Turnitin Draft Coach: Similarity, Citation e Grammar Checks — I limiti ufficiali

Draft Coach ha tre funzioni con quote diverse. I similarity check sono limitati a tre per compito; i controlli di citazione e di grammatica sono illimitati. Grammar Guide usa regole dell’inglese americano e, nei documenti più lunghi, produce un report solo sui primi 100.000 caratteri. Nessuno dei controlli aggiunge la tua bozza al database di Turnitin, e i docenti non vedono i controlli stessi (nella nostra guida su cosa vedono i docenti con Draft Coach trattiamo l’argomento a parte).

La pagina Draft Coach di Turnitin descrive tre capacità per studenti e studentesse:

«Address unintentional plagiarism early on — Students access similarity checks as they write in Word for the web and Google Docs to ensure proper paraphrasing, summarizing and other elements of authentic work prior to final submission.» (Affrontare subito il plagio involontario — Gli studenti accedono ai controlli di similarità mentre scrivono in Word per il web e Google Docs, per garantire parafrasi, riassunti e altri elementi di un lavoro autentico corretti prima della consegna finale.)

«Improve citation skills — Using cutting-edge machine learning technology, Draft Coach helps students identify any missing references and citations.» (Migliorare la capacità di citare — Grazie a una tecnologia di machine learning all’avanguardia, Draft Coach aiuta gli studenti a individuare riferimenti e citazioni mancanti.)

«Correct grammar mistakes — Draft Coach highlights grammar errors and provides detailed explanations to guide editing.» (Correggere gli errori di grammatica — Draft Coach evidenzia gli errori grammaticali e fornisce spiegazioni dettagliate per guidare la revisione.)

Lo spazio di lavoro è una sola frase ripetuta sulle pagine ufficiali: i controlli girano dove scrivi, in Word per il web e Google Docs. Tutta la superficie del prodotto è questa: non è un controllo autonomo per file salvati altrove.

La pagina ufficiale «How to use Turnitin Draft Coach» (Come usare Turnitin Draft Coach) indica la quota direttamente:

«You will be able to run a total of three Similarity Checks while drafting your assignment. We suggest using these strategically to get as much out of the reports as possible.» (Potrai eseguire un totale di tre Similarity Checks mentre scrivi il tuo compito. Ti suggeriamo di usarli in modo strategico per ottenere il massimo dai report.)

Il consiglio della stessa pagina è distribuirli invece di consumarli subito:

«Create a plan for using your reports prior to beginning your assignment... We strongly suggest that you make an effort to not use your checks all at once. Spread them out to help you improve your writing and citations over multiple drafts.» (Crea un piano per usare i tuoi report prima di iniziare il compito... Ti suggeriamo con decisione di non usare tutti i controlli in una volta. Distribuiscili per migliorare la tua scrittura e le tue citazioni attraverso più bozze.)

Durante l’esecuzione conta una regola: "Please do not alter your text while the Similarity Check is running. You can make changes as soon as the report has generated." (Non modificare il testo mentre il Similarity Check è in esecuzione. Potrai fare modifiche non appena il report sarà stato generato.) E il risultato viene presentato come una diagnosi, non come un verdetto: "It is normal to receive some matches in a well-referenced paper and it doesn't always mean that it is plagiarism." (È normale ricevere alcune corrispondenze in un elaborato ben referenziato e non sempre significa che si tratti di plagio.)

La frase più importante della pagina ufficiale per chi sta attento:

«Running a Similarity Check will not add your assignment to our database so will not be used to match against your final paper.» (Eseguire un Similarity Check non aggiungerà il tuo compito al nostro database, quindi non verrà usato per confrontarlo con il tuo elaborato finale.)

Un similarity check di Draft Coach è un’esecuzione privata: la tua bozza non viene indicizzata per essere confrontata con la consegna finale. Anche i tre controlli sono cosa tua: il docente non li vede (vedi la nostra guida su cosa vedono i docenti). Questa è la differenza tra allenarsi in Draft Coach e consegnare tramite la casella di consegna del corso, che invece entra nell’archivio.

Gli altri due controlli non hanno quota:

«You will be able to run as many Citation Checks as you like while you draft your assignment.» (Potrai eseguire tutti i Citation Checks che vuoi mentre scrivi il tuo compito.)

«You will be able to run as many Grammar Guide checks as you like while you draft your assignment.» (Potrai eseguire tutti i controlli di Grammar Guide che vuoi mentre scrivi il tuo compito.)

Due limiti però esistono, entrambi sulla grammatica. Le regole sono quelle dell’inglese americano:

«Grammar Guide checks your draft using US-English grammar rules.» (Grammar Guide controlla la tua bozza usando le regole grammaticali dell’inglese americano.)

E il report si ferma ai primi 100.000 caratteri di qualsiasi documento:

«For any particularly long documents, Grammar Guide will only provide a report for the first 100,000 characters. If your document exceeds this length and you would like to utilize Grammar Guide fully, we recommend splitting your draft into separate documents.» (Per i documenti particolarmente lunghi, Grammar Guide fornirà un report solo per i primi 100.000 caratteri. Se il tuo documento supera questa lunghezza e vuoi usare Grammar Guide al completo, ti consigliamo di dividere la bozza in documenti separati.)

Una bozza lunga come una tesi supererà il tetto; la soluzione ufficiale è dividere il documento, non consegnarlo intero sperando che anche il resto sia stato controllato.

Dopo almeno un similarity check, View Full Report apre una versione interattiva con due modi di leggere le fonti: Sources Overview mostra le principali fonti in corrispondenza senza le corrispondenze sovrapposte; All Sources elenca ogni corrispondenza. L’icona a ingranaggio delle impostazioni offre esclusioni temporanee — per archivio di ricerca (internet, pubblicazioni, elaborati consegnati) o per tipo di corrispondenza (bibliografia, virgolettati, citazioni, corrispondenze brevi) — e la pagina ufficiale dice esplicitamente che queste esclusioni "do not save or pass back to Draft Coach." (non vengono salvate né restituite a Draft Coach.) Ciò che nascondi nel report della bozza resta nascosto solo lì; non passa al report di similarità finale della tua consegna reale.

Draft Coach è tre strumenti di allenamento con tre quote diverse: tre similarity check per compito (distribuiscili), controlli di citazione illimitati e controlli di grammatica illimitati secondo le regole dell’inglese americano, con un tetto di 100.000 caratteri. I controlli girano in Word per il web e Google Docs, non aggiungono mai la tua bozza al database di Turnitin e le esclusioni temporanee restano nella vista della bozza. Considera i tre similarity check come le tue uniche prove generali prima della consegna reale: quella quota è la risorsa scarsa.