Onde estão os comentários no meu relatório do Turnitin? Como ler o feedback do professor como estudante

Os comentários do seu professor não estão dentro da visualização de percentuais em que você entra primeiro. Eles ficam no Feedback Studio, são liberados somente depois da data de publicação da atividade e aparecem em vários formatos bem distintos: um comentário de resumo (Summary comments: texto, áudio ou ambos), Bubble comments (comentários em balão) ligados a um trecho específico, QuickMarks da biblioteca de comentários do professor, Inline comments (notas em itálico sobre o texto) e rasuras nas passagens que você deve revisar. A página oficial de ajuda ao estudante do Turnitin descreve cada um deles e onde encontrá-los.

A página oficial do Turnitin para estudantes, "Viewing your grade and feedback," (ver sua nota e seu feedback), lista os feedbacks que seu professor pode deixar:

"A summary comment is an overall comment given by your instructor regarding your whole paper." (Um comentário de resumo é um comentário geral do seu professor sobre o trabalho inteiro.)

"Summary comments may be given via text, a voice recording, or both." (Os comentários de resumo podem ser dados em texto, em uma gravação de voz ou nos dois.)

"Bubble comments allow your instructor to provide you with more detailed feedback. A bubble comment may be highlighted and linked to a specific piece of text." (Os Bubble comments permitem que seu professor dê um feedback mais detalhado. Um comentário em balão pode ser destacado e vinculado a um trecho específico do texto.)

"QuickMarks allow your instructor to create a library of feedback that might be applicable, on multiple occasions, to multiple students, across multiple classes and assignments." (Os QuickMarks permitem que seu professor crie uma biblioteca de comentários que pode ser aplicável, em várias ocasiões, a vários alunos, em várias turmas e atividades.)

"Inline comments are brief comments made by an instructor. They are indicated by italicized text directly on the submission." (Os Inline comments são comentários breves feitos por um professor. Eles são indicados por texto em itálico diretamente na submissão.)

"Your instructor may feel that parts of your paper are not entirely necessary. They may choose to strike through pieces of text to advise you that it should be removed or revised." (Seu professor pode achar que algumas partes do seu trabalho não são inteiramente necessárias. Ele pode optar por riscar trechos do texto para indicar que devem ser removidos ou revisados.)

Ou seja, o "feedback" não é uma coisa só. Uma mesma submissão pode trazer uma nota em linha curta em um parágrafo, um QuickMark em outro, uma linha de exclusão sobre uma frase que o professor quer fora e um resumo em áudio de toda a atividade, tudo ao mesmo tempo.

O feedback só é liberado depois da data de publicação da atividade. Um guia de ajuda universitária (BLE Moodle) diz isso com todas as letras:

"Please note that Feedback can only be viewed after the Post Date, ie when they have been released to you for viewing." (Observe que o feedback só pode ser visualizado depois da Post Date, ou seja, quando tiver sido liberado para você ver.)

A mesma regra aparece nas LibGuides universitárias (Dundee): "Once the grades are released, you can see your feedback." (Depois que as notas são liberadas, você pode ver seu feedback.)

Portanto, se o relatório já foi gerado mas você ainda não vê comentários, a primeira coisa a verificar é a data de publicação, e não o seu navegador. Pode ser que o professor já tenha corrigido o trabalho; a atividade simplesmente ainda não o libera.

A página oficial do Turnitin descreve os pontos de entrada:

"You can view your paper's overall grade from the top right-hand corner of the Turnitin Feedback Studio." (Você pode ver a nota geral do seu trabalho no canto superior direito do Turnitin Feedback Studio.)

"To view your instructor's summary comments, select the speech bubble icon from the toolbar." (Para ver os comentários de resumo do seu professor, selecione o ícone de balão de fala na barra de ferramentas.)

"If your instructor has left a text comment, it will appear in the side panel." (Se seu professor deixou um comentário em texto, ele aparecerá no painel lateral.)

"If your instructor has left a voice comment, it will appear in the side panel. Select the play icon to begin playback." (Se seu professor deixou um comentário em voz, ele aparecerá no painel lateral. Selecione o ícone de reprodução para começar a ouvir.)

