ماذا تعني الألوان في Similarity Report من Turnitin؟ (أزرق، أخضر، أصفر، برتقالي، أحمر)

لون أيقونة التشابه هو خريطة لنطاقات مئوية: الأزرق = لا يوجد نص مطابق، والأخضر = من كلمة واحدة إلى 24% تطابقاً، والأصفر = 25-49%، والبرتقالي = 50-74%، والأحمر = 75-100%. وتأتي هذه النطاقات مباشرة من دليل Turnitin الرسمي للطلاب. اللون هو اختصار للرقم، وليس حكماً على البحث — وقد يختلف المخطط بحسب بيئة التكامل، لذلك قد تظهر الدرجة نفسها بدرجة لون مختلفة في Feedback Studio عنها في SimCheck.

يقدّم دليل Turnitin للطلاب، "Understanding the similarity score for students," (فهم درجة التشابه للطلاب)، النطاقات الدقيقة التالية:

"For classic assignments, the color of the report icon corresponds with the similarity score of the paper. The percentage range is 0% to 100%. The possible similarity ranges are: Blue: No matching text Green: One word to 24% matching text Yellow: 25-49% matching text Orange: 50-74% matching text Red: 75-100% matching text" (في المهام التقليدية، يتوافق لون أيقونة التقرير مع درجة التشابه في البحث. ويتراوح النطاق المئوي من 0% إلى 100%. ونطاقات التشابه الممكنة هي: الأزرق: لا يوجد نص مطابق. الأخضر: من كلمة واحدة إلى 24% من النص المطابق. الأصفر: 25-49% من النص المطابق. البرتقالي: 50-74% من النص المطابق. الأحمر: 75-100% من النص المطابق.)

لا يزال الرقم ظاهراً على الأيقونة — فاللون نطاق يُقرأ من النظرة الأولى، وليس بديلاً عن النسبة المئوية. وتذكر صفحة Turnitin الخاصة بالمدرّسين، "Interpreting the Similarity Report" (تفسير Similarity Report)، النطاقات الخمسة نفسها، فيقرأ الطلاب والمدرّسون الخريطة نفسها.

الأيقونة الرمادية في عمود Similarity ليست لون تشابه سادساً. ويعدد دليل Turnitin للطلاب السببين اللذين يجعلان الدرجة تختفي:

"If a similarity score does not appear under the Similarity column, there could be two reasons: Your instructor turned off student access to the Similarity Report The Similarity Report is still being generated and will be updated once it has finished processing" (إذا لم تظهر درجة تشابه تحت عمود Similarity، فقد يكون هناك سببان: أن يكون المدرّس قد أوقف وصول الطلاب إلى Similarity Report. أو أن Similarity Report لا يزال قيد الإنشاء وسيُحدَّث بعد انتهاء المعالجة.)

وتضيف صفحة المدرّسين قاعدة إعادة التسليم:

"Overwritten or resubmitted papers may not generate a new Similarity Report for a full 24 hours." (قد لا يؤدي تعديل بحث أو إعادة تسليمه إلى إنشاء Similarity Report جديد لمدة 24 ساعة كاملة.)

إذن الرمادي يعني «لا يوجد تقرير في الوقت الحالي» — فإما أن يكون المدرّس قد أخفى التقرير، وإما أنه لا يزال قيد المعالجة (بما في ذلك فترة الانتظار البالغة 24 ساعة التي تنطبق على عمليات إعادة التسليم). إنها حالة، لا نطاق. وإذا رأيت الرمادي، فلا تقرأه على أنه «آمن» أو «خطر»؛ اقرأه على أنه «غير متاح بعد» (راجع دليلنا عن المدة التي تستغرقها التقارير لمعرفة التوقيت).

ويضيف دليل الطلاب تحذيراً لا يسمعه معظم الطلاب:

"The color scheme used for similarity scores may vary depending on the integration. This is expected and does not affect the results." (قد يختلف مخطط الألوان المستخدم لدرجات التشابه بحسب بيئة التكامل. وهذا أمر متوقع ولا يؤثر على النتائج.)

