Dove sono i commenti nel mio report Turnitin? Leggere il feedback del docente come uno studente

I commenti del tuo docente non stanno nella vista delle percentuali su cui arrivi per primo. Si trovano in Feedback Studio, si sbloccano solo dopo la data di pubblicazione del compito e si presentano in forme ben distinte: un commento di sintesi (Summary comments: testo, audio o entrambi), i Bubble comments (commenti a bolla) collegati a un punto preciso del testo, i QuickMarks dalla libreria di commenti del docente, gli Inline comments (note in corsivo sul testo) e le barrature sui passaggi che devi rivedere. La pagina ufficiale di assistenza per studenti di Turnitin descrive ciascuna di queste forme e dove trovarla.

La pagina ufficiale di Turnitin per gli studenti, "Viewing your grade and feedback," (vedere il voto e il feedback), elenca i feedback che il tuo docente può lasciare:

"A summary comment is an overall comment given by your instructor regarding your whole paper." (Un commento di sintesi è un commento generale che il tuo docente fa su tutto l'elaborato.)

"Summary comments may be given via text, a voice recording, or both." (I commenti di sintesi possono essere forniti come testo, come registrazione vocale o in entrambi i modi.)

"Bubble comments allow your instructor to provide you with more detailed feedback. A bubble comment may be highlighted and linked to a specific piece of text." (I Bubble comments permettono al tuo docente di darti un feedback più dettagliato. Un commento a bolla può essere evidenziato e collegato a un punto preciso del testo.)

"QuickMarks allow your instructor to create a library of feedback that might be applicable, on multiple occasions, to multiple students, across multiple classes and assignments." (I QuickMarks permettono al tuo docente di creare una libreria di commenti che può risultare applicabile, in più occasioni, a più studenti, in più classi e compiti.)

"Inline comments are brief comments made by an instructor. They are indicated by italicized text directly on the submission." (Gli Inline comments sono brevi commenti scritti da un docente. Vengono indicati con testo in corsivo direttamente sulla consegna.)

"Your instructor may feel that parts of your paper are not entirely necessary. They may choose to strike through pieces of text to advise you that it should be removed or revised." (Può capitare che il tuo docente ritenga alcune parti del tuo elaborato non del tutto necessarie. Può scegliere di barrare dei brani di testo per indicarti che andrebbero eliminati o rivisti.)

Quindi il "feedback" non è una cosa sola. Una stessa consegna può portare una breve nota in linea su un paragrafo, un QuickMark su un altro, una riga di cancellazione su una frase che il docente vuole eliminare e un riassunto audio di tutto il compito, tutto insieme.

Il feedback viene pubblicato solo dopo la data di pubblicazione del compito. Una guida di assistenza universitaria (BLE Moodle) lo dice chiaramente:

"Please note that Feedback can only be viewed after the Post Date, ie when they have been released to you for viewing." (Tieni presente che il feedback può essere consultato solo dopo la Post Date, cioè quando è stato pubblicato perché tu possa vederlo.)

La stessa regola compare nelle LibGuides universitarie (Dundee): "Once the grades are released, you can see your feedback." (Una volta pubblicati i voti, puoi vedere il tuo feedback.)

Quindi, se il report è stato generato ma non vedi ancora commenti, la prima cosa da controllare è la data di pubblicazione, non il browser. Il docente potrebbe aver già corretto l'elaborato, ma il compito semplicemente non lo ha ancora pubblicato.

La pagina ufficiale di Turnitin descrive i punti di accesso:

"You can view your paper's overall grade from the top right-hand corner of the Turnitin Feedback Studio." (Puoi vedere il voto complessivo del tuo elaborato nell'angolo in alto a destra di Turnitin Feedback Studio.)

"To view your instructor's summary comments, select the speech bubble icon from the toolbar." (Per vedere i commenti di sintesi del tuo docente, seleziona l'icona del fumetto nella barra degli strumenti.)

"If your instructor has left a text comment, it will appear in the side panel." (Se il tuo docente ha lasciato un commento di testo, comparirà nel pannello laterale.)

"If your instructor has left a voice comment, it will appear in the side panel. Select the play icon to begin playback." (Se il tuo docente ha lasciato un commento vocale, comparirà nel pannello laterale. Seleziona l'icona di riproduzione per avviare l'ascolto.)

