أين توجد التعليقات في تقرير Turnitin؟ قراءة ملاحظات المدرّس كما يقرأها الطالب

ملاحظات مدرّسك ليست داخل عرض النسب المئوية الذي تصل إليه أولاً. إنها موجودة في Feedback Studio، ولا تُفتح إلا بعد تاريخ نشر الواجب، وتظهر بأشكال متمايزة واضحة: تعليق تلخيصي (Summary comments: نص، أو تسجيل صوتي، أو كلاهما)، وتعليقات Bubble comments (التعليقات البالونية) المرتبطة بموضع محدد من النص، وQuickMarks من مكتبة تعليقات المدرّس، وتعليقات Inline comments (ملاحظات بخط مائل فوق النص مباشرةً)، وشطب على المقاطع المطلوب مراجعتها. تصف صفحة مساعدة الطلاب الرسمية في Turnitin كل شكل من هذه الأشكال ومكان وجوده.

تُدرج صفحة Turnitin الرسمية للطلاب، "Viewing your grade and feedback," (عرض درجتك وملاحظاتك)، الملاحظات التي يمكن لمدرّسك تركها:

"A summary comment is an overall comment given by your instructor regarding your whole paper." (التعليق التلخيصي هو تعليق عام من مدرّسك حول ورقتك بأكملها.)

"Summary comments may be given via text, a voice recording, or both." (يمكن تقديم التعليقات التلخيصية عبر نص، أو تسجيل صوتي، أو كليهما.)

"Bubble comments allow your instructor to provide you with more detailed feedback. A bubble comment may be highlighted and linked to a specific piece of text." (تتيح Bubble comments لمدرّسك تقديم ملاحظات أكثر تفصيلاً. ويمكن تمييز التعليق البالوني وربطه بجزء محدد من النص.)

"QuickMarks allow your instructor to create a library of feedback that might be applicable, on multiple occasions, to multiple students, across multiple classes and assignments." (تتيح QuickMarks لمدرّسك إنشاء مكتبة من الملاحظات قد تكون قابلة للتطبيق في مناسبات متعددة، وعلى طلاب متعددين، وفي فصول وواجبات متعددة.)

"Inline comments are brief comments made by an instructor. They are indicated by italicized text directly on the submission." (التعليقات السطرية تعليقات موجزة يكتبها المدرّس، ويُشار إليها بنص مائل مباشرةً على العمل المُرسَل.)

"Your instructor may feel that parts of your paper are not entirely necessary. They may choose to strike through pieces of text to advise you that it should be removed or revised." (قد يرى مدرّسك أن أجزاءً من ورقتك ليست ضرورية تماماً، وقد يختار شطب مقاطع من النص لينصحك بحذفها أو مراجعتها.)

إذن "الملاحظات" ليست شيئاً واحداً. يمكن أن يحمل العمل المُرسَل نفسه ملاحظة سطرية قصيرة على فقرة، وQuickMark على أخرى، وخط شطب على جملة يريد المدرّس حذفها، وملخصاً صوتياً للواجب بأكمله، كل ذلك في الوقت نفسه.

لا تُنشر الملاحظات إلا بعد تاريخ نشر الواجب. ويقول دليل مساعدة جامعي (BLE Moodle) ذلك بوضوح:

"Please note that Feedback can only be viewed after the Post Date, ie when they have been released to you for viewing." (يُرجى ملاحظة أنه لا يمكن عرض الملاحظات إلا بعد تاريخ النشر، أي عندما تُتاح لك للعرض.)

وتظهر القاعدة نفسها في أدلة المكتبات الجامعية LibGuides (Dundee): "Once the grades are released, you can see your feedback." (بمجرد نشر الدرجات، يمكنك رؤية ملاحظاتك.)

لذلك، إذا كان التقرير قد تولّد لكنك لا ترى أي تعليقات بعد، فأول ما يجب التحقق منه هو تاريخ النشر، لا المتصفح. قد يكون المدرّس قد صحّح العمل بالفعل، لكن الواجب ببساطة لم ينشره بعد.

تصف صفحة Turnitin الرسمية نقاط الدخول كما يلي:

"You can view your paper's overall grade from the top right-hand corner of the Turnitin Feedback Studio." (يمكنك عرض الدرجة الكلية لورقتك من الزاوية العلوية اليمنى في Turnitin Feedback Studio.)

"To view your instructor's summary comments, select the speech bubble icon from the toolbar." (لعرض التعليقات التلخيصية من مدرّسك، اختر أيقونة بالون الكلام من شريط الأدوات.)

"If your instructor has left a text comment, it will appear in the side panel." (إذا ترك مدرّسك تعليقاً نصياً، فسيظهر في اللوحة الجانبية.)

"If your instructor has left a voice comment, it will appear in the side panel. Select the play icon to begin playback." (إذا ترك مدرّسك تعليقاً صوتياً، فسيظهر في اللوحة الجانبية. اختر أيقونة التشغيل لبدء الاستماع.)

