Turnitinがドイツ語・トルコ語・オランダ語のAI記述検出に対応：2026年10月6日に何が変わったのか

TurnitinのAI記述検出機能が、トルコ語、ドイツ語、オランダ語の提出物に対応しました。Turnitinの製品アップデートページによると、リリース日は2026年10月6日とされており、対象は「who currently license Turnitin Originality and have the AI writing detection capability enabled on their accounts」（現在Turnitin Originalityのライセンスを契約しており、アカウントでAI記述検出機能が有効になっている）既存顧客、およびAI記述検出のライセンスを購入して有効化しているiThenticate 2.0の顧客です。従来の英語、スペイン語、日本語、アラビア語に加わり、対応言語は計7言語となりました。新たに追加された3言語のファイル要件は英語と同じです。一方で、言い換えツールや検出回避ツールを通したAIテキストを識別する機能は、依然として英語のみの対応となっています。

ドイツ、オランダ、トルコに留学中であっても、レポートを英語で提出しているなら、10月6日以降も何も変わりません。英語のファイルは従来どおり英語版モデルによって処理されます。

スコアが出るのは以下の条件がすべて満たされた場合のみです。しかも、その大半は学生自身ではなく、所属する大学や機関によって決められます。

• 所属機関がTurnitin Originalityを契約していること（iThenticate 2.0の場合はAI記述アドオンが必要）。多くの大学はTurnitinを類似度チェック（コピペ判定）のみに利用しています。このケースについては、なぜ大学でTurnitinのAIスコアが表示されないのか？で詳しく解説しています。
• 管理者がこの機能を有効にしていること。新設されたFAQによると、所属機関は管理者設定でAI記述検出機能を無効化でき、その場合は提出物に対するAI記述のチェック自体が一切行われません。
• ファイルが対応する7言語のいずれかで書かれていること。Turnitin側の説明では「based on the language of the submission, the appropriate model will process it」（提出物の言語に基づいて適切なモデルが処理を行う）とされており、対象外の言語で書かれた論文にはレポートが生成されません。
• ファイルの規定を満たしていること：長文形式の散文で300語以上30,000語以下、ファイルサイズ100MB未満、ファイル形式は.docx、.pdf、.txt、.rtfのいずれかである必要があります（なお、オランダ語のページには.docも記載されていますが、ドイツ語とトルコ語のページには記載がありません）。
• 機能リリース後に提出されていること。各言語のFAQには、この機能が導入される前に提出されたファイルについてAIレポートを取得するには、再提出する以外に方法がないと明記されています。

これら5つの条件をすべて満たしていたとしても、学生自身がその数値を目にする機会はおそらくありません。3言語すべてのFAQに、学生にはインジケーターもレポートも表示されないと明記されています。教員側ができるのは、レポートをPDF形式で保存し、そのコピーを学生に渡すことだけです。このPDFの開示を教員に依頼する際の文面については、学生はTurnitinのAIスコアを見られるのか？学生画面と教員画面の違いを参考にしてください。

おおむね同じです。Turnitinの英語版FAQには、同ページが英語の提出物のみを対象としている旨が記載されており、他の各言語の個別FAQへのリンクが張られています。私たちが10月7日時点で確認した、ドイツ語・トルコ語・オランダ語の各ページと英語版FAQの比較は以下のとおりです。

レポートにアスタリスクが表示された場合の意味は、どの言語でも同じです。詳しくはTurnitinのAIスコアにあるアスタリスク（*%）は何を意味するのか？で解説しています。

最大の相違点は、英語版FAQの次の一行に集約されています。「However, our AI paraphrasing and bypassing detection capabilities are only available for English submissions.」（ただし、AIによる言い換えやバイパスを検出する機能は、英語の提出物にのみ対応しています）。オランダ語、ドイツ語、トルコ語の各ページでも、AIによる言い換えの検出は「現在」英語の検出機能にのみ搭載されていると、それぞれの言語で説明されています（各言語で「現在」にあたる単語はそれぞれ op dit moment、derzeit、şu anda です）。これは、2026年10月時点でこのソフトウェアが何を判定対象としているかを示しているにすぎません。履修している授業で何が認められているかについては何も語っていません。AIが生成したテキストに後から手を入れたものが不正行為とみなされるかどうかは、検出ツールの機能の有無ではなく、各講義のガイドラインによって判断されます。

