Wo sind die Kommentare in meinem Turnitin-Bericht? Feedback der Lehrkraft richtig lesen

Die Kommentare Ihrer Lehrkraft stecken nicht in der Prozentansicht, auf der Sie zuerst landen. Sie liegen im Feedback Studio, werden erst nach dem Veröffentlichungsdatum der Aufgabe freigeschaltet und treten in mehreren klar unterscheidbaren Formen auf: ein zusammenfassender Kommentar (Summary comments – Text, Sprache oder beides), Bubble comments (Sprechblasen-Kommentare) an bestimmten Textstellen, QuickMarks aus der Kommentarbibliothek der Lehrkraft, kursive Inline comments (Notizen direkt im Text) und Durchstreichungen an Stellen, die Sie überarbeiten sollen. Die offizielle Studierendenseite von Turnitin beschreibt jede dieser Formen und wo Sie sie finden.

Die offizielle Studierendenseite von Turnitin, „Viewing your grade and feedback," (Note und Feedback ansehen), listet auf, welches Feedback Ihre Lehrkraft hinterlassen kann:

„A summary comment is an overall comment given by your instructor regarding your whole paper." (Ein Summary comment ist eine übergreifende Anmerkung Ihrer Lehrkraft zu Ihrer gesamten Arbeit.)

„Summary comments may be given via text, a voice recording, or both." (Summary comments können als Text, als Sprachaufnahme oder als beides gegeben werden.)

„Bubble comments allow your instructor to provide you with more detailed feedback. A bubble comment may be highlighted and linked to a specific piece of text." (Bubble comments erlauben Ihrer Lehrkraft, Ihnen detaillierteres Feedback zu geben. Ein Bubble comment kann hervorgehoben und mit einer bestimmten Textstelle verknüpft sein.)

„QuickMarks allow your instructor to create a library of feedback that might be applicable, on multiple occasions, to multiple students, across multiple classes and assignments." (QuickMarks erlauben Ihrer Lehrkraft, eine Bibliothek mit Feedback anzulegen, das zu mehreren Gelegenheiten, bei mehreren Studierenden und über mehrere Kurse und Aufgaben hinweg passen kann.)

„Inline comments are brief comments made by an instructor. They are indicated by italicized text directly on the submission." (Inline comments sind kurze Anmerkungen einer Lehrkraft. Sie werden direkt auf der Einreichung durch kursiven Text gekennzeichnet.)

„Your instructor may feel that parts of your paper are not entirely necessary. They may choose to strike through pieces of text to advise you that it should be removed or revised." (Ihre Lehrkraft kann der Ansicht sein, dass Teile Ihrer Arbeit nicht ganz notwendig sind. Sie kann Textstellen durchstreichen, um Ihnen zu bedeuten, dass sie entfernt oder überarbeitet werden sollten.)

„Feedback" ist also nicht eine einzige Sache. Ein und dieselbe Einreichung kann an einem Absatz eine kurze Inline-Notiz tragen, an einem anderen einen QuickMark, über einem Satz, den die Lehrkraft entfernt haben möchte, eine Löschlinie – und dazu eine gesprochene Zusammenfassung der gesamten Aufgabe.

Feedback wird erst nach dem Veröffentlichungsdatum der Aufgabe freigegeben. Ein Hochschul-Leitfaden (BLE Moodle) sagt das ganz unmissverständlich:

„Please note that Feedback can only be viewed after the Post Date, ie when they have been released to you for viewing." (Bitte beachten Sie, dass Feedback erst nach dem Post Date eingesehen werden kann, das heißt, wenn es Ihnen zum Ansehen freigegeben wurde.)

Dieselbe Regel steht in den LibGuides der Universitäten (Dundee): „Once the grades are released, you can see your feedback." (Sobald die Noten veröffentlicht sind, können Sie Ihr Feedback sehen.)

Wenn der Bericht also erstellt ist, Sie aber noch keine Kommentare sehen, prüfen Sie zuerst das Veröffentlichungsdatum – nicht Ihren Browser. Die Lehrkraft kann die Arbeit längst korrigiert haben; die Aufgabe gibt sie schlicht noch nicht frei.

Die offizielle Seite von Turnitin beschreibt die Einstiegspunkte:

„You can view your paper's overall grade from the top right-hand corner of the Turnitin Feedback Studio." (Sie können die Gesamtnote Ihrer Arbeit oben rechts im Turnitin Feedback Studio sehen.)

„To view your instructor's summary comments, select the speech bubble icon from the toolbar." (Um die Summary comments Ihrer Lehrkraft zu sehen, wählen Sie in der Werkzeugleiste das Sprechblasen-Symbol.)

„If your instructor has left a text comment, it will appear in the side panel." (Hat Ihre Lehrkraft einen Textkommentar hinterlassen, erscheint er im Seitenpanel.)

„If your instructor has left a voice comment, it will appear in the side panel. Select the play icon to begin playback." (Hat Ihre Lehrkraft einen Sprachkommentar hinterlassen, erscheint er im Seitenpanel. Wählen Sie das Wiedergabe-Symbol, um die Wiedergabe zu starten.)

Hochschul-Leitfäden ergänzen die Handgriffe: Rufen Sie im LMS Ihren Abgabepunkt auf, öffnen Sie die Aufgabe und klicken Sie auf den Ähnlichkeitsprozentsatz oder auf das blaue Stiftsymbol; wird das rechte Panel nicht angezeigt, klicken Sie auf die blaue Sprechblase. Genau an diesem letzten Schritt scheitern die meisten Studierenden – das Panel kann ausgeblendet sein, und nichts auf der Seite deutet darauf hin, dass es überhaupt existiert.