Le guide universitarie aggiungono i dettagli su dove si trova: dal punto di consegna nel LMS apri il compito e fai clic sulla percentuale di similarità o sull'icona della matita blu; se il pannello di destra non compare, fai clic sul fumetto blu. È proprio quest'ultimo passaggio che la maggior parte degli studenti perde: il pannello può essere nascosto e nulla nella pagina suggerisce che esista.

Le due icone blu della pagina si somigliano, ma significano cose diverse. La pagina ufficiale di Turnitin:

"Select the QuickMark to view the definition of the mark." (Seleziona il QuickMark per vedere il significato del contrassegno.)

"Select the bubble comment icon on your paper to view your instructor's comment." (Seleziona l'icona del commento a bolla sul tuo elaborato per vedere il commento del docente.)

Le LibGuides universitarie (Dundee) fanno la distinzione che ti serve:

"This is a 'Quick Mark', it is a default comment. Click it to see more detail, and, in some cases extra information from the tutor." (Questo è un 'Quick Mark', ovvero un commento predefinito. Fai clic per vedere più dettagli e, in alcuni casi, informazioni aggiuntive dal tutor.)

"This is a bubble comment. It's something the tutor has written specifically for your work. Click it to see what it says." (Questo è un commento a bolla. È qualcosa che il tutor ha scritto appositamente per il tuo lavoro. Fai clic per vedere cosa dice.)

In pratica: se il contrassegno blu sembra un commento già pronto ("Buon punto", "Poco chiaro", "Cita questo"), è probabilmente un QuickMark preso da una libreria riutilizzabile; se è più lungo e scritto chiaramente per il tuo testo, è un commento a bolla. Fai clic su entrambi: il contenuto si apre in una finestra e un clic fuori la richiude.

La pagina ufficiale di Turnitin tratta il caso della rubrica:

"Criterion can only be assigned to a bubble comment if a rubric or grading form is attached to the assignment." (Un criterio può essere assegnato a un commento a bolla solo se al compito è allegata una rubrica o un modulo di valutazione.)

"If a criterion has been assigned to one of your bubble comment, the bubble comment icon will be displayed with a rubric icon inside it." (Se a uno dei tuoi commenti a bolla è stato assegnato un criterio, l'icona del commento a bolla verrà mostrata con un'icona di rubrica all'interno.)

Una bolla con una piccola griglia o un'icona di rubrica all'interno significa che il commento è legato a un criterio di valutazione, e questo torna utile quando revisioni, perché ti dice a quale riga della rubrica si riferisce quel feedback.

Il feedback vocale compare come un piccolo lettore nel pannello laterale. La guida di Dundee: "If you have a voice comment, you'll see a small player. Click the play icon to hear it." (Se hai un commento vocale, vedrai un piccolo lettore. Fai clic sull'icona di riproduzione per ascoltarlo.)

Le evidenziazioni della similarità e il feedback sono livelli indipendenti sullo stesso elaborato. Il LibGuide di Dundee:

"If you find the similarity colours distracting when you are looking at the feedback you can turn the similarity layer off." (Se i colori della similarità ti distraggono mentre guardi il feedback, puoi disattivare il livello della similarità.)

Questo conta per due motivi. Primo, l'ordine di lettura: apri il documento con il livello del feedback attivo per leggere i commenti, e riattiva il livello della similarità quando vuoi controllare le corrispondenze evidenziate. Secondo, i download seguono il livello attivo: un PDF scaricato da Feedback Studio cattura la vista corrente, quindi lo stesso elaborato può produrre un PDF con i soli commenti o con le sole similarità, a seconda di cosa hai attivato (ne parliamo nella nostra guida complementare sul download del report).

Il feedback del docente su una consegna Turnitin è un livello a sé, separato dal Similarity Report, e compare solo dopo la data di pubblicazione. Quando apri Feedback Studio, aspettati fino a sei tipi: il voto complessivo, un commento di sintesi (testo, audio o entrambi), i commenti a bolla, i QuickMarks, le note in corsivo in linea e le barrature. Leggi in questo ordine: apri il livello del feedback, controlla il pannello di destra (fai clic sul fumetto se è nascosto), fai clic su ogni contrassegno per aprirlo e considera una bolla collegata alla rubrica come un rimando a un criterio di valutazione preciso. Se non compare nulla, la data di pubblicazione non è ancora passata: i commenti esistono, non sono stati semplicemente ancora pubblicati.