Turnitin Draft Coach : Similarity, Citation et Grammar Checks — Les limites officielles

Draft Coach a trois fonctionnalités avec des quotas différents. Les similarity checks sont limités à trois par devoir ; les checks de citations et de grammaire sont illimités. Grammar Guide applique les règles de l’anglais américain et ne rapporte que les 100 000 premiers caractères d’un document long. Aucun des checks n’ajoute votre brouillon à la base de données Turnitin, et les enseignants ne voient pas les checks eux-mêmes (notre guide sur ce que les enseignants voient de Draft Coach traite la question séparément).

La page Draft Coach de Turnitin décrit trois capacités pour les étudiants :

« Address unintentional plagiarism early on — Students access similarity checks as they write in Word for the web and Google Docs to ensure proper paraphrasing, summarizing and other elements of authentic work prior to final submission. » (Agir tôt contre le plagiat involontaire — Les étudiants accèdent aux similarity checks pendant qu’ils écrivent dans Word pour le web et Google Docs, afin de s’assurer d’un paraphrasage, d’un résumé et des autres marques d’un travail authentique avant le dépôt final.)

« Improve citation skills — Using cutting-edge machine learning technology, Draft Coach helps students identify any missing references and citations. » (Améliorer ses compétences en citation — Grâce à une technologie d’apprentissage automatique de pointe, Draft Coach aide les étudiants à repérer les références et citations manquantes.)

« Correct grammar mistakes — Draft Coach highlights grammar errors and provides detailed explanations to guide editing. » (Corriger les fautes de grammaire — Draft Coach met en évidence les erreurs de grammaire et fournit des explications détaillées pour guider la correction.)

L’espace de travail tient en une phrase répétée sur les pages officielles : les checks s’exécutent là où vous écrivez, dans Word pour le web et Google Docs. C’est toute la surface du produit : ce n’est pas une vérification autonome pour des fichiers enregistrés ailleurs.

La page officielle « How to use Turnitin Draft Coach » (Comment utiliser Turnitin Draft Coach) énonce le quota directement :

« You will be able to run a total of three Similarity Checks while drafting your assignment. We suggest using these strategically to get as much out of the reports as possible. » (Vous pourrez lancer un total de trois Similarity Checks pendant la rédaction de votre devoir. Nous vous suggérons de les utiliser de façon stratégique pour tirer le maximum des rapports.)

Le conseil de la page elle-même est de les répartir plutôt que de les brûler au début :

« Create a plan for using your reports prior to beginning your assignment... We strongly suggest that you make an effort to not use your checks all at once. Spread them out to help you improve your writing and citations over multiple drafts. » (Établissez un plan d’utilisation de vos rapports avant de commencer votre devoir... Nous vous suggérons fortement de faire un effort pour ne pas utiliser tous vos checks d’un coup. Répartissez-les pour vous aider à améliorer votre écriture et vos citations sur plusieurs brouillons.)

Pendant l’exécution, une règle compte : « Please do not alter your text while the Similarity Check is running. You can make changes as soon as the report has generated. » (Merci de ne pas modifier votre texte pendant que le Similarity Check s’exécute. Vous pourrez faire des changements dès que le rapport aura été généré.) Et le résultat est présenté comme un diagnostic, pas comme un verdict : « It is normal to receive some matches in a well-referenced paper and it doesn't always mean that it is plagiarism. » (Il est normal d’obtenir quelques correspondances dans un travail bien référencé, et cela ne signifie pas toujours qu’il s’agit de plagiat.)

La phrase la plus importante de la page officielle pour les étudiants prudents :

« Running a Similarity Check will not add your assignment to our database so will not be used to match against your final paper. » (Lancer un Similarity Check n’ajoutera pas votre devoir à notre base de données, il ne servira donc pas à le comparer à votre copie finale.)

Un similarity check de Draft Coach est une exécution privée : votre brouillon n’est pas indexé pour servir de comparaison à votre dépôt final. Les trois checks vous appartiennent aussi : l’enseignant ne les voit pas (voyez notre guide sur ce que voient les enseignants). C’est la différence entre s’entraîner dans Draft Coach et rendre son travail par la boîte de dépôt du cours, qui elle alimente bien l’archive.

Les deux autres checks n’ont pas de quota :

« You will be able to run as many Citation Checks as you like while you draft your assignment. » (Vous pourrez lancer autant de Citation Checks que vous le souhaitez pendant la rédaction de votre devoir.)

« You will be able to run as many Grammar Guide checks as you like while you draft your assignment. » (Vous pourrez lancer autant de vérifications Grammar Guide que vous le souhaitez pendant la rédaction de votre devoir.)

Deux limites existent tout de même, toutes deux sur la grammaire. Les règles sont celles de l’anglais américain :

« Grammar Guide checks your draft using US-English grammar rules. » (Grammar Guide vérifie votre brouillon selon les règles de grammaire de l’anglais américain.)

Et le rapport s’arrête aux 100 000 premiers caractères de tout document :

« For any particularly long documents, Grammar Guide will only provide a report for the first 100,000 characters. If your document exceeds this length and you would like to utilize Grammar Guide fully, we recommend splitting your draft into separate documents. » (Pour les documents particulièrement longs, Grammar Guide ne fournira un rapport que pour les 100 000 premiers caractères. Si votre document dépasse cette longueur et que vous souhaitez utiliser Grammar Guide pleinement, nous vous recommandons de diviser votre brouillon en plusieurs documents.)

Un brouillon de la longueur d’une thèse dépassera le plafond ; la solution officielle consiste à diviser le document, et non à le déposer entier en espérant que la suite a été vérifiée.

Après au moins un similarity check, View Full Report ouvre une version interactive avec deux façons de lire les sources : Sources Overview présente les principales sources en correspondance sans les correspondances qui se chevauchent ; All Sources liste chaque correspondance. La roue crantée des paramètres propose des exclusions temporaires — par dépôt de recherche (internet, publications, travaux déposés) ou par type de correspondance (bibliographie, citations textuelles, références, petites correspondances) — et la page officielle précise explicitement que ces exclusions « do not save or pass back to Draft Coach. » (ne sont pas enregistrées et ne sont pas renvoyées à Draft Coach.) Ce que vous masquez dans le rapport du brouillon ne reste masqué que là ; cela ne se reporte pas dans le rapport de similarité final de votre vrai dépôt.

Draft Coach, ce sont trois outils d’entraînement avec trois quotas distincts : trois similarity checks par devoir (répartissez-les), des checks de citations illimités et des checks de grammaire illimités selon les règles de l’anglais américain, avec un plafond de 100 000 caractères. Les checks s’exécutent dans Word pour le web et Google Docs, ils n’ajoutent jamais votre brouillon à la base de données Turnitin, et les exclusions temporaires restent dans la vue du brouillon. Considérez les trois similarity checks comme vos seules répétitions avant le vrai dépôt : ce quota est la ressource rare.