Come scaricare il tuo Similarity Report di Turnitin in PDF (guida per studenti)

Apri la consegna in Feedback Studio, clicca sull'icona di download con la freccia verso il basso nella barra degli strumenti, assicurati che il livello Similarity sia attivo e poi seleziona Current View. Il PDF è un'istantanea di quello che avevi sullo schermo: i livelli attivi vengono inclusi, quelli inattivi no. L'ultima pagina elenca le fonti trovate, con un codice colore che corrisponde alle evidenziazioni, e il file riporta anche la data di consegna, l'ID della consegna e il conteggio delle parole. I report si possono scaricare solo uno per volta.

La guida ufficiale di Turnitin per gli studenti, «Downloading a Similarity Report as a student,» (Scaricare un Similarity Report come studente), definisce il meccanismo:

«You can download your report in PDF format for ease of viewing or printing.» (Puoi scaricare il tuo report in formato PDF per vederlo o stamparlo più comodamente.)

«The downloaded report will include a snapshot of the current view of the submission you have open.» (Il report scaricato includerà un'istantanea della vista attuale della consegna che hai aperto.)

«You can tailor what is included in the downloaded report by changing which layers are currently visible.» (Puoi decidere cosa compare nel report scaricato cambiando quali livelli sono visibili in quel momento.)

Questo è il modello mentale da tenere a mente: il PDF non è un «file di report» già pronto e archiviato da qualche parte; viene costruito dalla vista che hai davanti. Cambi la vista, cambi il PDF.

La stessa guida spiega quali livelli contano:

«Check which layers you currently have active. To download the Similarity Report, you must have the Similarity layer active.» (Controlla quali livelli hai attivi in questo momento. Per scaricare il Similarity Report devi avere attivo il livello Similarity.)

«Layers that are colored are active, and will be included in the Current View download. If you want to download the Similarity Report without QuickMarks, for example, make sure to only activate the Similarity layer.» (I livelli colorati sono attivi e verranno inclusi nel download di Current View. Se vuoi scaricare il Similarity Report senza i QuickMarks, per esempio, attiva soltanto il livello Similarity.)

Combinazioni concrete che gli studenti usano davvero:

• Solo il livello Similarity → un report pulito, con le evidenziazioni e senza i commenti del docente.
• Livello Feedback (con Similarity) → una copia che include commenti, QuickMarks, link alla rubrica e indicatori dei commenti vocali.
• Nel download della «current view», i commenti mostrano la loro posizione e la rubrica compare se ne è stata usata una (secondo le LibGuides degli atenei sullo scaricamento degli elaborati valutati).

La guida ufficiale descrive cosa c'è nel file:

«The final page of the downloaded Similarity Report includes a list of the sources found in the submission. The sources are color-coded, and can be used to compare against the highlights in the rest of the document.» (L'ultima pagina del Similarity Report scaricato contiene un elenco delle fonti trovate nella consegna. Le fonti hanno un codice colore e possono essere confrontate con le evidenziazioni nel resto del documento.)

«The download will also include some extra information about the paper, including the submission date, submission ID, and word count.» (Il download includerà anche informazioni aggiuntive sull'elaborato, tra cui la data di consegna, l'ID della consegna e il conteggio delle parole.)

Due usi pratici: l'ultima pagina ti permette di capire quale fonte ha generato una corrispondenza senza cliccare in giro per il visualizzatore online, e l'ID della consegna incorporato ti dà un identificativo dell'intero elaborato nello stesso file: lo stesso ID che citeresti chiedendo all'assistenza di rintracciare una consegna (vedi la nostra guida sugli ID di consegna e sulla ricevuta digitale).

La guida ufficiale espone il limite senza giri di parole:

«Similarity Reports can only be downloaded individually. There is currently no option to download Similarity Reports in bulk.» (I Similarity Reports possono essere scaricati solo singolarmente. Al momento non esiste la possibilità di scaricarli in blocco.)

Il centro assistenza di Turnitin conferma la sfumatura a livello di compito: in un compito Standard (Classic) il download in blocco non è disponibile; in un compito Standard, un docente può scaricare tutti i report di similarità dalla posta in arrivo in una volta sola — «This will download all Similarity Reports from the assignment. You will not be able to select specific Similarity Reports.» (Questo scaricherà tutti i Similarity Report del compito. Non potrai selezionare report specifici.)

Quindi, se sei uno studente, «salvare ogni report singolarmente» è il comportamento previsto, non una funzione mancante. Se ti aspettavi un pulsante «scarica tutto», dal lato studente non esiste.

Le LibGuides degli atenei descrivono tutte allo stesso modo il download dell'elaborato valutato con i commenti:

• Dundee: «Make sure you have the feedback layer visible... Then select 'current view'. Turnitin will create a pdf for you to download, this includes information about the work (when you submitted etc), will show the areas that are similar, and the locations of the comments.» (Assicurati che il livello del feedback sia visibile... Poi seleziona 'current view'. Turnitin creerà un pdf da scaricare: include informazioni sull'elaborato (quando l'hai consegnato, ecc.), mostra le parti simili e la posizione dei commenti.)
• Lincoln: «To download the work, first click on one of the blue icons, and then the download icon, and choose Current View.» (Per scaricare l'elaborato, clicca prima su una delle icone blu, poi sull'icona di download e scegli Current View.)
• Nota di BLE Moodle: quando stampi una consegna valutata con l'icona della stampante e scegli «Download PDF of current view for printing,» (Scarica il PDF della vista attuale per la stampa), il feedback viene elencato alla fine del documento.

La stessa azione «Current View» serve quindi a due scopi: un semplice report di similarità quando è attivo solo il livello della similarità, e una copia completa con feedback quando è attivo il livello del feedback.

Gli ultimi passi della guida ufficiale:

«Select Current View to start the download of your Similarity Report.» (Seleziona Current View per avviare il download del tuo Similarity Report.)

«We'll now prepare the file for download. Large files may take a few minutes. Once the file has been processed, the download will start automatically.» (Ora prepariamo il file per il download. I file di grandi dimensioni possono richiedere qualche minuto. Una volta elaborato il file, il download partirà automaticamente.)

«Do not navigate away from the viewer while we prepare the file for download. Should you have to leave the page, you'll need to restart the download process.» (Non abbandonare il visualizzatore mentre prepariamo il file per il download. Se devi lasciare la pagina, dovrai riavviare la procedura di download.)

E dalla pagina del Document Viewer, l'icona della stampante in basso a sinistra produce la versione PDF pensata per la stampa: un altro punto di accesso.

Tre cose in cui gli studenti inciampano: abbandonare la scheda mentre il file viene preparato (bisogna ricominciare), aspettarsi un download in blocco dal lato studente (non c'è) e scaricare con i livelli sbagliati attivi (un PDF «senza commenti» è quasi sempre un problema di livelli, non di file).

Scaricare il tuo report di similarità di Turnitin significa ottenere un'istantanea della vista attuale, non un file di report fisso. Tieni attivo il livello Similarity per un report pulito, aggiungi il livello del feedback se vuoi una copia con i commenti, e ricorda che il file contiene sempre l'elenco delle fonti nell'ultima pagina oltre alla data di consegna, all'ID della consegna e al conteggio delle parole. Dal lato studente i report si scaricano uno alla volta. Se il risultato non è quello che ti aspettavi, controlla prima i livelli: è da lì che arriva quasi ogni sorpresa.