Ora Turnitin rileva la scrittura AI in tedesco, turco e olandese: cosa è cambiato il 6 ottobre 2026

Il rilevamento della scrittura AI di Turnitin ora analizza anche i testi inviati in turco, tedesco e olandese. La pagina degli aggiornamenti di prodotto di Turnitin data il rilascio al 6 ottobre 2026 e specifica che la novità è disponibile per i clienti esistenti "who currently license Turnitin Originality and have the AI writing detection capability enabled on their accounts" (che attualmente dispongono di una licenza per Turnitin Originality e hanno abilitato la funzionalità di rilevamento della scrittura AI sui propri account) e per i clienti di iThenticate 2.0 che hanno acquistato la licenza per il rilevamento della scrittura AI e l'hanno attivata. Con l'aggiunta a inglese, spagnolo, giapponese e arabo, le lingue supportate salgono a sette. I requisiti dei file per le tre nuove lingue coincidono con quelli per l'inglese. Resta invece limitata all'inglese la parte del rilevatore che individua il testo AI elaborato con strumenti di parafrasi o di elusione.

Se studi in Germania, nei Paesi Bassi o in Turchia ma consegni i tuoi lavori in inglese, per te il 6 ottobre non è cambiato nulla. I file in inglese vengono elaborati dal modello per l'inglese, esattamente come prima.

Solo se si verificano tutte le seguenti condizioni, e la maggior parte di esse dipende dal tuo istituto, non da te.

• Il tuo istituto dispone di una licenza per Turnitin Originality, o per iThenticate 2.0, del modulo aggiuntivo per la scrittura AI. Molti atenei utilizzano Turnitin esclusivamente per il controllo delle analogie. L'articolo Perché il mio istituto non mostra un punteggio AI su Turnitin? approfondisce proprio questo scenario.
• Un amministratore ha attivato la funzionalità. Le nuove FAQ specificano che un istituto può disattivare il rilevamento della scrittura AI nelle impostazioni di amministrazione; in tal caso, i documenti inviati non vengono affatto analizzati per l'AI.
• Il file è redatto in una delle sette lingue. Turnitin indica che "based on the language of the submission, the appropriate model will process it" (in base alla lingua del documento inviato, verrà elaborato dal modello appropriato); un lavoro in una lingua non inclusa nell'elenco non genera alcun report.
• Soddisfa i requisiti del file: almeno 300 parole di testo in prosa in formato continuativo, non più di 30.000 parole, meno di 100 MB e formato .docx, .pdf, .txt o .rtf (la pagina in olandese elenca anche .doc, a differenza di quelle in tedesco e turco).
• È stato inviato dopo il lancio. Ciascuna FAQ chiarisce che l'unico modo per ottenere un report AI su un lavoro consegnato prima dell'introduzione della funzione è inviarlo di nuovo.

Anche se tutte e cinque le condizioni sono soddisfatte, molto probabilmente non vedrai direttamente la percentuale. Tutte e tre le FAQ specificano che gli studenti non possono visualizzare l'indicatore né il report. La procedura prevista consente però a un docente di salvare il report in formato PDF e fornirtene una copia. L'articolo Gli studenti possono vedere il punteggio AI di Turnitin? Vista studente e docente a confronto suggerisce le formule adatte per richiedere questo PDF.

In gran parte sì. Le FAQ in inglese di Turnitin precisano di applicarsi solo ai documenti in inglese e rimandano a una sezione di FAQ distinta per ciascuna delle altre lingue. Ecco il confronto tra la versione in inglese e le pagine in tedesco, turco e olandese che abbiamo esaminato il 7 ottobre.

Se un report mostra un asterisco, l'interpretazione è la stessa in tutte le lingue; l'articolo Cosa significa l'asterisco (*%) nel punteggio AI di Turnitin? ne spiega il significato nel dettaglio.

Le FAQ in inglese riassumono la differenza principale in una riga: "However, our AI paraphrasing and bypassing detection capabilities are only available for English submissions." (Tuttavia, le nostre funzionalità di rilevamento della parafrasi e dell'elusione dell'AI sono disponibili solo per i testi inviati in inglese.) Le pagine in olandese, tedesco e turco specificano ciascuna nella propria lingua che il rilevamento della parafrasi AI è presente attualmente solo nel rilevatore per l'inglese ("attualmente", ovvero op dit moment, derzeit e şu anda). Questa è una descrizione di ciò che il software cerca a ottobre 2026, ma non dice nulla su ciò che è consentito nel tuo corso di studi. Stabilire se il testo generato dall'AI e poi riformulato costituisca una violazione spetta al regolamento del tuo corso, non alle funzioni attive in un rilevatore.

