¿Dónde están los comentarios en mi informe de Turnitin? Cómo leer el feedback del profesor como estudiante

Los comentarios de tu profesor no están dentro de la vista de porcentajes en la que entras primero. Están en Feedback Studio, se desbloquean solo después de la fecha de publicación de la tarea y aparecen en varios formatos bien distintos: un comentario de resumen (Summary comments: texto, audio o ambos), Bubble comments (comentarios en burbuja) ligados a un fragmento concreto, QuickMarks de la biblioteca de comentarios del profesor, Inline comments (notas en cursiva sobre el texto) y tachaduras en los pasajes que debes revisar. La página oficial de ayuda para estudiantes de Turnitin describe cada uno de ellos y dónde encontrarlo.

La página oficial de Turnitin para estudiantes, "Viewing your grade and feedback," (ver tu calificación y tu feedback), enumera los comentarios que tu profesor puede dejar:

"A summary comment is an overall comment given by your instructor regarding your whole paper." (Un comentario de resumen es un comentario general que tu profesor hace sobre todo tu trabajo.)

"Summary comments may be given via text, a voice recording, or both." (Los comentarios de resumen pueden darse en texto, en una grabación de voz o en ambos formatos.)

"Bubble comments allow your instructor to provide you with more detailed feedback. A bubble comment may be highlighted and linked to a specific piece of text." (Los Bubble comments permiten a tu profesor darte un feedback más detallado. Un comentario en burbuja puede resaltarse y vincularse a un fragmento concreto de texto.)

"QuickMarks allow your instructor to create a library of feedback that might be applicable, on multiple occasions, to multiple students, across multiple classes and assignments." (Los QuickMarks permiten a tu profesor crear una biblioteca de comentarios que puede resultar aplicable, en distintas ocasiones, a distintos estudiantes, en distintas clases y trabajos.)

"Inline comments are brief comments made by an instructor. They are indicated by italicized text directly on the submission." (Los Inline comments son comentarios breves del profesor. Se indican con texto en cursiva directamente sobre la entrega.)

"Your instructor may feel that parts of your paper are not entirely necessary. They may choose to strike through pieces of text to advise you that it should be removed or revised." (Puede que tu profesor considere que algunas partes de tu trabajo no son del todo necesarias. Puede optar por tachar fragmentos de texto para indicarte que deberías eliminarlos o revisarlos.)

Así que el «feedback» no es una sola cosa. Una misma entrega puede llevar una nota en línea breve en un párrafo, un QuickMark en otro, una línea de supresión sobre una frase que el profesor quiere fuera y un resumen en audio de todo el trabajo, todo a la vez.

El feedback solo se publica después de la fecha de publicación de la tarea. Una guía de ayuda universitaria (BLE Moodle) lo dice sin rodeos:

"Please note that Feedback can only be viewed after the Post Date, ie when they have been released to you for viewing." (Ten en cuenta que el feedback solo puede verse después de la Post Date, es decir, cuando se ha publicado para que puedas verlo.)

La misma regla aparece en las LibGuides universitarias (Dundee): "Once the grades are released, you can see your feedback." (Una vez publicadas las calificaciones, puedes ver tu feedback.)

Así que, si el informe ya se generó pero todavía no ves comentarios, lo primero que hay que comprobar es la fecha de publicación, no tu navegador. Puede que el profesor ya haya corregido el trabajo; simplemente la tarea todavía no lo libera.

La página oficial de Turnitin describe los puntos de acceso:

"You can view your paper's overall grade from the top right-hand corner of the Turnitin Feedback Studio." (Puedes ver la calificación general de tu trabajo en la esquina superior derecha de Turnitin Feedback Studio.)

"To view your instructor's summary comments, select the speech bubble icon from the toolbar." (Para ver los comentarios de resumen de tu profesor, selecciona el icono de bocadillo de diálogo en la barra de herramientas.)

"If your instructor has left a text comment, it will appear in the side panel." (Si tu profesor ha dejado un comentario de texto, aparecerá en el panel lateral.)

"If your instructor has left a voice comment, it will appear in the side panel. Select the play icon to begin playback." (Si tu profesor ha dejado un comentario de voz, aparecerá en el panel lateral. Selecciona el icono de reproducción para empezar a escucharlo.)

