Turnitin يفحص الآن الألمانية والتركية والهولندية لرصد الكتابة بالذكاء الاصطناعي: ما الذي تغير في 6 أكتوبر 2026

أصبح نظام رصد الكتابة بالذكاء الاصطناعي في Turnitin قادراً الآن على قراءة الأعمال المقدمة بالتركية والألمانية والهولندية. وتحدد صفحة تحديثات منتجات Turnitin تاريخ الإطلاق في 6 أكتوبر 2026، وتذكر أنه متاح للعملاء الحاليين "who currently license Turnitin Originality and have the AI writing detection capability enabled on their accounts" (الذين لديهم حالياً ترخيص Turnitin Originality وميزة رصد الكتابة بالذكاء الاصطناعي مفعّلة في حساباتهم)، وكذلك لعملاء iThenticate 2.0 الذين يمتلكون ترخيصاً لرصد الكتابة بالذكاء الاصطناعي وقاموا بتفعيله. ومع إضافة هذه اللغات إلى الإنجليزية والإسبانية واليابانية والعربية، يصبح المجموع سبع لغات. وتتطابق شروط الملفات للغات الثلاث الجديدة مع شروط الإنجليزية. أما ما يزال مقتصراً على الإنجليزية وحدها، فهو ذلك الجزء من أداة الفحص المخصص لرصد نصوص الذكاء الاصطناعي التي جرت معالجتها بأداة إعادة صياغة أو تجاوز.

إذا كنت تدرس في ألمانيا أو هولندا أو تركيا ولكنك تقدم أبحاثك بالإنجليزية، فلن يتغير عليك أي شيء في 6 أكتوبر؛ فالملفات الإنجليزية تُحال إلى النموذج الإنجليزي، تماماً كما كان الحال من قبل.

فقط إذا انطبقت الشروط التالية جميعها، علماً بأن معظمها تقرره مؤسستك التعليمية، وليس أنت.

• أن تمتلك مؤسستك ترخيص Turnitin Originality، أو ميزة الكتابة بالذكاء الاصطناعي الإضافية بالنسبة لمستخدمي iThenticate 2.0. فالعديد من المؤسسات تستخدم Turnitin لفحص التشابه فقط. ويتناول مقال لماذا لا تُظهر جامعتي نسبة الذكاء الاصطناعي في Turnitin؟ هذه الحالة.
• أن يقوم المشرف بتفعيل الميزة. توضح صفحات الأسئلة الشائعة الجديدة أن بإمكان المؤسسة إيقاف تشغيل ميزة رصد الكتابة بالذكاء الاصطناعي من إعدادات المشرف، وعندها لن تُفحص الملفات المقدمة لرصد الذكاء الاصطناعي على الإطلاق.
• أن يكون الملف بإحدى اللغات السبع. تذكر Turnitin أنه "based on the language of the submission, the appropriate model will process it" (بناءً على لغة الملف المقدم، سيتولى النموذج المناسب معالجته)، وأي بحث بلغة خارج هذه القائمة لا يصدر له تقرير.
• أن يستوفي شروط الملف: ما لا يقل عن 300 كلمة من النصوص النثرية ضمن نص طويل، وألا يتجاوز 30,000 كلمة، وبحجم أقل من 100 ميغابايت، وأن يكون بتنسيق .docx أو .pdf أو .txt أو .rtf (تدرج الصفحة الهولندية أيضاً تنسيق .doc، بينما لا يرد ذلك في الصفحتين الألمانية والتركية).
• أن يكون التقديم قد تم بعد الإطلاق. تؤكد صفحات الأسئلة الشائعة كافة أن الطريقة الوحيدة للحصول على تقرير ذكاء اصطناعي لملف قُدم قبل إطلاق الميزة هي إعادة تقديمه.

وحتى لو تحققت هذه الشروط الخمسة كلها، فالأرجح أنك لن ترى النسبة بنفسك؛ إذ تنص صفحات الأسئلة الشائعة الثلاث على أن الطلاب لا يمكنهم رؤية المؤشر أو التقرير. وما تتيحه المنصة فقط هو أن يحفظ المدرس التقرير بصيغة PDF ويمنحك نسخة منه. ويوضح مقال هل يستطيع الطلاب رؤية نسبة الذكاء الاصطناعي في Turnitin؟ مقارنة بين واجهة الطالب والمدرس الصيغة المناسبة لطلب هذا الملف.

