Turnitin, 독일어·튀르키예어·네덜란드어 AI 글쓰기 감지 지원: 2026년 10월 6일 무엇이 달라졌을까요

Turnitin의 AI 글쓰기 감지 기능이 이제 튀르키예어, 독일어, 네덜란드어 제출물을 지원합니다. Turnitin의 제품 업데이트 페이지에는 출시일이 2026년 10월 6일로 명시되어 있으며, "who currently license Turnitin Originality and have the AI writing detection capability enabled on their accounts" (현재 Turnitin Originality 라이선스를 보유하고 계정에 AI 글쓰기 감지 기능이 활성화되어 있는 고객)인 기존 고객과 AI 글쓰기 감지 기능을 구매하여 활성화한 iThenticate 2.0 고객이 이용할 수 있다고 안내하고 있습니다. 기존의 영어, 스페인어, 일본어, 아랍어에 이어 지원 언어가 총 7개로 늘어났습니다. 새로 추가된 3개 언어의 파일 제출 규정은 영어와 동일합니다. 다만 패러프레이징(paraphrasing)이나 우회 도구를 거친 AI 텍스트를 감지하는 기능은 여전히 영어에만 적용됩니다.

독일, 네덜란드, 튀르키예에서 유학 중이더라도 과제를 영어로 제출한다면 10월 6일 변경 사항으로 인해 달라지는 점은 없습니다. 영어 문서는 이전과 마찬가지로 기존 영어 모델에서 처리됩니다.

다음 조건이 모두 충족되어야만 점수가 나오며, 대부분은 학생 개인이 아닌 소속 교육 기관에서 결정합니다.

• 소속 기관에서 Turnitin Originality 라이선스를 보유하고 있어야 합니다. iThenticate 2.0의 경우 AI 글쓰기 추가 기능(add-on)을 구매해야 합니다. 표절(유사도) 검사 목적으로만 Turnitin을 사용하는 학교도 많습니다. 이에 대한 자세한 내용은 우리 학교 Turnitin에서는 왜 AI 점수가 표시되지 않을까? 글에서 다루고 있습니다.
• 관리자가 해당 기능을 활성화해 두었어야 합니다. 새로 공개된 FAQ에 따르면, 학교 관리자 설정에서 AI 글쓰기 감지 기능을 끌 수 있으며, 이 경우 제출된 과제는 AI 글쓰기 감지를 전혀 거치지 않는다고 명시되어 있습니다.
• 파일이 지원 대상인 7개 언어 중 하나로 작성되어 있어야 합니다. Turnitin은 "based on the language of the submission, the appropriate model will process it" (제출물의 언어에 따라 적절한 모델이 이를 처리함)이라고 밝히고 있으며, 지원 언어 목록에 포함되지 않은 언어로 작성된 논문은 보고서가 생성되지 않습니다.
• 파일 규격을 충족해야 합니다: 장문 산문(prose) 형태의 본문이 300단어 이상이어야 하며, 30,000단어 이하, 100MB 미만, 그리고 .docx, .pdf, .txt, .rtf 파일이어야 합니다 (네덜란드어 페이지에는 .doc도 포함되어 있지만, 독일어와 튀르키예어 페이지에는 없습니다).
• 기능 출시 이후에 제출된 과제여야 합니다. 각 언어별 FAQ에 따르면 기능이 출시되기 전에 제출된 파일에 대해 AI 보고서를 받으려면 과제를 다시 제출하는 방법밖에 없다고 안내하고 있습니다.

이 다섯 가지 조건이 모두 갖추어지더라도 학생이 이 숫자를 직접 확인하지 못할 가능성이 높습니다. 3개 언어 FAQ 모두 학생은 지표나 보고서를 직접 볼 수 없다고 명시하고 있습니다. 다만 교수자가 보고서를 PDF로 저장하여 사본을 전달해 주는 것은 가능합니다. 교수님께 해당 PDF 사본을 요청할 때 유용한 영문 표현은 학생도 Turnitin AI 점수를 볼 수 있을까? 학생용 vs 교수자용 화면 비교 글에서 확인하실 수 있습니다.

