Turnitin prüft jetzt KI-Texte auf Deutsch, Türkisch und Niederländisch: Was sich am 6. Oktober 2026 geändert hat

Die KI-Schreibprüfung von Turnitin verarbeitet ab sofort auch Einreichungen auf Türkisch, Deutsch und Niederländisch. Auf der Produktaktualisierungsseite von Turnitin wird die Veröffentlichung auf den 6. Oktober 2026 datiert. Die Funktion steht bestehenden Kunden zur Verfügung, "who currently license Turnitin Originality and have the AI writing detection capability enabled on their accounts" (die derzeit Turnitin Originality lizenziert und die KI-Schreibprüfung in ihren Konten aktiviert haben), sowie Kunden von iThenticate 2.0, die die KI-Schreibprüfung lizenziert und eingeschaltet haben. Zusammen mit Englisch, Spanisch, Japanisch und Arabisch sind es nun sieben Sprachen. Die Dateivorgaben für die drei neuen Sprachen entsprechen denen für englische Texte. Nach wie vor ausschließlich auf Englisch verfügbar ist jener Teil des Detektors, der nach KI-Texten sucht, die mit Paraphrasierungs- oder Bypassing-Tools überarbeitet wurden.

Wenn Sie in Deutschland, den Niederlanden oder der Türkei studieren, Ihre Arbeit aber auf Englisch einreichen, hat sich für Sie am 6. Oktober nichts geändert. Englische Dateien werden wie bisher vom englischen Modell verarbeitet.

Nur wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind – und die meisten davon entscheidet Ihre Hochschule, nicht Sie.

• Ihre Institution lizenziert Turnitin Originality bzw. bei iThenticate 2.0 das Zusatzmodul für KI-Schreibprüfung. Viele Universitäten und Schulen nutzen Turnitin ausschließlich für die Ähnlichkeitsprüfung. Dieser Fall wird in Warum zeigt meine Hochschule keinen KI-Score bei Turnitin an? behandelt.
• Ein Administrator hat die Funktion aktiviert. In den neuen FAQ wird erläutert, dass eine Institution die KI-Schreibprüfung in ihren Administratoreinstellungen deaktivieren kann. In diesem Fall werden Einreichungen überhaupt nicht auf KI-Texte geprüft.
• Die Datei ist in einer der sieben Sprachen verfasst. Turnitin erklärt: "based on the language of the submission, the appropriate model will process it" (anhand der Sprache der Einreichung verarbeitet das entsprechende Modell das Dokument). Arbeiten in einer Sprache, die nicht auf der Liste steht, erhalten keinen Bericht.
• Sie erfüllt die Dateivorgaben: mindestens 300 Wörter Fließtext im Langformat, maximal 30.000 Wörter, unter 100 MB sowie eine .docx-, .pdf-, .txt- oder .rtf-Datei (die niederländische Seite führt zusätzlich .doc auf; die deutsche und türkische Seite nicht).
• Sie wurde nach der Einführung eingereicht. In allen FAQ heißt es, dass man für eine Arbeit, die vor der Einführung der Funktion eingereicht wurde, nur dann einen KI-Bericht erhält, wenn man sie erneut einreicht.

Selbst wenn alle fünf Punkte zutreffen, werden Sie den Wert höchstwahrscheinlich nicht selbst sehen. In allen drei FAQ steht, dass Studierende weder den Indikator noch den Bericht einsehen können. Vorgesehen ist lediglich, dass eine Lehrkraft den Bericht als PDF speichert und Ihnen eine Kopie aushändigt. Wie Sie um diese PDF-Datei bitten können, zeigt Können Studierende ihren Turnitin-KI-Score sehen? Ansicht für Studierende im Vergleich zur Lehrkraft.

Weitgehend ja. Die englische FAQ von Turnitin stellt klar, dass sie nur für englische Einreichungen gilt, und verlinkt auf eine separate FAQ für jede andere Sprache. So schneiden die deutsche, türkische und niederländische Seite im Vergleich dazu ab, Stand unserer Lektüre vom 7. Oktober.

Zeigt ein Bericht ein Sternchen, ist die Interpretation in jeder Sprache dieselbe; Was bedeutet das Sternchen (*%) beim Turnitin-KI-Score? erklärt die Einzelheiten.

Die englische FAQ fasst den Hauptunterschied in einem einzigen Satz zusammen: "However, our AI paraphrasing and bypassing detection capabilities are only available for English submissions." (Unsere Funktionen zur Erkennung von KI-Paraphrasierung und -Bypassing stehen jedoch nur für englische Einreichungen zur Verfügung). Die niederländische, deutsche und türkische Seite geben jeweils in ihrer eigenen Sprache an, dass die Erkennung von KI-Paraphrasierungen derzeit nur im englischen Detektor enthalten ist (wobei „derzeit“ dort op dit moment, derzeit und şu anda lautet). Das beschreibt lediglich, wonach die Software im Oktober 2026 sucht. Es sagt Ihnen nichts darüber, was in Ihrem Kurs erlaubt ist. Ob nachträglich umformulierter KI-Text als Verstoß gilt, bestimmen Ihre Studienrichtlinien – nicht der Funktionsumfang eines Detektors.

