Cosa significano i colori del Similarity Report di Turnitin? (blu, verde, giallo, arancione, rosso)

Il colore dell'icona di similarità è una mappa di intervalli percentuali: blu = nessun testo corrispondente, verde = da una parola al 24% di corrispondenza, giallo = 25-49%, arancione = 50-74%, rosso = 75-100%. Questi intervalli vengono direttamente dalla guida ufficiale di Turnitin per gli studenti. Il colore è una scorciatoia per il numero, non un giudizio sull'elaborato — e lo schema può variare in base all'integrazione, quindi lo stesso punteggio può mostrare una tonalità diversa in Feedback Studio rispetto a SimCheck.

La guida di Turnitin per gli studenti, «Understanding the similarity score for students,» (Comprendere il punteggio di similarità per gli studenti), indica gli intervalli esatti:

«For classic assignments, the color of the report icon corresponds with the similarity score of the paper. The percentage range is 0% to 100%. The possible similarity ranges are: Blue: No matching text Green: One word to 24% matching text Yellow: 25-49% matching text Orange: 50-74% matching text Red: 75-100% matching text» (Per le consegne classiche, il colore dell'icona del report corrisponde al punteggio di similarità dell'elaborato. L'intervallo percentuale va dallo 0% al 100%. Gli intervalli di similarità possibili sono: Blu: nessun testo corrispondente. Verde: da una parola al 24% di testo corrispondente. Giallo: 25-49% di testo corrispondente. Arancione: 50-74% di testo corrispondente. Rosso: 75-100% di testo corrispondente.)

Il numero resta sull'icona: il colore è un intervallo da leggere a colpo d'occhio, non un sostituto della percentuale. La pagina di Turnitin per i docenti, «Interpreting the Similarity Report» (Interpretare il Similarity Report), indica gli stessi cinque intervalli, quindi studenti e docenti leggono la stessa mappa.

Un'icona grigia nella colonna Similarity non è un sesto colore di similarità. La guida di Turnitin per gli studenti elenca i due motivi per cui un punteggio scompare:

«If a similarity score does not appear under the Similarity column, there could be two reasons: Your instructor turned off student access to the Similarity Report The Similarity Report is still being generated and will be updated once it has finished processing» (Se sotto la colonna Similarity non compare un punteggio di similarità, i motivi possono essere due: il tuo docente ha disattivato l'accesso degli studenti al Similarity Report. Il Similarity Report è ancora in generazione e verrà aggiornato una volta conclusa l'elaborazione.)

La pagina per i docenti aggiunge la regola sulle nuove consegne:

«Overwritten or resubmitted papers may not generate a new Similarity Report for a full 24 hours.» (Gli elaborati sovrascritti o consegnati di nuovo potrebbero non generare un nuovo Similarity Report per 24 ore intere.)

Il grigio significa quindi «nessun report in questo momento»: o il tuo docente ha nascosto il report, o è ancora in elaborazione (compresa l'attesa di 24 ore prevista per le nuove consegne). È uno stato, non un intervallo. Se vedi il grigio, non leggerlo come «sicuro» o «pericoloso»: leggilo come «non ancora disponibile» (per i tempi, vedi la nostra guida su quanto tempo serve per i report).

La guida per gli studenti aggiunge un avviso che quasi nessuno studente sente:

«The color scheme used for similarity scores may vary depending on the integration. This is expected and does not affect the results.» (Lo schema di colori usato per i punteggi di similarità può variare in base all'integrazione. È previsto e non influisce sui risultati.)

La stessa pagina mostra un esempio concreto: la vista My Files di SimCheck inverte i due intervalli più bassi:

«Green: 0% matching text / Blue: 1-24% matching text / Yellow: 25-49% / Orange: 50-74% / Red: 75-100%» (Verde: 0% di testo corrispondente / Blu: 1-24% di testo corrispondente / Giallo: 25-49% / Arancione: 50-74% / Rosso: 75-100%)

In SimCheck, quindi, un punteggio di 0% è verde e 1-24% è blu: l'esatto opposto degli intervalli classici. Prima di giudicare un punteggio in base al colore, controlla quale prodotto ha generato il report. La logica degli intervalli percentuali è una mappa, ma i colori di quella mappa non sono universali.

Il blog di Turnitin è esplicito su ciò che il colore non significa:

«It's not true that the color of a student's similarity score, found in the assignment inbox, indicates the amount of plagiarism uncovered by Turnitin. Similar text does not equate to plagiarism.» (Non è vero che il colore del punteggio di similarità di uno studente, nella casella delle consegne, indichi la quantità di plagio individuata da Turnitin. Il testo simile non equivale a plagio.)

La guida per gli studenti enuncia prima lo stesso meccanismo:

«We calculate this by dividing the total words in a submission by the amount of words matched to outside sources.» (Lo calcoliamo dividendo il totale delle parole di una consegna per la quantità di parole corrispondenti a fonti esterne.)

«It is likely your submission will match against some of our database. If you've used quotes and references correctly, that will still be highlighted as a match.» (È probabile che la tua consegna corrisponda a parte del nostro database. Se hai usato correttamente virgolette e riferimenti, questo verrà comunque evidenziato come corrispondenza.)

Il testo corrispondente si conta in parole, citazioni e riferimenti corretti compresi. Un punteggio verde può essere un elaborato citato in modo impeccabile, e un punteggio rosso può essere un elaborato scritto bene che corrisponde a una voce d'archivio — il colore è un punto di partenza per l'indagine, non un verdetto.

Ordine di lettura pratico quando il report è disponibile:

• Leggi prima il numero, poi il colore: la percentuale è il valore preciso, il colore si limita a raggrupparlo in un intervallo.
• Controlla in quale prodotto ti trovi prima di interpretare la tonalità: gli intervalli classici sono diversi da quelli di SimCheck.
• Per le consegne classiche: blu = nessuna corrispondenza, verde = una quota ridotta (1-24%), giallo = da un quarto alla metà (25-49%), arancione = dalla metà ai tre quarti (50-74%), rosso = tre quarti o più (75-100%).
• Icona grigia = report non pronto o non consentito, non un intervallo sul tuo elaborato.

I colori della similarità sono una mappa percentuale con cinque intervalli ufficiali — blu (0), verde (1-24%), giallo (25-49%), arancione (50-74%), rosso (75-100%) — più uno stato grigio che significa «report non disponibile», non un sesto colore. Lo schema può essere invertito in altre integrazioni (SimCheck mostra lo 0% in verde), quindi controlla sempre il prodotto prima di interpretare la tonalità. E il colore non equivale mai a un verdetto di plagio: il testo corrispondente include le citazioni correttamente referenziate, e il punteggio è il numero di parole corrispondenti diviso per il totale delle parole. Considera l'icona come un intervallo attorno a un numero, e il numero come un punto di partenza per l'indagine, non come un'etichetta sulla tua integrità.