Turnitin détecte désormais l’écriture IA en allemand, turc et néerlandais : ce qui a changé le 6 octobre 2026

La détection de rédaction par IA de Turnitin prend désormais en charge les soumissions en turc, en allemand et en néerlandais. La page des mises à jour produit de Turnitin date cette version du 6 octobre 2026 et précise qu’elle est accessible aux clients existants "who currently license Turnitin Originality and have the AI writing detection capability enabled on their accounts" (qui disposent actuellement d’une licence Turnitin Originality et ont activé la fonctionnalité de détection d’écriture IA sur leur compte), ainsi qu’aux clients d’iThenticate 2.0 titulaires d’une licence pour la détection d’écriture IA et l’ayant activée. En comptant l’anglais, l’espagnol, le japonais et l’arabe, cela porte le total à sept langues. Les exigences de fichier pour ces trois nouvelles langues sont identiques à celles applicables à l’anglais. Ce qui reste en revanche réservé à l’anglais, c’est le module du détecteur conçu pour repérer le texte généré par IA ayant fait l’objet d’une paraphrase ou d’un outil de contournement.

Si vous étudiez en Allemagne, aux Pays-Bas ou en Turquie mais que vous soumettez vos travaux en anglais, rien n’a changé pour vous le 6 octobre. Les fichiers en anglais sont traités par le modèle anglophone, exactement comme auparavant.

Uniquement si toutes les conditions suivantes sont réunies — et la plupart d’entre elles dépendent de votre établissement, pas de vous.

• Votre établissement dispose d’une licence Turnitin Originality, ou, dans le cas d’iThenticate 2.0, du module complémentaire de détection d’écriture IA. De nombreux établissements utilisent Turnitin uniquement pour la vérification des similarités. L’article Pourquoi mon établissement n’affiche-t-il aucun score d’IA sur Turnitin ? détaille ce cas de figure.
• Un administrateur a activé la fonctionnalité. Les nouvelles FAQ précisent qu’un établissement peut désactiver la détection d’écriture IA dans ses paramètres d’administration ; dès lors, les soumissions ne font l’objet d’aucun contrôle de détection d’IA.
• Le fichier est rédigé dans l’une des sept langues. Turnitin précise que "based on the language of the submission, the appropriate model will process it" (selon la langue de la soumission, le modèle approprié traitera le document), et un travail rédigé dans une langue absente de cette liste ne génère aucun rapport.
• Le document respecte les exigences de fichier : au moins 300 mots de texte continu sous forme de prose rédigée, un maximum de 30 000 mots, une taille inférieure à 100 Mo et un format .docx, .pdf, .txt ou .rtf (la page néerlandaise mentionne également le format .doc, contrairement aux pages allemande et turque).
• Le devoir a été soumis après le lancement. Chacune des FAQ indique que la seule façon d’obtenir un rapport d’IA pour un devoir soumis avant la mise en service de cette fonctionnalité est de le soumettre à nouveau.

Même lorsque ces cinq critères sont réunis, vous ne verrez probablement pas ce chiffre vous-même. Les trois FAQ précisent que les étudiants n’ont accès ni à l’indicateur ni au rapport. La seule possibilité est que l’enseignant enregistre le rapport au format PDF et vous en transmette une copie. Notre guide Les étudiants peuvent-ils voir leur score d’IA sur Turnitin ? Vue étudiant vs vue enseignant propose les formulations adéquates pour demander ce PDF.

Dans l’ensemble, oui. La FAQ anglophone de Turnitin précise qu’elle ne concerne que les soumissions en anglais et renvoie vers une FAQ distincte pour chaque autre langue. Voici comment les pages allemande, turque et néerlandaise se comparent à celle-ci, d’après notre lecture du 7 octobre.

Si un rapport affiche un astérisque, l’interprétation reste la même quelle que soit la langue ; l’article Que signifie l’astérisque (*%) sur un score d’IA Turnitin ? en détaille le fonctionnement.

La FAQ anglophone résume la différence majeure en une seule phrase : "However, our AI paraphrasing and bypassing detection capabilities are only available for English submissions." (Toutefois, nos fonctionnalités de détection de la paraphrase et du contournement de l’IA sont uniquement disponibles pour les soumissions en anglais.) Les pages néerlandaise, allemande et turque indiquent chacune, dans leur propre langue, que la détection de la paraphrase d’IA n’est actuellement présente que dans le détecteur anglais (ce « actuellement » se traduisant respectivement par op dit moment, derzeit et şu anda). Il s’agit là d’une description de ce que le logiciel recherche en octobre 2026. Cela ne vous renseigne en rien sur ce qui est autorisé dans votre cursus. La question de savoir si un texte généré par IA puis reformulé constitue une faute dépend du règlement de votre formation, et non des fonctionnalités d’un outil de détection.