وتعرض الصفحة نفسها مثالاً ملموساً، إذ تبدّل طريقة عرض My Files في SimCheck أدنى نطاقين:

"Green: 0% matching text / Blue: 1-24% matching text / Yellow: 25-49% / Orange: 50-74% / Red: 75-100%" (الأخضر: 0% نص مطابق / الأزرق: 1-24% نص مطابق / الأصفر: 25-49% / البرتقالي: 50-74% / الأحمر: 75-100%)

إذن في SimCheck تكون درجة 0% خضراء، وتكون 1-24% زرقاء — وهو عكس النطاقات التقليدية تماماً. وقبل أن تحكم على درجة من لونها، تحقق من المنتج الذي أنشأ التقرير. فمنطق النطاقات المئوية خريطة، لكن ألوان تلك الخريطة ليست عالمية.

توضح مدونة Turnitin صراحة ما لا يعنيه اللون:

"It's not true that the color of a student's similarity score, found in the assignment inbox, indicates the amount of plagiarism uncovered by Turnitin. Similar text does not equate to plagiarism." (ليس صحيحاً أن لون درجة التشابه الخاصة بالطالب، الظاهر في صندوق استلام المهام، يشير إلى مقدار الانتحال الذي كشفه Turnitin. فالنص المتشابه لا يعادل الانتحال.)

ويذكر دليل الطلاب الآلية نفسها أولاً:

"We calculate this by dividing the total words in a submission by the amount of words matched to outside sources." (نحسب ذلك بقسمة إجمالي كلمات البحث على مقدار الكلمات المطابقة لمصادر خارجية.)

"It is likely your submission will match against some of our database. If you've used quotes and references correctly, that will still be highlighted as a match." (من المرجح أن يتطابق بحثك مع جزء من قاعدة بياناتنا. وإذا كنت قد استخدمت الاقتباسات والمراجع بشكل صحيح، فسيظل ذلك مميزاً بوصفه تطابقاً.)

يُحسب النص المطابق بالكلمات، بما في ذلك الاقتباسات والمراجع الصحيحة. فقد تكون الدرجة الخضراء بحثاً موثقاً بالكامل، وقد تكون الدرجة الحمراء بحثاً جيداً يطابق مدخلاً في مستودع — فاللون نقطة بداية للتحقيق، وليس حكماً نهائياً.

ترتيب القراءة العملي عندما يكون التقرير متاحاً:

• اقرأ الرقم أولاً، ثم اللون: فالنسبة المئوية هي القيمة الدقيقة، واللون لا يفعل أكثر من تجميعها في نطاق.
• تحقق من المنتج الذي تستخدمه قبل تفسير درجة اللون — فالنطاقات التقليدية تختلف عن نطاقات SimCheck.
• في المهام التقليدية: الأزرق = لا تطابق على الإطلاق، والأخضر = نسبة صغيرة (1-24%)، والأصفر = من الربع إلى النصف (25-49%)، والبرتقالي = من النصف إلى ثلاثة أرباع (50-74%)، والأحمر = ثلاثة أرباع أو أكثر (75-100%).
• الأيقونة الرمادية = التقرير غير جاهز أو غير مسموح، وليست نطاقاً عن بحثك.

ألوان التشابه هي خريطة مئوية بخمس نطاقات رسمية — الأزرق (0)، والأخضر (1-24%)، والأصفر (25-49%)، والبرتقالي (50-74%)، والأحمر (75-100%) — إضافة إلى حالة رمادية تعني «التقرير غير متاح»، لا لوناً سادساً. وقد يتبدل المخطط في بيئات تكامل أخرى (إذ يعرض SimCheck نسبة 0% باللون الأخضر)، لذا تحقق دائماً من المنتج قبل قراءة اللون. واللون لا يعادل قط حكماً بالانتحال: فالنص المطابق يتضمن الاقتباسات الموثقة بشكل صحيح، والدرجة هي عدد الكلمات المطابقة مقسوماً على إجمالي الكلمات. تعامل مع الأيقونة بوصفها نطاقاً حول رقم، ومع الرقم بوصفه نقطة بداية للتحقيق، لا بوصفه ملصقاً على نزاهتك.