参考文献一覧は語数に含まれますか

参考文献一覧、文中の引用、脚注が語数上限に算入されるかどうかについて、普遍的な規則はありません。答えは課題の指示書、科目ハンドブック、そして場合によっては学位委員会によって変わります。以下では、大学図書館とスタイルマニュアルが実際に述べていることと、それらが互いに食い違っている点を取り上げます。

私たちが確認したイギリス、オーストラリア、ニュージーランドの大学図書館ページには、確かに傾向が現れます。参考文献一覧は外されることが多く、文中の引用は含まれることが多く、脚注が最も争われている、というものです。しかしそれらの図書館ページはどれも、何らかの形で「check with your course.」（自分のコースに確認してください）という但し書きを付けています。例外は双方向に働くため、私たちはこの傾向を規則にはしません。

私たちが読んだ図書館ページで繰り返し現れる案内は、参考文献一覧や文献目録は算入されないが、文中の引用は算入される、というものです。これはそれら固有のページについての観察であり、大学一般についての主張ではありません。どのページにも、自分のコースで確認するよう求める但し書きが付いています。UWE Bristol の図書館は「Introduction to referencing」（引用の入門）ページの Word count 節で、コースワークの課題について次のように述べています。

References, bibliographies and footnotes containing references are not included in the word count, unless it is clearly stated in the coursework instructions that the module is an exception to this rule.（参考文献、文献目録、および参考文献を含む脚注は語数に算入されない。ただし、課題の指示書にこの規則の例外である科目であると明記されている場合は除く。）

同じページは、文中の引用と引用文献が算入されるとも述べています。但し書きに注意してください。「unless it is clearly stated in the coursework instructions that the module is an exception.」（課題の指示書に、その科目が例外であると明確に記されていない限り）。科目一つでその既定値が反転し得ます。規則に但し書きを付けるのは UWE だけではありません。Leeds Beckett University の図書館 FAQ は、文献目録または参考文献一覧は「usually not included,」（通常は算入されない）と述べ、その直後に次のように続けています。

Accepted practice varies across subjects: take careful note of advice given in your module handbook, or by your lecturers, on what is expected.（認められている実践は分野によって異なる。科目ハンドブックや担当教員が示す、何が求められているかについての助言を注意深く確認すること。）

University of Wolverhampton の FAQ も同様のことを述べています。参考文献一覧と付録は通常算入されないが、固有の希望については必ず担当チューターに確認すべきだ、というものです。James Cook University の図書館 FAQ はもっと率直です。最終的な決定は学部または担当教員にあるため、Subject Outline を確認し、何を含めるかを直接尋ねるようにとしています。

例外は同じ種類の公式ページから生じており、その一部は単一の科目ではなく学位プログラム全体に適用されます。私たちが読んだ内容に基づくと、共通の傾向が崩れるのは次の箇所です。

• Cambridge, Economics（博士論文）: 語数上限は「tables, footnotes, bibliography and appendices.」（表、脚注、文献目録、付録）を明示的に対象としています。参考文献一覧は算入されます。同じ大学の Cambridge Sociology は博士課程で逆の扱いをしています。語数上限は参考文献一覧と文献目録を除外する一方、脚注と文末注を含めます。同じ大学、異なる学位委員会、正反対の規則です。
• Avondale University, Australia（図書館の APA ガイド）: 文中の参照は、参考文献一覧、付録、表紙、要旨とともに除外されます。これは、文中の引用が算入されないと明示的に述べている、私たちが見つけた唯一の大学ページでした。
• University of Auckland, Faculty of Law（LLB の記述課題）: 脚注は算入されます。このページは OED の定義を用いて脚注を定義し、算入されない項目の中に「Bibliography」（文献目録）を挙げていますが、法学の引用が置かれることの多い脚注は含まれます。
• APA の既定値: APA 自身の案内は、特に指定がなければ参照を算入します。詳細は次の節で述べます。

