¿Qué significan los colores del Similarity Report de Turnitin? (azul, verde, amarillo, naranja, rojo)

El color del icono de similitud es un mapa de rangos porcentuales: azul = ningún texto coincidente, verde = desde una palabra hasta 24 % de coincidencia, amarillo = 25-49 %, naranja = 50-74 %, rojo = 75-100 %. Estos rangos vienen directamente de la guía oficial de Turnitin para estudiantes. El color es una abreviatura de la cifra, no un juicio sobre el trabajo, y el esquema puede variar según la integración, así que la misma puntuación puede mostrar un tono distinto en Feedback Studio y en SimCheck.

La guía de Turnitin para estudiantes, «Understanding the similarity score for students,» (Cómo entender la puntuación de similitud para estudiantes), da los rangos exactos:

«For classic assignments, the color of the report icon corresponds with the similarity score of the paper. The percentage range is 0% to 100%. The possible similarity ranges are: Blue: No matching text Green: One word to 24% matching text Yellow: 25-49% matching text Orange: 50-74% matching text Red: 75-100% matching text» (En las tareas clásicas, el color del icono del informe corresponde a la puntuación de similitud del trabajo. El rango porcentual va del 0 % al 100 %. Los rangos de similitud posibles son: Azul: ningún texto coincidente. Verde: desde una palabra hasta 24 % de texto coincidente. Amarillo: 25-49 % de texto coincidente. Naranja: 50-74 % de texto coincidente. Rojo: 75-100 % de texto coincidente.)

La cifra sigue en el icono: el color es un rango de un vistazo, no un sustituto del porcentaje. La página de Turnitin para el profesorado, «Interpreting the Similarity Report» (Cómo interpretar el Similarity Report), indica los mismos cinco rangos, así que estudiantes y profesores leen el mismo mapa.

Un icono en gris en la columna Similarity no es un sexto color de similitud. La guía de Turnitin para estudiantes enumera los dos motivos por los que una puntuación desaparece:

«If a similarity score does not appear under the Similarity column, there could be two reasons: Your instructor turned off student access to the Similarity Report The Similarity Report is still being generated and will be updated once it has finished processing» (Si no aparece una puntuación de similitud en la columna Similarity, puede haber dos motivos: tu profesor ha desactivado el acceso de los estudiantes al Similarity Report. El Similarity Report todavía se está generando y se actualizará cuando el procesamiento haya terminado.)

La página para el profesorado añade la regla sobre las reentregas:

«Overwritten or resubmitted papers may not generate a new Similarity Report for a full 24 hours.» (Los trabajos sobrescritos o vueltos a entregar pueden tardar 24 horas completas en generar un nuevo Similarity Report.)

El gris significa, por tanto, «ahora mismo no hay informe»: o bien tu profesor ha ocultado el informe, o todavía se está procesando (incluida la espera de 24 horas que se aplica a las reentregas). Es un estado, no un rango. Si ves gris, no lo leas como «seguro» ni como «peligroso»: léelo como «todavía no disponible» (sobre los plazos, consulta nuestra guía sobre cuánto tardan los informes).

La guía para estudiantes añade una advertencia que casi ningún estudiante escucha:

«The color scheme used for similarity scores may vary depending on the integration. This is expected and does not affect the results.» (El esquema de colores utilizado para las puntuaciones de similitud puede variar según la integración. Esto es normal y no afecta a los resultados.)

La misma página muestra un ejemplo concreto: la vista My Files de SimCheck intercambia los dos rangos más bajos:

«Green: 0% matching text / Blue: 1-24% matching text / Yellow: 25-49% / Orange: 50-74% / Red: 75-100%» (Verde: 0 % de texto coincidente / Azul: 1-24 % de texto coincidente / Amarillo: 25-49 % / Naranja: 50-74 % / Rojo: 75-100 %)

En SimCheck, por tanto, una puntuación de 0 % es verde y 1-24 % es azul, justo al revés que en los rangos clásicos. Antes de juzgar una puntuación por su color, comprueba qué producto ha generado el informe. La lógica de rangos porcentuales es un mapa, pero los colores de ese mapa no son universales.

El blog de Turnitin es explícito sobre lo que el color no significa:

«It's not true that the color of a student's similarity score, found in the assignment inbox, indicates the amount of plagiarism uncovered by Turnitin. Similar text does not equate to plagiarism.» (No es cierto que el color de la puntuación de similitud de un estudiante, que aparece en la bandeja de entrada de la tarea, indique la cantidad de plagio que Turnitin ha descubierto. Un texto similar no equivale a plagio.)

La guía para estudiantes explica antes el mismo mecanismo:

«We calculate this by dividing the total words in a submission by the amount of words matched to outside sources.» (Lo calculamos dividiendo el total de palabras de una entrega entre la cantidad de palabras que coinciden con fuentes externas.)

«It is likely your submission will match against some of our database. If you've used quotes and references correctly, that will still be highlighted as a match.» (Es probable que tu entrega coincida con parte de nuestra base de datos. Si has usado las citas y las referencias correctamente, eso seguirá apareciendo resaltado como coincidencia.)

El texto coincidente se cuenta por palabras, citas y referencias correctas incluidas. Una puntuación verde puede ser un trabajo perfectamente citado, y una puntuación roja puede ser un trabajo bien escrito que coincide con una entrada de un repositorio: el color es el punto de partida de una investigación, no un veredicto.

Orden práctico de lectura cuando el informe está disponible:

• Lee primero la cifra y después el color: el porcentaje es el valor exacto y el color solo lo agrupa en un rango.
• Comprueba en qué producto estás antes de interpretar el tono: los rangos clásicos no son los rangos de SimCheck.
• En las tareas clásicas: azul = ninguna coincidencia, verde = una proporción pequeña (1-24 %), amarillo = de un cuarto a la mitad (25-49 %), naranja = de la mitad a tres cuartos (50-74 %), rojo = tres cuartos o más (75-100 %).
• Icono gris = informe no listo o no permitido, no un rango sobre tu trabajo.

Los colores de similitud son un mapa porcentual con cinco rangos oficiales —azul (0), verde (1-24 %), amarillo (25-49 %), naranja (50-74 %), rojo (75-100 %)— más un estado gris que significa «informe no disponible», no un sexto color. El esquema puede estar intercambiado en otras integraciones (en SimCheck el 0 % aparece en verde), así que confirma siempre el producto antes de interpretar el tono. Y el color nunca equivale a un veredicto de plagio: el texto coincidente incluye citas correctamente referenciadas, y la puntuación es el número de palabras coincidentes dividido por el total de palabras. Trata el icono como un rango alrededor de una cifra, y la cifra como el punto de partida de una investigación, no como una etiqueta sobre tu integridad.