Une autre nuance, plus discrète, mérite d’être soulignée. Les trois nouvelles FAQ reprennent l’objectif affiché par la page anglaise : maintenir le taux de faux positifs sous la barre de 1 % pour les documents comportant plus de 20 % de texte généré par IA. La FAQ anglophone explique également comment ce chiffre a été étalonné, grâce à des tests menés sur "over 700,000 additional academic papers that were written before the release of ChatGPT" (plus de 700 000 articles universitaires supplémentaires rédigés avant la sortie de ChatGPT). Or, aucune des trois nouvelles FAQ n’explique comment ce seuil de 1 % a été vérifié pour sa propre langue. L’évaluation sur 700 000 articles n’y a aucun équivalent, et le chiffre 700 n’apparaît nulle part. (Ces pages mentionnent les tests à un seul endroit : selon elles, leurs propres essais ont montré que les faux positifs étaient plus fréquents en dessous de 20 %, ce qui justifie l’affichage de l’astérisque.) Sur ces pages, le taux de 1 % n’est donc qu’un objectif déclaré pour l’allemand, le turc et le néerlandais, sans aucune validation méthodologique décrite. Un détail capital à retenir si l’on vous oppose un jour un tel score : exigez de voir les passages surlignés, et pas seulement le chiffre brut.

L’annonce officielle renvoie vers une FAQ en allemand, soit la page qu’un étudiant germanophone consulterait en priorité. Lorsque nous l’avons lue le 7 octobre (sa dernière modification datait du 6 octobre à 20:46 UTC), elle contenait encore des éléments relatifs à une autre langue. Ces mentions du grec avaient été rectifiées lors de notre nouvelle vérification le 9 octobre ; la page fait état d’une modification le 7 octobre à 18:02 UTC. Les points ci-dessous décrivent cette version antérieure :

• Sa première question demandait si Turnitin détectait la rédaction par IA "für Einreichungen auf Griechisch" (pour les soumissions en grec), et répondait par l’affirmative.
• Sa liste des langues prises en charge se terminait par Griechisch (grec), juste après Deutsch et Niederländisch.
• Ses exigences de fichier étaient présentées comme les règles applicables aux soumissions en grec, et la dernière précisait "Die Datei muss auf Griechisch verfasst sein" (le fichier doit être rédigé en grec).
• Le tableau de ses modèles portait l’intitulé German, mais les dates de publication y étaient introduites par le mot néerlandais "Uitgegeven" (publié).

Dans cette version antérieure, une variante du mot grec apparaissait à neuf reprises sur la page, en comptant la table des matières en haut. Le mot Deutsch n’y figurait qu’une seule fois, dans la liste des langues. La page actuelle emploie désormais Deutsch dans sa première question et ne contient plus aucune mention du grec. Le tableau utilise à présent le mot allemand "Veröffentlicht" (publié) pour indiquer les dates de publication.

Concernant les règles proprement dites, cette erreur ne changeait pas grand-chose. Les seuils mentionnés dans cette version de la page allemande (300 mots, 30 000 mots, 100 Mo, les quatre types de fichiers, l’astérisque en dessous de 20 %) correspondaient exactement aux pages turque, néerlandaise et anglaise, à l’exception de la mention supplémentaire du .doc sur la page néerlandaise. Quant à la liste des langues prises en charge, fiez-vous à la FAQ anglophone ou à l’entrée du 6 octobre sur la page des mises à jour produit. Ni l’une ni l’autre, pas plus que les FAQ turque ou néerlandaise, ne font mention du grec.

Turnitin n’a pas mis à jour son centre d’aide d’un seul coup. Lors de notre consultation le 7 octobre, ces quatre pages présentaient encore la liste antérieure au mois d’octobre :

Les pages qui intègrent bien ces modifications sont la page des mises à jour produit (entrée du 6 octobre), la page des notes de version (entrée 2026 October 6), la FAQ anglophone (mise à jour le 7 octobre) et les trois nouvelles FAQ linguistiques. Par conséquent, si un enseignant, un camarade ou un message sur un forum vous affirme que l’allemand, le turc ou le néerlandais ne sont pas analysés, demandez-lui de quelle page et de quelle date il s’agit. Une page ou une publication antérieure au 6 octobre indiquant que ces langues ne sont pas prises en charge était exacte à l’époque.