C'è anche un'altra differenza, meno evidente. Tutte e tre le nuove FAQ ribadiscono l'obiettivo della pagina in inglese di mantenere i falsi positivi al di sotto dell'1% per i documenti con oltre il 20% di scrittura AI. Le FAQ in inglese spiegano anche come viene verificata tale cifra, citando test condotti su "over 700,000 additional academic papers that were written before the release of ChatGPT" (oltre 700.000 ulteriori articoli accademici redatti prima del rilascio di ChatGPT). Nessuna delle tre nuove FAQ spiega invece come venga verificato l'1% per la rispettiva lingua. Il test sui 700.000 articoli non ha alcun equivalente in queste versioni e la cifra 700 non compare affatto. (In un punto menzionano i test: affermano che le loro verifiche hanno riscontrato falsi positivi più frequenti al di sotto del 20%, motivo per cui viene mostrato l'asterisco.) Su queste pagine, quindi, l'1% è un obiettivo dichiarato per tedesco, turco e olandese, senza alcuna descrizione del processo di convalida alle spalle. Vale la pena ricordarlo se ti viene contestata una percentuale: chiedi di vedere i passaggi evidenziati, non soltanto il numero.

L'annuncio rimanda alle FAQ in lingua tedesca, la pagina che uno studente di madrelingua tedesca aprirebbe per prima. Quando l'abbiamo letta il 7 ottobre (l'ultima modifica risaliva al 6 ottobre alle 20:46 UTC), conteneva ancora riferimenti a un'altra lingua. Quei riferimenti al greco erano stati corretti quando abbiamo ricontrollato il 9 ottobre; la pagina registra una modifica effettuata alle 18:02 UTC del 7 ottobre. Di seguito viene descritta la versione precedente:

• La prima domanda chiedeva se Turnitin rilevasse la scrittura AI "für Einreichungen auf Griechisch" (per i testi inviati in greco) e rispondeva affermativamente.
• Il suo elenco delle lingue supportate terminava con Griechisch (greco), dopo Deutsch e Niederländisch.
• I requisiti del file venivano presentati come le regole per i documenti inviati in greco e l'ultimo punto recitava: "Die Datei muss auf Griechisch verfasst sein" (il file deve essere redatto in greco).
• La tabella dei modelli era contrassegnata come German, ma le date di rilascio erano introdotte dalla parola olandese "Uitgegeven" (pubblicato).

In quella prima versione, una qualche forma della parola greco compariva nove volte sulla pagina, includendo l'indice in alto. La parola Deutsch appariva una sola volta, in quell'elenco di lingue. La pagina attuale utilizza Deutsch nella prima domanda e non contiene più i riferimenti al greco. Per le date di rilascio, la tabella impiega ora la parola tedesca "Veröffentlicht" (pubblicato).

Per quanto riguarda le regole in sé, l'errore non ha cambiato molto. Le soglie indicate in quella versione della pagina tedesca (300 parole, 30.000 parole, 100 MB, i quattro formati di file, l'asterisco sotto il 20%) coincidevano con quelle delle pagine in turco, olandese e inglese, a parte l'estensione aggiuntiva .doc presente sulla pagina olandese. Per l'elenco delle lingue supportate, fai riferimento alle FAQ in inglese o alla voce del 6 ottobre nella pagina degli aggiornamenti di prodotto. Nessuna di queste, così come le FAQ in turco o olandese, menziona il greco.

Turnitin non ha aggiornato il proprio centro assistenza tutto in una volta. Quando le abbiamo consultate il 7 ottobre, queste quattro pagine mostravano ancora l'elenco precedente a ottobre:

Le pagine che invece riportano la modifica sono quella degli aggiornamenti di prodotto (voce del 6 ottobre), la pagina delle note di rilascio (voce del 6 ottobre 2026), le FAQ in inglese (modificate il 7 ottobre) e le tre nuove FAQ dedicate alle singole lingue. Perciò, se un docente, un compagno di corso o un post su un forum ti dice che tedesco, turco o olandese non vengono controllati, chiedi a quale pagina e a quale data faccia riferimento. Una pagina o un messaggio precedente al 6 ottobre che affermava che tali lingue non venivano verificate era corretto in quel momento.