대부분 그렇습니다. Turnitin의 영문 FAQ에는 해당 문서가 영어 제출물만 다룬다고 명시되어 있으며, 다른 언어는 별도의 FAQ로 연결되는 링크가 안내되어 있습니다. 저희가 10월 7일 확인한 독일어, 튀르키예어, 네덜란드어 페이지의 내용을 영문 FAQ와 비교하면 다음과 같습니다.

보고서에 별표가 표시되는 경우, 그 의미는 모든 언어에서 동일하게 해석됩니다. 이에 대한 자세한 설명은 Turnitin AI 점수의 별표 (*%)는 무슨 뜻일까? 글을 참고하시기 바랍니다.

영문 FAQ에서는 가장 결정적인 차이점을 한 문장으로 명시하고 있습니다: "However, our AI paraphrasing and bypassing detection capabilities are only available for English submissions." (하지만 AI 패러프레이징 및 우회 감지 기능은 영어 제출물에 대해서만 제공됩니다) 네덜란드어, 독일어, 튀르키예어 페이지 역시 각자의 언어로 AI 패러프레이징 감지는 ‘현재’ 영어 감지기에서만 지원된다고 밝히고 있습니다 ("currently"에 해당하는 표현은 각각 op dit moment, derzeit, şu anda입니다). 이는 2026년 10월 시점에 해당 소프트웨어가 무엇을 탐색하는지에 대한 기술일 뿐입니다. 여러분의 강의나 코스에서 무엇이 허용되는지와는 무관합니다. AI가 작성한 뒤 문장을 다듬은 텍스트가 학업 부정행위에 해당하는지 여부는 감지기에 어떤 기능이 있느냐가 아니라 소속 강의의 규정에 의해 결정됩니다.

눈에 덜 띄는 또 다른 차이점도 있습니다. 신규 FAQ 3개 모두 AI 글쓰기 비중이 20%를 초과하는 문서에 대해 오탐률(false positive)을 1% 미만으로 유지하겠다는 영문 페이지의 목표치를 동일하게 반복하고 있습니다. 하지만 영문 FAQ에는 해당 수치를 어떻게 검증했는지에 대해 "over 700,000 additional academic papers that were written before the release of ChatGPT" (ChatGPT 출시 이전에 작성된 700,000편 이상의 추가 학술 논문)을 대상으로 테스트를 진행했다고 밝히고 있는 반면, 신규 FAQ 3종 중 어느 곳에서도 해당 언어에 대해 1%라는 수치를 어떻게 검증했는지는 설명하지 않습니다. 700,000편 논문 테스트에 상응하는 언급은 전혀 없으며, ‘700’이라는 숫자 자체가 아예 등장하지 않습니다. (다만 한 군데에서 테스트를 언급하기는 합니다. 자체 테스트 결과 20% 미만 구간에서 오탐이 더 흔하게 나타났으며, 이것이 별표를 표시하는 이유라고 밝힙니다.) 즉, 이들 페이지에서 1%라는 수치는 독일어, 튀르키예어, 네덜란드어에 대해 내건 목표일 뿐이며, 그 뒤에 뒷받침된 검증 과정은 명시되어 있지 않습니다. 따라서 누군가 여러분에게 AI 점수 백분율을 제시하며 문제를 제기한다면 반드시 기억해 두십시오. 숫자만 보지 마시고, 하이라이트 표시된 본문 구간을 직접 보여 달라고 요구하셔야 합니다.

출시 공지에는 독일어 FAQ 링크가 걸려 있었으며, 이는 독일어권 학생이 가장 먼저 열어볼 페이지입니다. 저희가 10월 7일에 확인했을 당시(해당 페이지의 최종 수정 일시는 10월 6일 20:46 UTC였습니다), 이 페이지에는 엉뚱하게도 다른 언어의 내용이 그대로 남아 있었습니다. 10월 9일에 다시 확인했을 때는 그리스어 관련 내용이 모두 바로잡혀 있었으며, 페이지에는 10월 7일 18:02 UTC에 수정된 것으로 기록되어 있었습니다. 수정 전 스냅샷의 내용은 다음과 같았습니다.