Os guias universitários acrescentam os detalhes de localização: a partir do seu ponto de envio no LMS, abra a atividade e clique no percentual de similaridade ou no ícone azul de lápis; se o painel da direita não estiver aparecendo, clique no balão de fala azul. A maioria dos estudantes erra justamente neste último passo: o painel pode estar oculto, e nada na página sugere que ele existe.

Os dois ícones azuis da página são parecidos, mas significam coisas diferentes. A página oficial do Turnitin:

"Select the QuickMark to view the definition of the mark." (Selecione o QuickMark para ver a definição da marca.)

"Select the bubble comment icon on your paper to view your instructor's comment." (Selecione o ícone de comentário em balão no seu trabalho para ver o comentário do seu professor.)

As LibGuides universitárias (Dundee) fazem a distinção que você pode aproveitar:

"This is a 'Quick Mark', it is a default comment. Click it to see more detail, and, in some cases extra information from the tutor." (Este é um 'Quick Mark': é um comentário padrão. Clique nele para ver mais detalhes e, em alguns casos, informações adicionais do tutor.)

"This is a bubble comment. It's something the tutor has written specifically for your work. Click it to see what it says." (Este é um comentário em balão. É algo que o tutor escreveu especificamente para o seu trabalho. Clique nele para ver o que diz.)

Na prática: se a marca azul parece um comentário dos mais comuns ("Bom ponto", "Pouco claro", "Cite isto"), provavelmente é um QuickMark de uma biblioteca reutilizável; se for mais longa e claramente escrita para o seu texto, é um comentário em balão. Clique em qualquer um dos dois: o conteúdo se abre em uma janela, e um clique fora a fecha.

A página oficial do Turnitin trata do caso da rubrica:

"Criterion can only be assigned to a bubble comment if a rubric or grading form is attached to the assignment." (Um critério só pode ser atribuído a um comentário em balão se uma rubrica ou um formulário de avaliação estiver anexado à atividade.)

"If a criterion has been assigned to one of your bubble comment, the bubble comment icon will be displayed with a rubric icon inside it." (Se um critério tiver sido atribuído a um dos seus comentários em balão, o ícone do comentário em balão será exibido com um ícone de rubrica dentro dele.)

Um balão com uma pequena grade ou um ícone de rubrica dentro significa que o comentário está vinculado a um critério de avaliação, e isso é útil na hora de revisar, porque indica a qual linha da rubrica este feedback se refere.

O feedback em áudio aparece como um pequeno player no painel lateral. O guia de Dundee: "If you have a voice comment, you'll see a small player. Click the play icon to hear it." (Se você tem um comentário em voz, verá um pequeno player. Clique no ícone de reprodução para ouvi-lo.)

Os destaques de similaridade e o feedback são camadas independentes sobre o mesmo trabalho. O LibGuide de Dundee:

"If you find the similarity colours distracting when you are looking at the feedback you can turn the similarity layer off." (Se as cores de similaridade distraem você enquanto olha o feedback, você pode desativar a camada de similaridade.)

Isso importa por dois motivos. Primeiro, a ordem de leitura: abra o documento com a camada de feedback ativa para ler os comentários e reative a camada de similaridade quando quiser conferir as correspondências destacadas. Segundo, os downloads seguem a camada que estiver ativa: um PDF baixado do Feedback Studio captura a visualização atual, de modo que o mesmo trabalho pode gerar um PDF só com comentários ou só com similaridades, dependendo do que você deixou ativado (abordamos isso no nosso guia complementar sobre baixar o relatório).

O feedback do professor sobre uma submissão no Turnitin é uma camada à parte, separada do Similarity Report, e só aparece depois da data de publicação. Ao abrir o Feedback Studio, espere até seis tipos: a nota geral, um comentário de resumo (texto, áudio ou ambos), comentários em balão, QuickMarks, notas em itálico na linha e rasuras. Leia nesta ordem: abra a camada de feedback, confira o painel da direita (clique no balão de fala se ele estiver oculto), clique em cada marca para abri-la e trate um balão vinculado à rubrica como um apontador para um critério de avaliação específico. Se nada aparecer, a data de publicação ainda não chegou: os comentários existem, apenas ainda não foram liberados.