Si votre cours utilise Turnitin Clarity, les deux pages relatives à Clarity mentionnées ci-dessus affichent toujours les anciennes listes ; demandez donc directement à votre enseignant si les travaux rédigés dans votre langue y sont contrôlés.

Un mémoire de master en Allemagne peut très bien comporter un résumé en anglais. Une dissertation en néerlandais peut citer longuement des sources anglophones. Quel modèle analyse ce type de fichier ? La seule règle fournie par ces pages est celle citée précédemment : le modèle est sélectionné "based on the language of the submission" (selon la langue de la soumission). Nous avons passé au crible la FAQ en anglais, les trois nouvelles FAQ et les deux annonces du 6 octobre — soit environ 121 000 caractères au total — à la recherche de la moindre mention de documents multilingues ou rédigés en plusieurs langues, en utilisant des termes anglais ainsi que le vocabulaire propre à chaque langue. Aucun résultat. Cette même recherche n’a trouvé aucune mention de l’allemand suisse, de l’allemand autrichien ou du flamand.

Cette recherche ne portait que sur ces six textes ; elle ne prouve donc pas que Turnitin n’apporte pas de réponse ailleurs. En revanche, cela signifie que personne ne peut s’appuyer sur ces pages pour trancher la question. Si votre document mélange plusieurs langues, demandez à la personne qui évaluera le rapport comment elle compte traiter votre travail, et faites-le impérativement avant de le soumettre.

1. Renseignez-vous pour savoir si l’option est activée pour votre cours. Demandez à votre enseignant ou au service qui gère Turnitin dans votre établissement si la détection de rédaction par IA est activée pour ce devoir. Cela dépend d’une licence et d’un paramètre d’administration, deux éléments totalement invisibles côté étudiant.
2. Consultez les consignes spécifiques de votre devoir concernant l’IA. L’arrivée du détecteur dans votre langue ne modifie en rien ce que vous avez le droit d’utiliser. C’est le règlement pédagogique qui le détermine, et cela a peut-être déjà été formalisé par écrit.
3. Conservez vos brouillons. L’historique des versions dans Word, Google Docs ou Overleaf montre, jour après jour, l’élaboration progressive de votre travail. Si des doutes sont soulevés un jour, cette trace chronologique aura bien plus de valeur qu’un simple pourcentage.
4. Si l’on vous oppose un score, demandez à consulter l’intégralité du rapport d’écriture IA (AI Writing Report) au format PDF. Vérifiez-y la date de soumission et, si quelqu’un cite une règle de Turnitin, demandez-lui quelle page et quelle version linguistique il a consultées.

J’étudie aux Pays-Bas mais je rédige en anglais. Cela change-t-il quelque chose pour moi ? Non. Les soumissions en anglais sont traitées par le modèle anglophone, exactement comme c’était le cas avant le 6 octobre.

Mon devoir en allemand a été soumis en septembre. Va-t-il recevoir un score d’IA maintenant ? Pas de manière automatique. Les FAQ indiquent qu’un travail soumis avant le déploiement de la fonctionnalité ne recevra un rapport d’IA que s’il est soumis à nouveau.

Le grec est-il pris en charge ? Le grec ne figure pas parmi les sept langues mentionnées dans l’annonce du 6 octobre ni dans les FAQ anglaise, turque et néerlandaise que nous avons consultées le 7 octobre. De plus, les mentions initiales du grec dans la FAQ allemande avaient disparu lors de notre nouvelle vérification le 9 octobre.

iThenticate bénéficie-t-il également de cette mise à jour ? Oui. La note de mise à jour produit précise que ces trois langues sont également accessibles aux clients d’iThenticate 2.0 titulaires d’une licence pour la détection d’écriture IA et l’ayant activée.

• Turnitin, Turnitin product updates, entrée New Features datée du 6 octobre 2026 ; consulté le 7 octobre 2026.
• Turnitin, Turnitin release notes, entrée datée du 6 octobre 2026 ; consulté le 7 octobre 2026.
• Turnitin, Turnitin's AI writing detection capabilities FAQs (version en anglais, modifiée le 7 octobre 2026), ainsi que la même FAQ en allemand, en turc et en néerlandais (les versions consultées le 7 octobre ont été modifiées le 6 octobre 2026). FAQ allemande vérifiée de nouveau le 9 octobre 2026, après sa mise à jour du 7 octobre à 18:02 UTC.
• Turnitin, File requirements for an AI Writing Report et Using the AI Writing Report ; consulté le 7 octobre 2026.
• Turnitin, AI Tools with Turnitin Clarity et FAQs for Instructors using Turnitin Clarity ; consulté le 7 octobre 2026.