Es gibt noch einen unauffälligeren Unterschied. Alle drei neuen FAQ wiederholen das Ziel der englischen Seite, falsch-positive Ergebnisse bei Dokumenten mit mehr als 20 % KI-Text unter 1 % zu halten. Die englische FAQ gibt zudem an, wie dieser Wert überprüft wird: anhand von Tests mit "over 700,000 additional academic papers that were written before the release of ChatGPT" (über 700.000 weiteren wissenschaftlichen Arbeiten, die vor der Veröffentlichung von ChatGPT verfasst wurden). Keine der drei neuen FAQ erklärt, wie die 1 % für die jeweilige Sprache überprüft werden. Der Test mit 700.000 Arbeiten hat dort keine Entsprechung, und die Zahl 700 taucht überhaupt nicht auf. (An einer Stelle erwähnen sie Tests: Ihre eigenen Tests hätten ergeben, dass falsch-positive Befunde unterhalb von 20 % häufiger vorkommen, was die Begründung für das Sternchen ist.) Auf diesen Seiten sind die 1 % für Deutsch, Türkisch und Niederländisch folglich ein formuliertes Ziel, ohne dass eine dahinterstehende Validierung beschrieben wird. Das sollten Sie im Gedächtnis behalten, falls Sie jemals mit einer Prozentzahl konfrontiert werden: Verlangen Sie die markierten Passagen zu sehen, nicht nur die Zahl.

Die Ankündigung verlinkt auf eine deutschsprachige FAQ-Seite – diejenige Seite, die deutschsprachige Studierende als Erstes aufrufen würden. Als wir sie am 7. Oktober lasen (letzte Bearbeitung am 6. Oktober um 20:46 Uhr UTC), enthielt sie noch Angaben zu einer anderen Sprache. Diese Verweise auf Griechisch waren bei unserer erneuten Überprüfung am 9. Oktober korrigiert; die Seite verzeichnet eine Bearbeitung am 7. Oktober um 18:02 Uhr UTC. Der folgende Abschnitt beschreibt den früheren Stand:

• Die erste Frage lautete, ob Turnitin KI-Texte „für Einreichungen auf Griechisch“ (für Einreichungen in griechischer Sprache) erkennt, und wurde mit Ja beantwortet.
• Die Liste der unterstützten Sprachen endete nach „Deutsch“ und „Niederländisch“ mit „Griechisch“.
• Die Dateianforderungen wurden als Vorgaben für griechischsprachige Einreichungen eingeleitet, und die letzte Bedingung lautete: „Die Datei muss auf Griechisch verfasst sein“ (die Datei muss in griechischer Sprache verfasst sein).
• Die Modelltabelle war mit „German“ überschrieben, doch die Veröffentlichungsdaten darin wurden mit dem niederländischen Wort „Uitgegeven“ (veröffentlicht) eingeleitet.

In diesem früheren Stand tauchte das Wort Griechisch in verschiedenen Formen neunmal auf der Seite auf, das Inhaltsverzeichnis oben mitgezählt. Das Wort Deutsch kam genau einmal vor – in der besagten Sprachenliste. Die aktuelle Seite verwendet in der ersten Frage nun Deutsch und enthält keine dieser Bezüge auf Griechisch mehr. Die Tabelle nutzt für die Veröffentlichungsdaten mittlerweile das deutsche Wort „Veröffentlicht“.

Für die Regeln selbst änderte der Fehler wenig. Die Grenzwerte in jenem Stand der deutschen Seite (300 Wörter, 30.000 Wörter, 100 MB, die vier Dateitypen, das Sternchen unter 20 %) entsprachen der türkischen, niederländischen und englischen Fassung – abgesehen vom zusätzlichen .doc auf der niederländischen Seite. Was die Liste der Sprachen angeht, halten Sie sich an die englische FAQ oder den Eintrag vom 6. Oktober auf der Produktaktualisierungsseite. Weder dort noch in der türkischen oder niederländischen FAQ wird Griechisch erwähnt.

Turnitin hat sein Help Center nicht auf einen Schlag aktualisiert. Als wir sie am 7. Oktober lasen, enthielten diese vier Seiten noch die Liste von vor Oktober:

Die Seiten, die die Änderung tatsächlich enthalten, sind die Produktaktualisierungsseite (Eintrag vom 6. Oktober), die Release-Notes-Seite (Eintrag vom 6. Oktober 2026), die englische FAQ (bearbeitet am 7. Oktober) und die drei neuen Sprach-FAQ. Wenn Ihnen also eine Lehrkraft, Kommilitonen oder ein Forenbeitrag versichert, Deutsch, Türkisch oder Niederländisch würden nicht geprüft, fragen Sie nach der konkreten Seite und dem Datum. Eine Seite oder ein Beitrag von vor dem 6. Oktober, der besagte, diese Sprachen würden nicht geprüft, war zu jenem Zeitpunkt zutreffend.

