Turnitin 제출물을 삭제할 수 있을까요? 완전 삭제를 위한 공식 3단계 절차

스스로 삭제하실 수는 없습니다. Turnitin의 공식 "Can I delete my paper from Turnitin?"(한국어로: Turnitin에서 내 논문을 삭제할 수 있나요?) 페이지는 완전 삭제가 재학 중인 학교를 통해 처리되어야 한다고 밝힙니다. Turnitin이 학생의 삭제 요청을 직접 처리할 수 없기 때문입니다. 좋은 소식도 있습니다. 잘못 올린 파일에는 삭제가 필요하지 않습니다. 같은 과제에 다시 제출하면 이전 초안은 덮어써집니다. 데이터베이스에서의 실제 삭제는 Submission ID → 교수자 → 관리자로 이어지는 학교 차원의 3단계 절차이며, 대시보드의 버튼이 아닙니다.

공식 문구는 분명합니다:

"If you need to permanently remove a submitted paper from the Turnitin database, you must process this request through your academic institution. For contractual and data privacy reasons, Turnitin cannot process deletion requests directly from students." (한국어로: 제출한 논문을 Turnitin 데이터베이스에서 완전히 삭제해야 한다면, 이 요청은 재학 중인 학교를 통해 처리하셔야 합니다. 계약상 그리고 데이터 개인정보 보호상의 이유로 Turnitin은 학생이 보낸 삭제 요청을 직접 처리할 수 없습니다.)

이유는 두 가지가 제시됩니다. 계약상 의무와 데이터 개인정보 보호입니다. 논문은 학교의 계약 아래 데이터베이스에 들어갔습니다. 따라서 빼내 달라고 요구할 수 있는 쪽은 학생이 아니라 학교입니다. 제출물 관리에 관한 학생용 안내도 반대쪽에서 같은 이야기를 합니다:

"Once you have made a submission, you will be unable to delete it from the assignment." (한국어로: 한 번 제출을 마치면, 그 제출물을 과제에서 삭제하실 수 없습니다.)

대시보드에는 학생용 삭제 절차가 없습니다. 화면이 그런 선택지를 주지 않을 뿐입니다.

공식 페이지는 곧바로 삭제에서 다른 방향으로 안내합니다:

"If you simply want to fix a mistake or submit a new version of your paper, you do not need to delete your previous submission. Resubmitting to the same assignment will automatically overwrite your previous draft." (한국어로: 실수를 고치거나 논문의 새 버전을 제출하고 싶은 것뿐이라면, 이전 제출물을 삭제할 필요가 없습니다. 같은 과제에 다시 제출하면 이전 초안은 자동으로 덮어써집니다.)

그 작동 방식은 다시 제출하기 안내에서 가져온 것입니다:

"If your instructor has enabled resubmissions and the due date has not passed, you may resubmit your assignment up to three times in 24 hours. The 24 hours starts from when you make your first submission or resubmission of that day." (한국어로: 교수자가 재제출을 허용했고 마감일이 지나지 않았다면, 24시간 동안 최대 세 번까지 과제를 다시 제출하실 수 있습니다. 그 24시간은 그날의 첫 제출 또는 재제출 시점부터 시작됩니다.)

"Resubmitting overwrites your previous submission, so any grading will be lost. As your resubmission overwrites any previous submissions, they will not match against each other in your Similarity Report." (한국어로: 다시 제출하면 이전 제출물을 덮어쓰므로 이미 이루어진 채점은 사라집니다. 재제출이 이전 제출물을 모두 덮어쓰기 때문에, 그것들은 Similarity Report에서 서로 일치 항목으로 비교되지 않습니다.)

실무적으로 결과는 세 가지입니다. 덮어쓰기는 이전 버전을 assignment inbox에서 없애고, 이전 버전에 대한 채점은 사라지며, 덮어써진 초안끼리는 보고서에서 서로 비교되지 않습니다. 덮어쓴 뒤 점수가 어떻게 달라지는지는 다시 제출하기 안내에서 다룹니다.

데이터베이스에서의 삭제만이 해답인 경우, 공식 페이지는 세 단계를 제시합니다:

"Step 1: Locate your Submission ID. Open your paper in the Feedback Studio document viewer. Click the information icon ('i') located in the right-hand sidebar. Copy the Submission ID listed in the document details." (한국어로: 1단계: Submission ID를 찾으십시오. Feedback Studio 문서 뷰어에서 논문을 여십시오. 오른쪽 사이드바에 있는 정보 아이콘('i')을 누르십시오. 문서 세부 정보에 적힌 Submission ID를 복사하십시오.)