Las guías universitarias añaden los detalles de colocación: desde tu punto de entrega en el LMS, abre la tarea y haz clic en el porcentaje de similitud o en el icono azul del lápiz; si el panel derecho no aparece, haz clic en el bocadillo azul. La mayoría de los estudiantes se pierde precisamente este último paso: el panel puede estar oculto y nada en la página sugiere que exista.

Los dos iconos azules de la página se parecen, pero significan cosas distintas. La página oficial de Turnitin:

"Select the QuickMark to view the definition of the mark." (Selecciona el QuickMark para ver la definición de la marca.)

"Select the bubble comment icon on your paper to view your instructor's comment." (Selecciona el icono de comentario en burbuja de tu trabajo para ver el comentario de tu profesor.)

Las LibGuides universitarias (Dundee) hacen la distinción que tú puedes aprovechar:

"This is a 'Quick Mark', it is a default comment. Click it to see more detail, and, in some cases extra information from the tutor." (Esto es un 'Quick Mark': es un comentario predeterminado. Haz clic para ver más detalle y, en algunos casos, información adicional del tutor.)

"This is a bubble comment. It's something the tutor has written specifically for your work. Click it to see what it says." (Esto es un comentario en burbuja. Es algo que el tutor ha escrito específicamente para tu trabajo. Haz clic para ver qué dice.)

En la práctica: si la marca azul parece un comentario de los de siempre («Buen punto», «Poco claro», «Cita esto»), probablemente sea un QuickMark de una biblioteca reutilizable; si es más larga y está escrita claramente para tu texto, es un comentario en burbuja. Haz clic en cualquiera de los dos: el contenido se despliega en una ventana y al hacer clic fuera se cierra.

La página oficial de Turnitin cubre el caso de la rúbrica:

"Criterion can only be assigned to a bubble comment if a rubric or grading form is attached to the assignment." (Solo se puede asignar un criterio a un comentario en burbuja si la tarea tiene adjunta una rúbrica o un formulario de calificación.)

"If a criterion has been assigned to one of your bubble comment, the bubble comment icon will be displayed with a rubric icon inside it." (Si se ha asignado un criterio a uno de tus comentarios en burbuja, el icono del comentario en burbuja se mostrará con un icono de rúbrica dentro.)

Una burbuja con una pequeña cuadrícula o un icono de rúbrica dentro significa que el comentario está vinculado a un criterio de calificación, y eso resulta útil al revisar, porque te dice a qué fila de la rúbrica corresponde este feedback.

El feedback en audio aparece como un pequeño reproductor en el panel lateral. La guía de Dundee: "If you have a voice comment, you'll see a small player. Click the play icon to hear it." (Si tienes un comentario de voz, verás un pequeño reproductor. Haz clic en el icono de reproducción para escucharlo.)

Los resaltados de similitud y el feedback son capas independientes sobre el mismo trabajo. El LibGuide de Dundee:

"If you find the similarity colours distracting when you are looking at the feedback you can turn the similarity layer off." (Si los colores de similitud te distraen cuando estás revisando el feedback, puedes desactivar la capa de similitud.)

Esto importa por dos motivos. Primero, el orden de lectura: abre el documento con la capa de feedback activa para leer los comentarios y vuelve a activar la capa de similitud cuando quieras revisar las coincidencias resaltadas. Segundo, las descargas siguen a la capa que esté activa: un PDF descargado desde Feedback Studio captura la vista actual, así que un mismo trabajo puede dar lugar a un PDF solo con comentarios o solo con similitudes, según lo que tengas activado (lo tratamos en nuestra guía complementaria sobre cómo descargar el informe).

El feedback del profesor sobre una entrega en Turnitin es una capa propia, separada del Similarity Report, y solo aparece después de la fecha de publicación. Cuando abras Feedback Studio, cuenta con hasta seis tipos: la calificación general, un comentario de resumen (texto, audio o ambos), comentarios en burbuja, QuickMarks, notas en cursiva en línea y tachaduras. Lee en este orden: abre la capa de feedback, revisa el panel derecho (haz clic en el bocadillo si está oculto), haz clic en cada marca para desplegarla y trata una burbuja vinculada a la rúbrica como una indicación de un criterio de calificación concreto. Si no aparece nada, es que la fecha de publicación aún no ha llegado: los comentarios existen, solo que todavía no se han publicado.