في معظمها، نعم. توضح صفحة الأسئلة الشائعة بالإنجليزية في Turnitin أنها تغطي الملفات المقدمة بالإنجليزية فقط، وتضع روابط لصفحات أسئلة شائعة منفصلة لكل لغة أخرى. وإليك مقارنة بين ما ورد في الصفحات الألمانية والتركية والهولندية وما جاء في الصفحة الإنجليزية، كما قرأناها في 7 أكتوبر.

إذا أظهر التقرير علامة النجمة، فإن تفسيرها واحد في جميع اللغات؛ ويفصل مقال ماذا تعني النجمة (*%) في نسبة الذكاء الاصطناعي بتقرير Turnitin؟ كل ما يتعلق بذلك.

توجز صفحة الأسئلة الشائعة بالإنجليزية الفارق الأساسي في سطر واحد: "However, our AI paraphrasing and bypassing detection capabilities are only available for English submissions." (ومع ذلك، فإن قدراتنا في رصد إعادة الصياغة والتجاوز لنصوص الذكاء الاصطناعي متاحة فقط للملفات المقدمة باللغة الإنجليزية). كما تنص الصفحات الهولندية والألمانية والتركية، كل بلغتها، على أن رصد إعادة صياغة الذكاء الاصطناعي مقتصر "حالياً" على أداة الفحص الإنجليزية (حيث كُتبت "حالياً" في هذه الصفحات: op dit moment وderzeit وşu anda). هذا وصف لما تبحث عنه الأداة البرمجية في أكتوبر 2026، ولا يخبرك بأي شيء عما تسمح به مساقاتك الدراسية؛ فاعتبار النص المولد بالذكاء الاصطناعي والمعاد صياغته لاحقاً سوء سلوك أكاديمي من عدمه هو أمر تحسمه لوائح مقررك الدراسي، وليس الميزات المتوفرة في أداة الكشف.

وهناك فارق آخر أقل وضوحاً أيضاً؛ إذ تكرر صفحات الأسئلة الشائعة الجديدة الثلاث هدف الصفحة الإنجليزية المتمثل في إبقاء نسبة النتائج الإيجابية الزائفة دون 1% للمستندات التي تحتوي على أكثر من 20% من كتابة الذكاء الاصطناعي. وتوضح صفحة الأسئلة الشائعة بالإنجليزية أيضاً كيف تتحقق من هذا الرقم، عبر اختبارات أُجريت على "over 700,000 additional academic papers that were written before the release of ChatGPT" (أكثر من 700,000 ورقة أكاديمية إضافية كُتبت قبل إطلاق ChatGPT). في المقابل، لا توضح أي من الصفحات الجديدة الثلاث كيف جرى التحقق من نسبة الـ 1% للغتها؛ فاختبار الـ 700,000 ورقة ليس له أي نظير فيها، والرقم 700 لا يرد إطلاقاً. (إنها تذكر الاختبارات في موضع واحد فقط: إذ تذكر أن اختباراتها الخاصة وجدت أن الإيجابيات الزائفة أكثر شيوعاً فيما دون الـ 20%، وهو السبب وراء ظهور النجمة). وبالتالي، فإن نسبة الـ 1% في هذه الصفحات هي هدف معلن للألمانية والتركية والهولندية، دون أي توثيق لاختبارات التحقق خلفها. وهذا أمر جدير بالتذكر إذا وُضعت أي نسبة مئوية أمامك يوماً ما: اطلب رؤية المقاطع المظللة، ولا تكتفِ بالرقم وحده.

يشير إعلان الإطلاق برابط إلى صفحة أسئلة شائعة باللغة الألمانية، وهي الصفحة التي سيفتحها أي طالب يتحدث الألمانية أولاً. وعندما قرأناها في 7 أكتوبر (وكان آخر تعديل لها في 6 أكتوبر عند الساعة 20:46 بتوقيت UTC)، كانت لا تزال تحتوي على تفاصيل تخص لغة أخرى. وقد عُدلت تلك الإشارات إلى اليونانية عندما أعدنا التحقق في 9 أكتوبر؛ حيث تسجل الصفحة تعديلاً جرى في 7 أكتوبر عند الساعة 18:02 بتوقيت UTC. وفيما يلي وصف لما احتوت عليه النسخة السابقة:

• كان سؤالها الأول يستفسر عما إذا كان Turnitin يرصد الكتابة بالذكاء الاصطناعي "für Einreichungen auf Griechisch" (للأعمال المقدمة باليونانية)، وجاءت الإجابة بنعم.
• انتهت قائمة اللغات المدعومة فيها بـ Griechisch (اليونانية)، بعد Deutsch (الألمانية) وNiederländisch (الهولندية).
• قُدِّمت شروط الملفات فيها باعتبارها القواعد الخاصة بالملفات المقدمة باللغة اليونانية، وجاء في آخر شرط: "Die Datei muss auf Griechisch verfasst sein" (يجب أن يكون الملف مكتوباً باليونانية).
• حمل جدول النماذج عنوان German، لكن تواريخ الإصدار الواردة فيه قُدمت بالكلمة الهولندية "Uitgegeven" (صدر في).