あまり目立たないものの、もう一つ重要な違いがあります。新設された3言語のFAQはいずれも、英語版と同様に「AI記述が20%を超える文書において、誤判定率（偽陽性率）を1%未満に抑える」という目標を掲げています。英語版FAQではこの数字の検証方法として、「over 700,000 additional academic papers that were written before the release of ChatGPT」（ChatGPT公開前に執筆された700,000本以上の追加学術論文）を使ったテストを実施したと説明されています。しかし、新設された3言語のFAQには、それぞれの言語においてその1%がどのように検証されたのかが一切書かれていません。700,000本の論文テストに相当する記述はなく、700という数字すらどこにも見当たりません（テストへの言及が1箇所だけあります。自社のテストにおいて20%未満で誤判定がより多く見られたため、それがアスタリスク表示の理由であると説明されています）。したがってこれらのページを見る限り、ドイツ語、トルコ語、オランダ語における1%という数値は単なる目標として掲げられているにすぎず、その根拠となる検証プロセスは記載されていません。もし教員などからパーセンテージを突きつけられた場合は、数字だけを見るのではなく、ハイライトされた該当箇所を必ず提示してもらうよう求めることが極めて重要です。

公式アナウンスからはドイツ語版FAQにリンクが張られており、ドイツ語圏の学生が最初に開くのはこのページです。私たちが10月7日に確認した時点（最終更新は10月6日 20:46 UTC）では、ページ内に別の言語に関する記述が混入していました。10月9日に再確認したところ、ギリシャ語に関する記述は修正されていました（ページには10月7日 18:02 UTCの編集履歴が残っています）。当時のスナップショットで見られた内容は以下のとおりです。

• 最初の質問では、Turnitinが「für Einreichungen auf Griechisch」（ギリシャ語の提出物）のAI記述を検出できるかを尋ねており、答えは「はい」となっていました。
• 対応言語リストの最後には、Deutsch（ドイツ語）、Niederländisch（オランダ語）に続いてGriechisch（ギリシャ語）が挙げられていました。
• ファイル要件の項目はギリシャ語の提出物向けルールとして紹介されており、最後の項目には「Die Datei muss auf Griechisch verfasst sein」（ファイルはギリシャ語で作成されている必要があります）と書かれていました。
• 検出モデルの一覧表にはGermanと表記されていたものの、表内のリリース日にはなぜかオランダ語の単語「Uitgegeven」（公開日）が使われていました。

この修正前のスナップショットでは、ページ上部の目次も含め、「ギリシャ語」に相当する単語が計9回登場していました。一方でDeutschという単語は、対応言語リストに1回登場するのみでした。現在のページでは最初の質問がDeutschに改められ、ギリシャ語に関する記述は削除されています。また、表のリリース日もドイツ語の「Veröffentlicht」（公開日）に修正されています。

もっとも、この記載ミス自体がルールそのものを大きく変えるわけではありませんでした。当時のドイツ語ページに記載されていた基準（300語、30,000語、100MB、4つのファイル形式、20%未満のアスタリスク表示）は、オランダ語ページにのみ.docが追加されている点を除けば、トルコ語、オランダ語、英語版の各ページと一致していました。対応言語のリストについては、英語版FAQまたは製品アップデートページの10月6日の項目を参照してください。それらのページにも、トルコ語やオランダ語のFAQにも、ギリシャ語に関する言及は一切ありません。

Turnitinはヘルプセンターの全ページを一斉に更新したわけではありません。私たちが10月7日に確認した時点では、以下の4つのページに依然として10月以前の旧リストが掲載されていました。

変更が反映されているページは、製品アップデートページ（10月6日付項目）、リリースノートページ（2026 October 6付項目）、英語版FAQ（10月7日更新）、そして新設された3言語のFAQです。そのため、教員や同級生、ネットの掲示板などで「ドイツ語、トルコ語、オランダ語は検出対象外だ」と言われた場合は、それがどのページのいつの情報なのかを確認してください。10月6日以前のページや投稿で「それらの言語は検出されない」と書かれていたとしても、それは当時の情報として正しかったにすぎません。

もし受講している講義でTurnitin Clarityが使用されている場合、上記のClarity関連の2ページには古いリストが掲載されたままですので、自分の言語の課題が検出対象になっているかどうかを担当教員に直接確認してください。