Die beiden blauen Symbole auf der Seite sehen sich ähnlich, bedeuten aber Unterschiedliches. Die offizielle Seite von Turnitin:

„Select the QuickMark to view the definition of the mark." (Wählen Sie den QuickMark an, um die Bedeutung der Markierung zu sehen.)

„Select the bubble comment icon on your paper to view your instructor's comment." (Wählen Sie das Bubble-comment-Symbol auf Ihrer Arbeit an, um den Kommentar Ihrer Lehrkraft zu sehen.)

Die LibGuides der Universitäten (Dundee) ziehen die Unterscheidung, mit der Sie als Studierender etwas anfangen können:

„This is a 'Quick Mark', it is a default comment. Click it to see more detail, and, in some cases extra information from the tutor." (Das ist ein 'Quick Mark', also ein Standardkommentar. Klicken Sie darauf, um mehr Details und in manchen Fällen zusätzliche Informationen der Lehrkraft zu sehen.)

„This is a bubble comment. It's something the tutor has written specifically for your work. Click it to see what it says." (Das ist ein Bubble comment. Die Lehrkraft hat ihn eigens für Ihre Arbeit geschrieben. Klicken Sie darauf, um zu lesen, was darin steht.)

In der Praxis: Sieht die blaue Markierung so aus, als könnte sie ein Standardkommentar sein („Guter Punkt", „Undeutlich", „Beleg ergänzen"), ist es vermutlich ein QuickMark aus einer wiederverwendbaren Bibliothek; ist sie länger und erkennbar für Ihren Text formuliert, ist es ein Bubble comment. Klicken Sie auf beides – der Inhalt klappt in einem Fenster auf, und ein Klick daneben schließt es wieder.

Die offizielle Seite von Turnitin behandelt den Fall mit der Rubrik:

„Criterion can only be assigned to a bubble comment if a rubric or grading form is attached to the assignment." (Ein Kriterium kann einem Bubble comment nur zugeordnet werden, wenn an der Aufgabe eine Rubrik oder ein Bewertungsformular hängt.)

„If a criterion has been assigned to one of your bubble comment, the bubble comment icon will be displayed with a rubric icon inside it." (Wurde einem Ihrer Bubble comments ein Kriterium zugeordnet, wird das Bubble-comment-Symbol mit einem Rubrik-Symbol darin angezeigt.)

Eine Sprechblase mit einem kleinen Raster- oder Rubrik-Symbol darin bedeutet, dass der Kommentar an ein Bewertungskriterium gebunden ist – beim Überarbeiten ist das hilfreich, weil es Ihnen sagt, auf welche Zeile der Rubrik sich dieses Feedback bezieht.

Sprachliches Feedback erscheint als kleiner Player im Seitenpanel. Der Leitfaden aus Dundee: „If you have a voice comment, you'll see a small player. Click the play icon to hear it." (Wenn Sie einen Sprachkommentar haben, sehen Sie einen kleinen Player. Klicken Sie auf das Wiedergabe-Symbol, um ihn anzuhören.)

Die Ähnlichkeits-Markierungen und das Feedback sind unabhängige Ebenen auf demselben Dokument. Der LibGuide von Dundee:

„If you find the similarity colours distracting when you are looking at the feedback you can turn the similarity layer off." (Wenn Sie die Farben der Ähnlichkeitsprüfung beim Ansehen des Feedbacks ablenkend finden, können Sie die Ähnlichkeits-Ebene ausschalten.)

Das ist aus zwei Gründen wichtig. Erstens die Lesereihenfolge: Öffnen Sie das Dokument mit aktiver Feedback-Ebene, um die Kommentare zu lesen, und schalten Sie die Ähnlichkeits-Ebene erst dann wieder ein, wenn Sie die markierten Übereinstimmungen prüfen wollen. Zweitens richtet sich der Download nach der jeweils aktiven Ebene – ein aus dem Feedback Studio heruntergeladenes PDF gibt die aktuelle Ansicht wieder, sodass dieselbe Arbeit je nachdem, was Sie eingeschaltet haben, ein PDF nur mit Kommentaren oder nur mit Ähnlichkeiten ergibt (mehr dazu in unserem Begleitartikel zum Herunterladen des Berichts).

Das Feedback der Lehrkraft zu einer Turnitin-Einreichung ist eine Ebene für sich, getrennt vom Similarity Report, und es erscheint erst nach dem Veröffentlichungsdatum. Wenn Sie das Feedback Studio öffnen, erwarten Sie bis zu sechs Arten: die Gesamtnote, einen Summary comment (Text, Sprache oder beides), Bubble comments, QuickMarks, kursive Inline-Notizen und Durchstreichungen. Lesen Sie in dieser Reihenfolge: Feedback-Ebene öffnen, rechtes Panel prüfen (auf die Sprechblase klicken, falls es ausgeblendet ist), jede Markierung anklicken, um sie zu öffnen, und eine rubrikgebundene Sprechblase als Hinweis auf ein bestimmtes Bewertungskriterium verstehen. Wenn nichts erscheint, ist das Veröffentlichungsdatum noch nicht erreicht – die Kommentare existieren, sie sind nur noch nicht freigegeben.