"Step 2: Contact your instructor. Reach out to the instructor of the course and provide them with the following details: The Submission ID / The Class Name / The Assignment Name where the paper was uploaded." (한국어로: 2단계: 교수자에게 연락하십시오. 과목 담당 교수자에게 연락해 다음 정보를 전달하십시오. Submission ID / 강의 이름 / 논문이 업로드된 과제 이름.)

"Step 3: Wait for administrative action. Once you provide this information to your instructor, they will need to raise the request for permanent paper deletion with your institution's Turnitin administrator." (한국어로: 3단계: 행정 처리를 기다리십시오. 이 정보를 교수자에게 전달하면, 교수자가 학교의 Turnitin 관리자에게 논문 완전 삭제 요청을 올려야 합니다.)

Submission ID는 디지털 영수증 안내에서 설명하듯 전체 사슬을 움직이게 하는 열쇠입니다. 관리자로 곧장 건너뛸 수는 없습니다. 교수자는 반드시 거쳐야 하는 중간 지점입니다.

관련된 공식 페이지("How can I remove a submission from the assignment inbox?"(한국어로: 과제의 assignment inbox에서 제출물을 어떻게 없앨 수 있나요?))는 누군가 제출물이 「삭제되었다」고 말할 때 중요한 선을 긋습니다:

"When a submission is removed from the assignment inbox, it is not permanently deleted from the system. Instead, the submission is unindexed and removed from the Turnitin repository." (한국어로: 제출물이 assignment inbox에서 제거되어도 시스템에서 완전히 삭제된 것은 아닙니다. 대신 그 제출물은 색인에서 제외되고 Turnitin 저장소에서 없어집니다.)

두 가지 결과가 명시적으로 적혀 있습니다:

"Unindexed means the paper is no longer included in Turnitin's comparison database. As a result, its content will not be checked against or matched with any future submissions. This action also does not update existing Similarity Reports: If the submission already appears as a match in a Similarity Report, the match will remain." (한국어로: 색인에서 제외되었다는 것은 그 논문이 더 이상 Turnitin의 비교 데이터베이스에 포함되지 않는다는 뜻입니다. 그 결과 그 내용은 향후 제출물과 대조되거나 일치 항목으로 비교되지 않습니다. 이 조치는 기존 Similarity Report도 갱신하지 않습니다. 그 제출물이 이미 어떤 Similarity Report에 일치 항목으로 나타나 있다면, 그 일치는 그대로 남습니다.)

즉 "removed from the inbox"(한국어로: assignment inbox에서 제거됨)은 색인에서 제외되었다는 뜻입니다. 향후 제출물과의 대조는 멈추지만, 기존 보고서에 이미 보이는 일치 항목은 그대로 남습니다. 반대 방향도 중요합니다. assignment inbox에 그대로 있는 제출물은 여전히 색인에 포함되어 있고 여전히 대조됩니다. 이는 제출물이 사라진 경우를 다루는 안내에서 설명한 assignment inbox와 데이터베이스의 구분과 같습니다.

• 잘못된 파일, 마감 전: 다시 제출하십시오. 덮어쓰기가 되고, 이전 초안은 보고서에서 새 초안과 일치 항목으로 비교되지 않습니다.
• 잘못된 파일, 마감 후: 교수자에게 문의하십시오. 덮어쓰기가 더는 가능하지 않을 수 있습니다. 학교 방침에 따라 어떻게 처리할지는 교수자가 정합니다.
• assignment inbox가 아니라 데이터베이스에 남아 있는 경우: 세 단계를 따르십시오. Submission ID, 교수자, 학교 관리자.
• 이미 채점이 끝난 경우: 다시 제출하면 이전 버전의 점수가 지워집니다. 채점된 제출물을 덮어쓰기 전에 교수자와 상의하십시오.
• 저장된 것의 사본만 필요한 경우: 삭제하지 말고 내려받으십시오. 내려받기 안내에서 PDF와 디지털 영수증을 확보하는 방법을 다룹니다.

학생은 자기 Turnitin 제출물을 스스로 삭제할 수 없습니다. 삭제 버튼은 존재하지 않고, 공식 페이지가 그 이유(계약과 데이터 개인정보 보호)를 설명합니다. 잘못된 파일은 다시 제출로 해결되며, 재제출은 이전 초안을 덮어씁니다(허용된 경우 24시간에 최대 세 번). 데이터베이스에서의 완전 삭제는 Submission ID → 교수자 → 학교 관리자라는 학교 내부의 사슬을 거칩니다. 그리고 구분을 기억하십시오. assignment inbox에서 없애는 것은 색인에서 제외하는 것일 뿐 데이터베이스에서 삭제하는 것이 아니며, 기존 보고서에 이미 있는 일치 항목은 그대로 남습니다. 삭제는 버튼이 아니라 절차입니다. 그리고 대부분의 실수에 실제로 필요한 절차는 다시 제출입니다.