ドイツの大学の修士論文に英語のアブストラクト（要旨）が付いていたり、オランダ語のレポートに英語の文献が長文で引用されていたりすることは珍しくありません。そうしたファイルはどのモデルによって処理されるのでしょうか？これらの公式ページに記されている唯一のルールは、前述のとおり「based on the language of the submission」（提出物の言語に基づいて）モデルが選択されるという点だけです。私たちは英語版FAQ、3言語の新FAQ、そして10月6日付の2つのアナウンス（合計約121,000文字）を対象に、英語および各言語の用語を用いて、複数言語の混在や多言語文書に関する言及がないか徹底的に検索しました。しかし、該当する説明は一切見つかりませんでした。同様に、スイスドイツ語やオーストリアドイツ語、あるいはフラマン語（ベルギーオランダ語）に関する記述も皆無でした。

この調査は上記6つの文書のみを対象としたものであるため、Turnitinが他の場所にも回答を用意していないと断定できるわけではありません。しかし少なくとも、これらのページを根拠にしてこの疑問を解決することは誰にもできないということを意味します。提出するファイルに複数の言語が混在している場合は、レポートを審査する教員や担当者にどのような扱いになるのかを、提出前にあらかじめ確認しておくべきです。

1. 履修している授業で機能が有効化されているかを確認する。課題でAI記述検出が有効になっているかどうかを、担当教員や大学のTurnitin管理担当部署に問い合わせてください。これはライセンスの有無とシステム設定に依存しており、学生側の画面からはどちらも確認できません。
2. 課題ごとのAI使用ルールを必ず確認する。検出ツールが自分の言語に対応したからといって、利用が許可される範囲が変わるわけではありません。AIの使用可否を決めるのはあくまで講義のガイドラインであり、シラバスなどにすでに明記されている場合もあります。
3. 執筆の推敲履歴（下書き）を保存しておく。Word、Google Docs、Overleafなどのバージョン履歴は、日々の作業を通じてレポートがどのように書き上げられたかを証明する記録となります。万が一疑いをかけられた際、この客観的な記録は、単なるパーセンテージの数値よりもはるかに強い証拠になります。
4. AIスコアを理由に指摘された場合は、AI Writing Report全体のPDF開示を求める。レポートに記載されている提出日を確認し、相手がTurnitinの規約やルールを根拠に挙げてきた場合は、どのページの何語版を参照しているのかを必ず確認してください。

オランダの大学に在籍していますが、課題は英語で書いています。何か影響はありますか？ いいえ、ありません。英語の提出物は、10月6日以前とまったく同様に英語版モデルによって処理されます。

ドイツ語のレポートを9月に提出しました。今からAIスコアが付くことはありますか？ 自動的にスコアが付くことはありません。FAQによると、新機能リリース前の提出物についてAIレポートを生成するには、再度提出し直す必要があるとされています。

ギリシャ語には対応していますか？ ギリシャ語は対応していません。10月6日の公式発表で示された7言語にも、10月7日時点で確認した英語、トルコ語、オランダ語のFAQにもギリシャ語は含まれていません。また、ドイツ語版FAQに一時見られたギリシャ語に関する誤記載も、10月9日に再確認した時点ですでに削除されています。

iThenticateでも同様に対応していますか？ はい、対応しています。製品アップデート情報によると、AI記述検出のライセンスを契約し、機能を有効化しているiThenticate 2.0の顧客もこれら3言語を利用可能とされています。

• Turnitin、Turnitin product updates、「New Features」の2026年10月6日付項目；2026年10月7日確認。
• Turnitin、Turnitin release notes、2026 October 6付項目；2026年10月7日確認。
• Turnitin、Turnitin's AI writing detection capabilities FAQs（英語版、2026年10月7日更新）、および同FAQのドイツ語版、トルコ語版、オランダ語版（10月7日に確認した版はいずれも2026年10月6日更新）。ドイツ語版FAQは、10月7日 18:02 UTCの更新後、2026年10月9日に再確認。
• Turnitin、File requirements for an AI Writing Report および Using the AI Writing Report（2026年10月7日確認）。
• Turnitin、AI Tools with Turnitin Clarity および FAQs for Instructors using Turnitin Clarity（2026年10月7日確認）。