• 첫 번째 질문에서 Turnitin이 "für Einreichungen auf Griechisch" (그리스어 제출물 대상) AI 글쓰기를 감지할 수 있는지 묻고, 가능하다고 답하고 있었습니다.
• 지원 언어 목록의 마지막 항목에는 Deutsch (독일어)와 Niederländisch (네덜란드어)에 이어 Griechisch (그리스어)가 기재되어 있었습니다.
• 파일 요구 사항 안내는 그리스어 제출물을 위한 규칙으로 소개되어 있었으며, 마지막 항목에는 "Die Datei muss auf Griechisch verfasst sein" (파일은 그리스어로 작성되어야 함)이라고 적혀 있었습니다.
• 모델 안내 표에는 German (독일어)이라는 라벨이 붙어 있었지만, 표 내부의 출시 날짜는 네덜란드어 단어인 "Uitgegeven" (출시일)로 안내되고 있었습니다.

수정 전 스냅샷에서는 상단 목차까지 포함하여 ‘그리스어’에 해당하는 단어가 총 아홉 번이나 등장했습니다. 반면 Deutsch라는 단어는 지원 언어 목록에 단 한 번 나왔을 뿐입니다. 현재 페이지에서는 첫 번째 질문부터 Deutsch로 수정되었으며, 그리스어에 관한 잘못된 표기는 모두 삭제되었습니다. 또한 표의 출시 날짜 표시도 독일어 단어인 "Veröffentlicht" (공개일)로 변경되었습니다.

규격 자체만 놓고 보면 이러한 오류가 큰 차이를 만들지는 않았습니다. 당시 독일어 페이지 스냅샷에 기재된 기준(300단어, 30,000단어, 100MB, 4가지 파일 형식, 20% 미만 별표 표시)은 네덜란드어 페이지에 .doc이 추가되어 있는 점을 제외하면 튀르키예어, 네덜란드어, 영문 페이지와 일치했습니다. 지원 언어 목록의 경우 영문 FAQ 또는 제품 업데이트 페이지의 10월 6일 자 공지를 기준으로 삼으셔야 합니다. 해당 문서들은 물론 튀르키예어와 네덜란드어 FAQ 어디에도 그리스어는 언급되어 있지 않습니다.

Turnitin의 고객지원 센터 전체가 한 번에 업데이트된 것은 아닙니다. 저희가 10월 7일에 확인했을 때에도 아래 4개 페이지에는 여전히 10월 이전의 구버전 목록이 기재되어 있었습니다.

변경 사항이 실제로 반영된 페이지는 제품 업데이트 페이지(10월 6일 자 항목), 릴리스 노트 페이지(2026 October 6 항목), 영문 FAQ(10월 7일 수정본) 및 3개 언어의 신규 FAQ입니다. 따라서 교수자나 동기, 커뮤니티 게시글에서 독일어, 튀르키예어, 네덜란드어는 감지되지 않는다고 말한다면, 어떤 페이지를 몇 월 며칠 자로 확인했는지 물어보십시오. 10월 6일 이전에 작성된 페이지나 글에서 해당 언어들이 감지되지 않는다고 했다면, 작성 당시 기준으로는 맞는 말이었습니다.

여러분의 강의가 Turnitin Clarity를 사용하고 있다면, 위 표에 나온 두 Clarity 페이지 모두 여전히 이전 목록을 표시하고 있으므로, 해당 언어로 작성된 과제가 실제로 감지되고 있는지 담당 교수자에게 직접 확인해 보시기 바랍니다.

독일 대학의 석사 논문에는 영문 초록이 포함될 수 있고, 네덜란드어 에세이에는 영어 원문을 길게 인용할 수도 있습니다. 그렇다면 이러한 파일은 어떤 모델이 판독할까요? 해당 페이지들에서 제시하는 유일한 기준은 앞서 인용한 것처럼 모델이 "based on the language of the submission" (제출물의 언어에 따름)으로 선택된다는 문구뿐입니다. 저희는 영문 FAQ와 3개 언어의 신규 FAQ, 그리고 10월 6일 자 공지 2건을 합쳐 총 121,000자에 달하는 텍스트 전체를 영어 및 각 언어로 검색하며 혼용 언어나 다국어 문서에 대한 언급이 있는지 살펴보았으나, 아무런 내용도 찾을 수 없었습니다. 마찬가지로 스위스 독일어나 오스트리아 독일어, 또는 플라망어(Flemish)에 대한 언급도 전혀 없었습니다.