Se il tuo corso si avvale di Turnitin Clarity, entrambe le pagine relative a Clarity sopra riportate mostrano ancora gli elenchi precedenti: chiedi quindi direttamente al tuo docente se i lavori nella tua lingua vengono controllati su quella piattaforma.

Una tesi di laurea magistrale in tedesco potrebbe includere un abstract in inglese. Un saggio in olandese potrebbe citare ampi brani da fonti inglesi. Quale modello analizza un file di questo tipo? L'unica regola fornita da queste pagine è quella citata sopra: il modello viene selezionato "based on the language of the submission" (in base alla lingua del documento inviato). Abbiamo cercato nelle FAQ in inglese, nelle tre nuove FAQ e in entrambe le voci del 6 ottobre — circa 121.000 caratteri in tutto — qualsiasi riferimento a documenti bilingui o multilingue, impiegando termini inglesi e la lingua di ciascuna pagina. Non è emerso nulla. La stessa ricerca non ha trovato alcuna menzione del tedesco svizzero o austriaco, né del fiammingo.

Questa verifica ha riguardato unicamente quei sei testi, per cui non dimostra che Turnitin non fornisca una risposta altrove. Significa però che nessuno può basarsi su queste pagine per risolvere la questione. Se il tuo file include più lingue, chiedi a chi esaminerà il report come intende valutarlo, e fallo prima di effettuare la consegna.

1. Verifica se la funzione è attiva per il tuo corso. Chiedi al docente o al team che gestisce Turnitin nel tuo istituto se il rilevamento della scrittura AI è abilitato per la consegna. Dipende da una licenza e da un'impostazione, ed entrambe non sono visibili dal profilo studente.
2. Leggi le indicazioni specifiche della consegna sull'uso dell'AI. L'introduzione del rilevatore per la tua lingua non modifica ciò che ti è consentito utilizzare. Questo lo stabilisce il corso di studi, e potrebbe averlo già indicato per iscritto.
3. Conserva le tue bozze. La cronologia delle versioni in Word, Google Docs o Overleaf mostra, giorno per giorno, come è stato sviluppato il lavoro. Se dovessero sorgere dubbi, questa traccia è molto più significativa di una semplice percentuale.
4. Se qualcuno ti contesta un punteggio, chiedi di vedere l'intero AI Writing Report in formato PDF. Controlla la data di consegna indicata e, se qualcuno cita una regola di Turnitin, chiedi quale pagina e quale versione linguistica abbia consultato.

Studio nei Paesi Bassi ma scrivo in inglese. Cambia qualcosa per me? No. I lavori consegnati in inglese vengono processati dal modello per l'inglese, esattamente come avveniva prima del 6 ottobre.

Il mio saggio in tedesco è stato consegnato a settembre. Riceverà un punteggio AI adesso? Non automaticamente. Le FAQ precisano che un elaborato consegnato prima del rilascio della funzione genera un report AI solo se viene inviato nuovamente.

Il greco è supportato? Il greco non figura tra le sette lingue indicate nell'annuncio del 6 ottobre, né nelle FAQ in inglese, turco e olandese che abbiamo esaminato il 7 ottobre. Anche i precedenti riferimenti al greco nelle FAQ in tedesco erano stati rimossi al nostro controllo del 9 ottobre.

La novità riguarda anche iThenticate? Sì. La voce negli aggiornamenti di prodotto conferma che le tre lingue sono disponibili anche per i clienti di iThenticate 2.0 che hanno acquistato la licenza per il rilevamento della scrittura AI e l'hanno attivata.

• Turnitin, Turnitin product updates, voce New Features del 6 ottobre 2026; consultato il 7 ottobre 2026.
• Turnitin, Turnitin release notes, voce del 6 ottobre 2026; consultato il 7 ottobre 2026.
• Turnitin, Turnitin's AI writing detection capabilities FAQs (inglese, modificato il 7 ottobre 2026), e le stesse FAQ in tedesco, turco e olandese (le versioni consultate il 7 ottobre sono state modificate il 6 ottobre 2026). FAQ in tedesco ricontrollate il 9 ottobre 2026, dopo la modifica del 7 ottobre alle 18:02 UTC.
• Turnitin, File requirements for an AI Writing Report e Using the AI Writing Report; consultato il 7 ottobre 2026.
• Turnitin, AI Tools with Turnitin Clarity e FAQs for Instructors using Turnitin Clarity; consultato il 7 ottobre 2026.