في تلك النسخة السابقة، ظهرت كلمة اليونانية بإحدى صيغها تسع مرات في الصفحة، بما في ذلك جدول المحتويات في الأعلى. وظهرت كلمة Deutsch مرة واحدة في قائمة اللغات تلك. أما الصفحة الحالية فتستخدم Deutsch في السؤال الأول ولم تعد تتضمن تلك الإشارات إلى اليونانية؛ كما يستخدم الجدول الآن الكلمة الألمانية "Veröffentlicht" (نُشر) لتواريخ الإصدار.

أما بالنسبة للقواعد نفسها، فلم يغير هذا الخطأ الكثير؛ إذ تطابقت الحدود في نسخة الصفحة الألمانية تلك (300 كلمة، 30,000 كلمة، 100 ميغابايت، وأنواع الملفات الأربعة، والنجمة لما دون 20%) مع الصفحات التركية والهولندية والإنجليزية، باستثناء تنسيق .doc الإضافي في الصفحة الهولندية. أما بالنسبة لقائمة اللغات، فيُعتمد على صفحة الأسئلة الشائعة بالإنجليزية أو بند 6 أكتوبر في صفحة تحديثات المنتجات؛ إذ لم تذكر أي منهما، ولا الأسئلة الشائعة بالتركية أو الهولندية، اللغة اليونانية.

لم تُحدّث Turnitin مركز المساعدة الخاص بها دفعة واحدة؛ إذ كانت هذه الصفحات الأربع لا تزال تعرض القائمة السابقة لشهر أكتوبر عندما قرأناها في 7 أكتوبر:

أما الصفحات التي تضمنت التحديث بالفعل فهي: صفحة تحديثات المنتجات (بند 6 أكتوبر)، وصفحة ملاحظات الإصدار (بند 6 أكتوبر 2026)، وصفحة الأسئلة الشائعة بالإنجليزية (المعدلة في 7 أكتوبر)، وصفحات الأسئلة الشائعة باللغات الثلاث الجديدة. لذا إذا أخبرك مدرس أو زميل دراسة أو منشور في منتدى بأن الألمانية أو التركية أو الهولندية لا تُفحص، فاسأله عن الصفحة المعنية وتاريخها؛ فأي صفحة أو منشور يعود إلى ما قبل 6 أكتوبر ويفيد بعدم فحص تلك اللغات كان صحيحاً في حينه.

وإذا كان مساقك الدراسي يستخدم Turnitin Clarity، فإن صفحتي Clarity المذكورتين أعلاه لا تزالان تعرضان القوائم القديمة، لذا اسأل مدرسك مباشرة عما إذا كانت الأعمال المكتوبة بلغتك تخضع للفحص هناك.

قد تتضمن رسالة ماجستير ألمانية ملخصاً بالإنجليزية، وقد يقتبس مقال بالهولندية نصوصاً مطولة من مصادر إنجليزية. فأي نموذج سيتولى قراءة ملف كهذا؟ القاعدة الوحيدة التي تقدمها هذه الصفحات هي العبارة المقتبسة أعلاه: اختيار النموذج يتم "based on the language of the submission" (بناءً على لغة الملف المقدم). وقد بحثنا في صفحة الأسئلة الشائعة بالإنجليزية، والصفحات الثلاث الجديدة، وكلا بندي 6 أكتوبر—بإجمالي يبلغ نحو 121,000 حرف—عن أي إشارة للمستندات متعددة اللغات أو المختلطة لغوياً، مستخدمين المصطلحات بالإنجليزية وبلغة كل صفحة، فلم نجد أي نتيجة. كما لم يعثر البحث نفسه على أي ذكر للألمانية السويسرية أو النمساوية، أو للفلمنكية.