これらは私たちが確認した情報源からの推論であり、全大学を調査したものではありません。要点はそれより単純です。別の大学の人が「参照は算入されない」と言っても、それはその人にとっては真実で、あなたにとっては偽であり得ます。同じ大学の中であっても、です。

APA の Guide to What's New in the Publication Manual, 7th Edition、§2.25（Paper Length）は、参照を含める既定値を次のように定めています。

This section includes a recommendation to use word count rather than page count to determine paper length when possible. When using word count, count all words in text, references, table bodies, table and figure notes, and appendices.（この節には、可能な場合はページ数ではなく語数を用いて論文の長さを判断するよう勧める記述がある。語数を用いる場合は、本文、参照、表の本体、表と図の注、付録のすべての語を数える。）

これは APA の既定値ですが、APA の Publication Manual, 7th Edition: Student Paper Checklist は、まず課題の指示に従うよう求めています。

Paper Length (Section 2.25): Follow the assignment guidelines. If not instructed otherwise, use the word-count function of your word-processing program to determine paper length, counting every word in the paper—but do not count words in figure images.（Paper Length（Section 2.25）: 課題の指示に従うこと。別の指示がない場合は、ワープロソフトの語数カウント機能を用いて論文の長さを判断し、論文内のすべての語を数える。ただし、図版画像内の語は数えない。）

つまり APA の立場は、課題に別の指定がなければ参照を含めてすべてを数える、というものです。課題の指示が既定値に優先します。Chicago の Q&A、すなわち Chicago Manual of Style Online サイト上の第17版に基づく編集委員会の回答も、同じ趣旨のことを述べています。脚注内の出典引用について問われ、大半の出版社はそれらを含めるだろうと答えたうえで、次のように付け加えています。「If you’re a student, your instructor may have a preference. Otherwise, count everything.」（学生の場合、担当教員に希望があるかもしれない。それ以外なら、すべてを数えること）。もう一つ訂正があります。「Works-cited-list entries do not count toward the word limit」（Works Cited 一覧の項目は語数上限に算入されない）という文を、MLA の書式規則として引用されているのを見たことがあるかもしれません。その文は実在します。MLA Style Center の、学生エッセー投稿コンテスト「Writing with MLA Style.」（MLA スタイルで書く）のページです。それはそのコンテスト自身の規則であり、コースワークに関する MLA の一般的な案内ではありません。私たちは MLA の書式ページと Works Cited の簡易ガイドを確認しましたが、どちらも語数には触れていません。

参考文献一覧を語数から除外しても安全だと決め込む前に、次の一覧を確認してください。

• まず課題の指示書と科目ハンドブックを読む。 これは図書館ページ、スタイルガイド、APA 自身の規則など、あらゆる既定値に優先する文書です。何が算入され何が算入されないかが書かれていれば、それがあなたの答えです。
• 担当教員またはチューターに直接尋ねる。 上で引用した図書館ページはどれも、そうするよう述べています。指示書に記載がない場合、尋ねることは過剰な用心ではありません。それは情報源自身が勧めている手順です。
• 課題が APA を指定し、それ以外に何も書いていない場合: APA の既定値は参照を算入することです。一部の大学図書館ページがそう述べているからといって、除外されると思い込まないでください。
• 脚注形式の引用を使っている場合（法学、歴史）: 脚注について具体的に尋ねてください。ここが隔たりが最も大きい点です。Auckland の法学部は脚注を算入します。Cambridge の地理学の案内は、脚注が使用されている引用体系の必要な一部である場合、語数上限に算入されないとしています。自分のコースがどちら側にあるかは、推測できません。

語数上限を超えていて何を削るべきかを判断する必要がある場合は、語数上限までエッセーを短くする方法を参照してください。Word、Google Docs、Turnitin が同じファイルで異なる語数を示すことに気づいた場合は、Word、Google Docs、Turnitin で語数が異なる理由がその理由を説明しています。