تضيف الأدلة الجامعية تفاصيل الموضع: من نقطة التسليم في نظام إدارة التعلّم، افتح الواجب وانقر على نسبة التشابه أو على أيقونة القلم الزرقاء؛ وإذا لم تظهر اللوحة الجانبية اليمنى، فانقر على بالون الكلام الأزرق. معظم الطلاب يفوتهم تحديداً هذه الخطوة الأخيرة: اللوحة قد تكون مخفية، ولا شيء في الصفحة يوحي بوجودها.

الأيقونتان الزرقاوان في الصفحة متشابهتان في الشكل، لكنهما تعنيان شيئين مختلفين. تقول صفحة Turnitin الرسمية:

"Select the QuickMark to view the definition of the mark." (اختر QuickMark لعرض تعريف العلامة.)

"Select the bubble comment icon on your paper to view your instructor's comment." (اختر أيقونة التعليق البالوني على ورقتك لعرض تعليق مدرّسك.)

وتقدّم أدلة المكتبات الجامعية LibGuides (Dundee) التمييز الذي يمكنك استخدامه:

"This is a 'Quick Mark', it is a default comment. Click it to see more detail, and, in some cases extra information from the tutor." (هذا 'Quick Mark'، وهو تعليق افتراضي. انقر عليه لعرض المزيد من التفاصيل، وفي بعض الحالات معلومات إضافية من المدرّس.)

"This is a bubble comment. It's something the tutor has written specifically for your work. Click it to see what it says." (هذا تعليق بالوني، وهو شيء كتبه المدرّس خصيصاً لعملك. انقر عليه لترى ما يقوله.)

في التطبيق العملي: إذا بدت العلامة الزرقاء تعليقاً جاهزاً من النمط المعتاد ("نقطة جيدة"، "غير واضح"، "أضف توثيقاً")، فهي على الأرجح QuickMark من مكتبة قابلة لإعادة الاستخدام؛ وإذا كانت أطول ومكتوبة بوضوح من أجل نصك، فهي تعليق بالوني. انقر على أيٍّ منهما: يفتح المحتوى في نافذة، والنقر في الخارج يغلقها.

تغطي صفحة Turnitin الرسمية حالة Rubric (شبكة التقييم):

"Criterion can only be assigned to a bubble comment if a rubric or grading form is attached to the assignment." (لا يمكن إسناد معيار إلى تعليق بالوني إلا إذا كانت هناك شبكة تقييم أو نموذج درجات مرفق بالواجب.)

"If a criterion has been assigned to one of your bubble comment, the bubble comment icon will be displayed with a rubric icon inside it." (إذا أُسند معيار إلى أحد تعليقاتك البالونية، فستظهر أيقونة التعليق البالوني وفي داخلها أيقونة شبكة التقييم.)

وجود شبكة صغيرة أو أيقونة تقييم داخل البالون يعني أن التعليق مرتبط بمعيار من معايير الدرجات، وهذا مفيد عند المراجعة، لأنه يخبرك بأي صف من صفوف Rubric يتعلق هذا الملاحظ.

تظهر الملاحظات الصوتية على شكل مشغّل صغير في اللوحة الجانبية. وجاء في دليل Dundee: "If you have a voice comment, you'll see a small player. Click the play icon to hear it." (إذا كان لديك تعليق صوتي، فسترى مشغّلاً صغيراً. انقر أيقونة التشغيل لسماعه.)

تمييز التشابه والملاحظات طبقتان مستقلتان على الورقة نفسها. وجاء في LibGuide الخاص بـ Dundee:

"If you find the similarity colours distracting when you are looking at the feedback you can turn the similarity layer off." (إذا وجدت ألوان التشابه مشتتة للانتباه أثناء مطالعة الملاحظات، يمكنك إيقاف طبقة التشابه.)

لهذا أهمية لسببين. الأول هو ترتيب القراءة: افتح المستند وطبقة الملاحظات مفعّلة لقراءة التعليقات، وأعد تشغيل طبقة التشابه عندما تريد التحقق من التطابقات المميّزة. والثاني أن التنزيلات تتبع الطبقة المفعّلة: ملف PDF يُنزَّل من Feedback Studio يلتقط العرض الحالي، بحيث يمكن للعمل نفسه أن ينتج ملف PDF بالتعليقات فقط أو بالتشابه فقط، بحسب ما تكون قد فعّلته (نتناول هذا في دليلنا المرافق حول تنزيل التقرير).

ملاحظات المدرّس على عمل مُرسَل عبر Turnitin هي طبقة قائمة بذاتها، منفصلة عن Similarity Report، ولا تظهر إلا بعد تاريخ النشر. عند فتح Feedback Studio، توقّع حتى ستة أنواع: الدرجة الكلية، وتعليق تلخيصي (نص، أو تسجيل صوتي، أو كلاهما)، وتعليقات بالونية، وQuickMarks، وملاحظات سطرية بخط مائل، وعلامات شطب. اقرأ بهذا الترتيب: افتح طبقة الملاحظات، وتحقق من اللوحة الجانبية (انقر على بالون الكلام إذا كانت مخفية)، وانقر على كل علامة لتوسيعها، وتعامل مع البالون المرتبط بالتقييم بوصفه إشارة إلى معيار درجات محدد. وإذا لم يظهر شيء، فمعنى ذلك أن تاريخ النشر لم يحن بعد: التعليقات موجودة، لكنها لم تُنشر بعد.