يقتصر هذا البحث على تلك النصوص الستة فقط، لذا فهو لا يثبت عدم وجود إجابة لدى Turnitin في مكان آخر. لكنه يعني أنه لا يمكن لأحد الاستناد إلى أي من هذه الصفحات لحسم هذه المسألة. وإذا كان ملفك يجمع بين أكثر من لغة، فاسأل من سيقرأ التقرير عن الكيفية التي يعتزم بها التعامل مع الأمر، وافعل ذلك قبل أن تسلم بحثك.

1. تحقق مما إذا كانت الميزة مفعّلة في مساقك. اسأل مدرسك أو الفريق المسؤول عن إدارة Turnitin في مؤسستك عما إذا كان رصد الكتابة بالذكاء الاصطناعي مفعلاً لهذا التكليف؛ فالأمر يتوقف على توفر الترخيص وتفعيل الإعداد، وكلاهما لا يظهر من جانب الطالب.
2. اطلع على القواعد الخاصة بالتكليف بشأن الذكاء الاصطناعي. فدعم أداة الفحص للغتك لا يغير ما هو مسموح لك باستخدامه؛ إذ يحدد المساق الدراسي ذلك، وربما يكون قد نص عليه كتابة بالفعل.
3. احتفظ بمسوداتك. يوضح سجل الإصدارات في Word أو Google Docs أو Overleaf، يوماً بيوم، كيف تطور عملك خطوة بخطوة. وإذا أثيرت أي تساؤلات يوماً ما، فإن هذا السجل أبلغ بكثير من مجرد نسبة مئوية.
4. إذا ناقشك أحد في نسبة معينة، فاطلب رؤية تقرير AI Writing Report كاملاً بصيغة PDF. تحقق من تاريخ التقديم المدون فيه، وإذا استند أحدهم إلى قاعدة من قواعد Turnitin، فاسأله عن الصفحة المعنية وإصدار اللغة الذي قرأه.

أنا أدرس في هولندا لكنني أكتب بالإنجليزية. هل يتغير أي شيء بالنسبة لي؟ لا. تُحال الملفات المقدمة بالإنجليزية إلى النموذج الإنجليزي، تماماً كما كان الحال قبل 6 أكتوبر.

قُدم مقالي بالألمانية في سبتمبر. هل سيحصل على نسبة ذكاء اصطناعي الآن؟ ليس تلقائياً. تنص صفحات الأسئلة الشائعة على أن الملفات المقدمة قبل إطلاق الميزة لا يصدر لها تقرير ذكاء اصطناعي إلا إذا أُعيد تقديمها.

هل اللغة اليونانية مدعومة؟ ليست اليونانية من بين اللغات السبع الواردة في إعلان 6 أكتوبر، ولا في صفحات الأسئلة الشائعة بالإنجليزية أو التركية أو الهولندية التي قرأناها في 7 أكتوبر. كما حُذفت الإشارات السابقة إلى اليونانية في صفحة الأسئلة الشائعة بالألمانية عندما أعدنا التحقق في 9 أكتوبر.

هل ينطبق هذا على iThenticate أيضاً؟ نعم. ينص بند تحديثات المنتجات على أن اللغات الثلاث متاحة أيضاً لعملاء iThenticate 2.0 الذين يمتلكون ترخيصاً لرصد الكتابة بالذكاء الاصطناعي وقاموا بتفعيله.

• Turnitin، Turnitin product updates، بند الميزات الجديدة بتاريخ 6 أكتوبر 2026؛ تمت مراجعته في 7 أكتوبر 2026.
• Turnitin، Turnitin release notes، بند 6 أكتوبر 2026؛ تمت مراجعته في 7 أكتوبر 2026.
• Turnitin، Turnitin's AI writing detection capabilities FAQs (الإنجليزية، معدلة في 7 أكتوبر 2026)، وصفحة الأسئلة الشائعة نفسها بـ الألمانية، والتركية، والهولندية (النسخ التي قُرئت في 7 أكتوبر عُدلت في 6 أكتوبر 2026). جرى التحقق من صفحة الأسئلة الشائعة بالألمانية مجدداً في 9 أكتوبر 2026، بعد تعديلها في 7 أكتوبر عند الساعة 18:02 بتوقيت UTC.
• Turnitin، File requirements for an AI Writing Report وUsing the AI Writing Report؛ تمت مراجعتهما في 7 أكتوبر 2026.
• Turnitin، AI Tools with Turnitin Clarity وFAQs for Instructors using Turnitin Clarity؛ تمت مراجعتهما في 7 أكتوبر 2026.