물론 이 조사는 해당 6개 문서만을 대상으로 한 것이므로, Turnitin의 다른 문서 어딘가에도 답이 없다고 단정할 수는 없습니다. 하지만 적어도 이들 페이지를 근거로 해당 문제에 대해 명확한 결론을 내릴 수는 없다는 뜻입니다. 여러 언어가 섞인 문서를 제출해야 한다면, 과제를 제출하기 전에 보고서를 검토할 분에게 이를 어떻게 평가할 계획인지 미리 문의하십시오.

1. 수강 중인 강의에서 이 기능이 켜져 있는지 확인하십시오. 과제에 AI 글쓰기 감지 기능이 활성화되어 있는지 담당 교수자나 학교 내 Turnitin 담당 부서에 문의해 보시기 바랍니다. 이는 학교의 라이선스 계약 여부와 시스템 설정에 따라 달라지며, 학생 화면에서는 둘 다 확인할 수 없습니다.
2. 해당 과제의 자체 AI 사용 지침을 꼼꼼히 확인하십시오. 감지기가 여러분의 모국어나 작성 언어를 지원하기 시작했다고 해서 사용할 수 있는 AI의 허용 범위가 달라지는 것은 아닙니다. 허용 여부는 전적으로 강의 지침에 달려 있으며, 이미 실라버스나 과제 안내문에 서면으로 명시되어 있을 수 있습니다.
3. 작성 초안을 반드시 보관하십시오. Word, Google Docs, Overleaf의 버전 기록은 과제가 날짜별로 어떻게 작성되고 발전했는지를 명확하게 보여 줍니다. 훗날 AI 의혹이 제기되었을 때, 이 버전 기록은 단순한 백분율 숫자보다 훨씬 더 강력한 증거가 됩니다.
4. 누군가 AI 점수를 근거로 문제를 제기한다면, AI 글쓰기 보고서 전체를 PDF 파일로 보여 달라고 요청하십시오. 보고서에 기재된 제출 날짜를 반드시 확인하시고, 만약 상대방이 Turnitin의 규정을 인용한다면 어느 페이지의 어떤 언어 버전을 읽은 것인지 구체적으로 확인을 요청하십시오.

네덜란드에서 유학 중이지만 영어로 과제를 작성합니다. 달라지는 점이 있습니까? 없습니다. 영어 제출물은 10월 6일 이전과 완전히 동일하게 기존 영어 모델에서 처리됩니다.

9월에 제출한 독일어 에세이가 있습니다. 지금 AI 점수가 매겨지나요? 자동으로 점수가 생성되지는 않습니다. FAQ에 따르면 해당 기능이 출시되기 전에 제출된 파일은 과제를 다시 제출해야만 AI 보고서가 생성됩니다.

그리스어도 지원됩니까? 지원되지 않습니다. 그리스어는 10월 6일 공지에 명시된 7개 언어는 물론, 10월 7일 저희가 확인한 영어, 튀르키예어, 네덜란드어 FAQ에도 포함되어 있지 않습니다. 독일어 FAQ에 일시적으로 기재되었던 그리스어 관련 언급 역시 10월 9일 재확인 시점에 이미 모두 삭제된 상태였습니다.

iThenticate에서도 이 기능이 지원됩니까? 네, 지원됩니다. 제품 업데이트 공지에 따르면 AI 글쓰기 감지 라이선스를 보유하고 해당 기능을 활성화한 iThenticate 2.0 고객 역시 이 3개 언어를 이용할 수 있습니다.

• Turnitin, Turnitin product updates, New Features 2026년 10월 6일 자 항목; 2026년 10월 7일 확인.
• Turnitin, Turnitin release notes, 2026 October 6 자 항목; 2026년 10월 7일 확인.
• Turnitin, Turnitin's AI writing detection capabilities FAQs (영문판, 2026년 10월 7일 수정본) 및 동일 FAQ의 독일어판, 튀르키예어판, 네덜란드어판 (10월 7일 확인 당시 버전은 모두 2026년 10월 6일 수정본임). 독일어 FAQ는 10월 7일 18:02 UTC 수정 이후 2026년 10월 9일 재확인함.
• Turnitin, File requirements for an AI Writing Report 및 Using the AI Writing Report; 2026년 10월 7일 확인.
• Turnitin, AI Tools with Turnitin Clarity 및 FAQs for Instructors using Turnitin Clarity; 2026년 10월 7일 확인.