참고문헌 목록이 단어 수에 포함됩니까?

참고문헌 목록, 본문 내 인용, 각주가 단어 수 상한에 포함되는지에 관한 보편적 규칙은 없습니다. 답은 과제 안내문, 모듈 핸드북, 그리고 경우에 따라 학위 위원회에 따라 달라집니다. 아래에서는 대학 도서관과 스타일 매뉴얼이 실제로 무엇이라고 밝히고 있는지, 그리고 서로 어디에서 어긋나는지를 다룹니다.

저희가 검토한 영국, 호주, 뉴질랜드 대학 도서관 페이지에서는 하나의 경향이 실제로 나타납니다. 참고문헌 목록은 제외되는 경우가 많고, 본문 내 인용은 포함되는 경우가 많으며, 각주가 가장 논쟁적입니다. 그러나 그 도서관 페이지는 모두 어떤 형태로든 "check with your course." (본인 과목에 확인하십시오)라는 단서를 달고 있습니다. 예외가 양방향으로 작용하기 때문에 저희는 그 경향을 규칙으로 만들지 않습니다.

저희가 읽은 도서관 페이지에서 반복해서 나타나는 지침은 참고문헌 목록이나 서지목록은 포함되지 않고, 본문 내 인용은 포함된다는 것입니다. 이는 해당 페이지들에 대한 관찰이며, 대학 일반에 대한 주장이 아닙니다. 각각에는 본인 과목에 확인하라는 조항이 붙어 있습니다. UWE Bristol 도서관은 "Introduction to referencing" (인용 소개) 페이지의 Word count 항목에서 과제물에 대해 다음과 같이 밝히고 있습니다.

References, bibliographies and footnotes containing references are not included in the word count, unless it is clearly stated in the coursework instructions that the module is an exception to this rule. (참고문헌, 서지목록, 참고문헌을 담은 각주는 단어 수에 포함되지 않습니다. 다만 과제 지침에 이 규칙의 예외인 모듈임이 명확히 명시된 경우는 제외합니다.)

같은 페이지는 본문 내 인용과 인용문이 포함된다고도 밝힙니다. 단서에 주목하십시오. "unless it is clearly stated in the coursework instructions that the module is an exception." (과제 지침에 해당 모듈이 예외라고 명확히 명시되지 않는 한). 모듈 하나가 그 기본값을 뒤집을 수 있습니다. 규칙에 단서를 두는 곳은 UWE만이 아닙니다. Leeds Beckett University 도서관 FAQ는 서지목록 또는 참고문헌 목록이 "usually not included," (대개 포함되지 않음)이라고 밝힌 뒤, 바로 다음과 같이 덧붙입니다.

Accepted practice varies across subjects: take careful note of advice given in your module handbook, or by your lecturers, on what is expected. (통용되는 관행은 학문 분야에 따라 다릅니다. 모듈 핸드북이나 담당 교수가 무엇을 기대하는지에 대해 제시하는 조언을 주의 깊게 확인하십시오.)

University of Wolverhampton의 FAQ도 비슷한 내용을 밝힙니다. 참고문헌 목록과 부록은 대개 산입되지 않지만, 구체적인 선호 사항은 항상 담당 튜터에게 확인해야 한다는 것입니다. James Cook University 도서관 FAQ는 더 직설적입니다. 최종 결정은 소속 대학이나 담당 교수에게 있으므로 Subject Outline을 확인하고 무엇을 포함할지 직접 문의하라고 합니다.

예외는 같은 종류의 공식 페이지에서 나오며, 그중 일부는 단일 모듈이 아니라 학위 과정 전체에 적용됩니다. 저희가 읽은 내용을 바탕으로, 일반적인 경향이 깨지는 지점은 다음과 같습니다.

• Cambridge, Economics (박사 학위 논문): 단어 수 상한은 "tables, footnotes, bibliography and appendices." (표, 각주, 서지목록, 부록)을 명시적으로 포함합니다. 참고문헌 목록이 산입됩니다. 같은 대학의 Cambridge Sociology는 박사 과정에서 그 반대로 합니다. 단어 수 상한은 참고문헌 목록과 서지목록을 제외하지만 각주와 미주는 포함합니다. 같은 대학, 다른 학위 위원회, 정반대 규칙입니다.
• Avondale University, Australia (도서관 APA 안내): 본문 내 참고문헌은 참고문헌 목록, 부록, 표지, 초록과 함께 제외됩니다. 본문 내 인용이 산입되지 않는다고 명시적으로 밝힌 대학 페이지는 저희가 찾은 것 가운데 이것이 유일했습니다.
• University of Auckland, Faculty of Law (LLB 서면 과제): 각주가 산입됩니다. 이 페이지는 OED 정의를 사용해 각주를 정의하고, 산입되지 않는 항목 가운데 "Bibliography" (서지목록)을 들고 있지만, 법률 인용이 통상 자리하는 각주는 포함됩니다.
• APA 기본값: APA 자체 지침은 별다른 지시가 없으면 참고문헌을 산입합니다. 자세한 내용은 다음 절에서 다룹니다.