Falls Ihr Kurs über Turnitin Clarity läuft: Beide oben genannten Clarity-Seiten zeigen nach wie vor die älteren Listen. Fragen Sie Ihre Lehrkraft daher direkt, ob Arbeiten in Ihrer Sprache dort bereits geprüft werden.

Eine deutsche Masterarbeit enthält oft ein englisches Abstract. Eine niederländische Seminararbeit zitiert unter Umständen ausführlich englische Quellen. Welches Modell analysiert eine solche Datei? Die einzige Richtlinie, die diese Seiten dazu enthalten, ist die oben zitierte: Das Modell wird "based on the language of the submission" (anhand der Sprache der Einreichung) ausgewählt. Wir haben die englische FAQ, die drei neuen FAQ und beide Einträge vom 6. Oktober – insgesamt rund 121.000 Zeichen – mit englischen Begriffen und in der jeweiligen Sprache der Seite nach Erwähnungen gemischtsprachiger oder mehrsprachiger Dokumente durchsucht. Ohne jeden Treffer. Ebenso wenig fand sich irgendeine Erwähnung von Schweizerdeutsch, österreichischem Deutsch oder Flämisch.

Diese Recherche deckt lediglich jene sechs Texte ab und beweist nicht, dass Turnitin an anderer Stelle keine Antwort liefert. Sie bedeutet jedoch, dass sich niemand auf eine dieser Seiten berufen kann, um die Frage zu entscheiden. Falls Ihre Datei Sprachen mischt, fragen Sie die Person, die den Bericht auswerten wird, vor der Einreichung, wie sie damit umzugehen gedenkt.

1. Bringen Sie in Erfahrung, ob die Funktion für Ihren Kurs aktiv ist. Fragen Sie Ihre Lehrkraft oder das Team, das Turnitin an Ihrer Institution betreut, ob die KI-Schreibprüfung für die Aufgabe aktiviert ist. Das hängt von einer Lizenz und einer Einstellung ab – beides ist von studentischer Seite nicht einsehbar.
2. Lesen Sie die modulspezifischen Vorgaben zu KI. Dass der Detektor nun Ihre Sprache unterstützt, ändert nichts daran, was Sie verwenden dürfen. Das entscheidet der jeweilige Kurs – und womöglich ist dies bereits schriftlich festgehalten.
3. Bewahren Sie Ihre Entwürfe auf. Der Versionsverlauf in Word, Google Docs oder Overleaf zeigt Tag für Tag, wie die Arbeit Schritt für Schritt entstanden ist. Sollten jemals Fragen aufkommen, sagt diese Dokumentation mehr aus als ein bloßer Prozentwert.
4. Falls jemand Sie mit einem Score konfrontiert, verlangen Sie den vollständigen AI Writing Report als PDF zu sehen. Überprüfen Sie das dortige Einreichungsdatum; und falls jemand eine Turnitin-Regel zitiert, fragen Sie nach, welche Seite und welche Sprachfassung gelesen wurde.

Ich studiere in den Niederlanden, schreibe aber auf Englisch. Ändert das etwas für mich? Nein. Englische Einreichungen werden vom englischen Modell geprüft – exakt so wie vor dem 6. Oktober.

Meine deutsche Arbeit wurde im September eingereicht. Erhält sie jetzt nachträglich einen KI-Score? Nicht von selbst. Laut den FAQ erhält eine Arbeit, die vor der Einführung der Funktion eingereicht wurde, nur dann einen KI-Bericht, wenn sie erneut eingereicht wird.

Wird Griechisch unterstützt? Griechisch gehört nicht zu den sieben Sprachen aus der Ankündigung vom 6. Oktober oder den englischen, türkischen und niederländischen FAQ, die wir am 7. Oktober gelesen haben. Die früheren Verweise auf Griechisch in der deutschen FAQ waren bei unserer erneuten Prüfung am 9. Oktober ebenfalls entfernt.

Gilt das auch für iThenticate? Ja. Laut dem Eintrag bei den Produktaktualisierungen stehen die drei Sprachen auch Kunden von iThenticate 2.0 zur Verfügung, die die KI-Schreibprüfung lizenziert und aktiviert haben.

• Turnitin, Turnitin product updates, Eintrag unter New Features vom 6. Oktober 2026; Stand: 7. Oktober 2026.
• Turnitin, Turnitin release notes, Eintrag vom 6. Oktober 2026; Stand: 7. Oktober 2026.
• Turnitin, Turnitin's AI writing detection capabilities FAQs (Englisch, bearbeitet am 7. Oktober 2026) und dieselbe FAQ auf Deutsch, Türkisch und Niederländisch (die am 7. Oktober abgerufenen Fassungen wurden am 6. Oktober 2026 bearbeitet). Deutsche FAQ erneut geprüft am 9. Oktober 2026, nach der Bearbeitung vom 7. Oktober um 18:02 Uhr UTC.
• Turnitin, File requirements for an AI Writing Report und Using the AI Writing Report; Stand: 7. Oktober 2026.
• Turnitin, AI Tools with Turnitin Clarity und FAQs for Instructors using Turnitin Clarity; Stand: 7. Oktober 2026.