이것은 저희가 검토한 출처에서 내린 추론이며, 모든 대학을 조사한 결과가 아닙니다. 요점은 그보다 단순합니다. 다른 대학의 누군가가 참고문헌이 산입되지 않는다고 말해도, 그것은 그 사람에게는 참이고 본인에게는 거짓일 수 있습니다. 같은 대학 안에서도 그렇습니다.

APA의 Guide to What's New in the Publication Manual, 7th Edition, §2.25 (Paper Length)는 참고문헌을 포함하는 기본값을 다음과 같이 정하고 있습니다.

This section includes a recommendation to use word count rather than page count to determine paper length when possible. When using word count, count all words in text, references, table bodies, table and figure notes, and appendices. (이 절에는 가능한 경우 쪽 수가 아니라 단어 수를 사용해 논문 분량을 판단하라는 권고가 담겨 있습니다. 단어 수를 사용할 때는 본문, 참고문헌, 표 본문, 표와 그림 주석, 부록의 모든 단어를 셉니다.)

이것은 APA의 기본값이지만, APA의 Publication Manual, 7th Edition: Student Paper Checklist는 먼저 과제 지침을 따르라고 안내합니다.

Paper Length (Section 2.25): Follow the assignment guidelines. If not instructed otherwise, use the word-count function of your word-processing program to determine paper length, counting every word in the paper—but do not count words in figure images. (Paper Length (Section 2.25): 과제 지침을 따르십시오. 달리 지시받지 않았다면, 워드프로세서의 단어 수 기능을 사용해 논문 분량을 판단하되 논문의 모든 단어를 세고, 그림 이미지 안의 단어는 세지 마십시오.)

즉 APA의 입장은 과제에 다른 지시가 없으면 참고문헌을 포함해 모두 세라는 것입니다. 과제 지침이 기본값에 우선합니다. Chicago의 Q&A, 즉 Chicago Manual of Style Online 사이트에서 제17판을 근거로 편집위원회가 답한 내용도 같은 취지입니다. 각주 속 출처 인용에 대한 질문에 대부분의 출판사가 이를 포함할 것이라고 답한 뒤, 다음을 덧붙입니다. "If you’re a student, your instructor may have a preference. Otherwise, count everything." (학생이라면 담당 교수의 선호가 있을 수 있습니다. 그렇지 않다면 모두 세십시오). 한 가지 정정이 더 있습니다. "Works-cited-list entries do not count toward the word limit" (Works Cited 목록 항목은 단어 수 상한에 산입되지 않는다)라는 문장을 MLA 서식 규칙으로 인용한 것을 보셨을 수 있습니다. 그 문장은 실제로 존재합니다. MLA Style Center의 학생 에세이 공모전 "Writing with MLA Style." (MLA 스타일로 쓰기) 페이지입니다. 그것은 그 공모전 자체의 규칙이며, 과제물에 대한 MLA의 일반 지침이 아닙니다. 저희는 MLA의 서식 페이지와 Works Cited 간편 안내를 확인했으며, 둘 다 단어 수를 언급하지 않습니다.

참고문헌 목록을 단어 수에서 제외해도 안전하다고 단정하기 전에 다음 목록을 확인하십시오.

• 먼저 과제 안내문과 모듈 핸드북을 읽으십시오. 도서관 페이지, 스타일 가이드, APA 자체 규칙 등 모든 기본값에 우선하는 문서입니다. 무엇이 산입되고 무엇이 산입되지 않는지 명시되어 있다면 그것이 답입니다.
• 담당 교수나 튜터에게 직접 문의하십시오. 위에서 인용한 도서관 페이지가 모두 그렇게 하라고 합니다. 안내문에 언급이 없다면 문의는 과도한 신중이 아닙니다. 그것은 출처 자체가 권하는 단계입니다.
• 과제가 APA를 요구하고 다른 언급이 없다면: APA의 기본값은 참고문헌을 산입하는 것입니다. 일부 대학 도서관 페이지가 그렇다고 해서 제외된다고 단정하지 마십시오.
• 각주 형태 인용을 사용한다면(법학, 역사): 각주에 대해 구체적으로 문의하십시오. 이곳이 격차가 가장 큰 지점입니다. Auckland 법학부는 각주를 산입합니다. Cambridge 지리학 지침은 각주가 사용되는 인용 체계의 필수적인 부분인 경우 단어 수 상한에 포함되지 않는다고 밝힙니다. 본인 과목이 어느 쪽인지 추측할 수 없습니다.

단어 수 상한을 넘어 무엇을 줄여야 할지 판단해야 한다면 단어 수 상한에 맞춰 에세이를 줄이는 방법을 참조하십시오. Word, Google Docs, Turnitin이 같은 파일에 대해 서로 다른 단어 수를 보여 준다는 점을 발견하셨다면, Word, Google Docs, Turnitin에서 단어 수가 다른 이유가 그 이유를 설명합니다.