Turnitin Originality مقابل Feedback Studio مقابل iThenticate: أي هذه المنتجات يتضمن ميزة اكتشاف الذكاء الاصطناعي؟

حين يرى الطلاب والباحثون مسميات مثل Turnitin Originality وTurnitin Feedback Studio وiThenticate، فإن ارتباكهم أمر مفهوم تماماً. فهذه المنتجات تتشابه في كثير من وظائفها، لكنها تختلف في نقطة جوهرية واحدة.

وفقاً لما ورد في صفحة الأسئلة الشائعة في Turnitin، فإن ميزة اكتشاف الكتابة بالذكاء الاصطناعي "is only available to customers that license Turnitin Originality." (متاحة فقط للعملاء المرخصين لـ Turnitin Originality.) هذه الجملة وحدها تفصل Turnitin Originality عن بقية تشكيلة المنتجات. فالمنتجات الأخرى يمكنها فحص التشابه، أو تقديم الملاحظات التقييمية، أو خدمة الباحثين، لكنها لا تتضمن ميزة اكتشاف الذكاء الاصطناعي تلقائياً دون متطلبات إضافية.

نستعرض أدناه ما تنص عليه الأسئلة الشائعة فعلياً حول كل منتج، ومن يحصل على صلاحية اكتشاف الذكاء الاصطناعي، وما هي المعايير الثابتة التي لا تتغير أياً كانت الباقة التي تستخدمها.

تذكر صفحة الأسئلة الشائعة ستة منتجات مستقلة، مصنفة بحسب ما تنص عليه بشأن كل منها:

1. Turnitin Originality (المنتج الوحيد الذي تنص الأسئلة الشائعة على أنه يتضمن ميزة اكتشاف الكتابة بالذكاء الاصطناعي بشكل افتراضي)
2. Turnitin Similarity (ورد اسمه ضمن العملاء الذين توجههم الأسئلة الشائعة إلى التواصل مع مدير الحسابات)
3. Turnitin Feedback Studio (TFS) (في الجملة ذاتها، والتوجيه ذاته)
4. Originality Check (في الجملة ذاتها أيضاً، وهو ليس الشيء نفسه مثل خيار "OriginalityCheck" في لوحة تحكم حساب TFS، والذي تصفه الأسئلة الشائعة بأنه جزء من ترخيص TFS وأنه "is distinct from Turnitin Originality" (يختلف عن Turnitin Originality))
5. iThenticate 2.0 (منتج مستقل مخصص للباحثين والناشرين، وتتوفر فيه ميزة اكتشاف الذكاء الاصطناعي كإضافة برمجية مدفوعة)
6. Gradescope (تتناول الأسئلة الشائعة سؤالاً مباشراً بشأنه، والإجابة هي النفي)

لا تقدم صفحة الأسئلة الشائعة مقارنة شاملة للميزات بين هذه المنتجات، بل توضح فقط من يملك صلاحية الوصول إلى اكتشاف الذكاء الاصطناعي ومن لا يملكها. ونحن نحرص تماماً على عدم ادعاء معرفة أي ميزات تتجاوز ما نصت عليه الأسئلة الشائعة صراحة.

هنا تكمن أهمية الفروق بين المنتجات؛ إذ تستعرض الأسئلة الشائعة نموذج صلاحية الوصول منتجاً تلو الآخر.

أولاً، فيما يخص Turnitin Originality، تنص الأسئلة الشائعة على ما يلي: "AI writing detection is only available to customers that license Turnitin Originality." (ورد في النص الأصلي "only be available"، وصححناه إلى "is only available".)

بعد ذلك، وبشأن iThenticate 2.0، تذكر الأسئلة الشائعة: "iThenticate 2.0 customers can get access to this feature if they license AI writing capabilities as an add-on." (يمكن لعملاء iThenticate 2.0 الوصول إلى هذه الميزة إذا حصلوا على ترخيص إمكانات الكتابة بالذكاء الاصطناعي كإضافة برمجية.) وبالتالي، فإن مستخدمي iThenticate 2.0 ليسوا مستبعدين، لكنهم بحاجة إلى دفع تكلفة إضافة برمجية.

أما بالنسبة لبقية المستخدمين، فتقدم الأسئلة الشائعة توجيهاً واضحاً: "If you are a Turnitin Similarity, Turnitin Feedback Studio (TFS) or Originality Check customer, please speak to your Turnitin account manager regarding access to AI writing detection." (إذا كنت أحد عملاء Turnitin Similarity أو Turnitin Feedback Studio (TFS) أو Originality Check، يُرجى التحدث إلى مدير حسابك في Turnitin بشأن الوصول إلى ميزة اكتشاف الكتابة بالذكاء الاصطناعي.)

وحظي Gradescope بسؤال منفصل خاص به: "Why is AI detection not being added to Gradescope?" (لماذا لا تتم إضافة ميزة اكتشاف الذكاء الاصطناعي إلى Gradescope؟)، وجاءت الإجابة بأن Turnitin تنص على: "not currently have plans to add these capabilities to Gradescope, since the primary use case for Gradescope is handwritten text while for AI detection we're focusing on typed text." (ليس لدينا خطط حالياً لإضافة هذه الإمكانات إلى Gradescope، نظراً لأن حالة الاستخدام الأساسية لـ Gradescope هي النصوص المكتوبة بخط اليد، بينما نركز في اكتشاف الذكاء الاصطناعي على النصوص المكتوبة عبر لوحة المفاتيح.)

وبجمع هذه المعطيات، نجد أن خمسة من المنتجات الستة لا تتضمن ميزة اكتشاف الذكاء الاصطناعي بشكل افتراضي؛ وحده Turnitin Originality هو الذي يتضمنها، وهو جوهر السؤال المطروح في عنوان المقال. وتوجه الأسئلة الشائعة عملاء ثلاثة من هذه المنتجات الخمسة إلى التواصل مع مدير الحسابات، دون أن تحدد ما الذي سيسفر عنه هذا التواصل، سواء كان ترقية أو إضافة برمجية مدفوعة أو غير ذلك. كما أن هناك منتجاً واحداً رُبطت به تكلفة بالفعل، ومنتجاً آخر تلقى إجابة صريحة بالرفض. أما حالة iThenticate فخصصنا لها مقالاً مستقلاً: هل يكتشف iThenticate الكتابة بالذكاء الاصطناعي.

تعمل خاصية فحص التشابه بالطريقة ذاتها عبر مختلف منتجات المجموعة، وتوضح الأسئلة الشائعة علاقة درجة التشابه باكتشاف الذكاء الاصطناعي:

"The Similarity score and the AI writing detection percentage are completely independent and do not influence each other." (درجة التشابه ونسبة اكتشاف الكتابة بالذكاء الاصطناعي مستقلتان تماماً ولا تؤثر إحداهما في الأخرى.)

ثم تُعرّف الأسئلة الشائعة ما تقيسه درجة التشابه فعلياً:

"The Similarity score indicates the percentage of matching-text found in the submitted document when compared to Turnitin's comprehensive collection of content for similarity checking." (تشير درجة التشابه إلى النسبة المئوية للنصوص المتطابقة التي عُثر عليها في المستند المقدم عند مقارنته بمجموعة المحتوى الشاملة لدى Turnitin والمخصصة لفحص التشابه.)

إذن، وبغض النظر عن منتج Turnitin الذي تستخدمه، يؤدي تقرير التشابه الوظيفة نفسها دائماً: فهو يقارن نصوصك بقاعدة بيانات ويُظهر نسبة التطابق. أما النسبة المئوية لاكتشاف الكتابة بالذكاء الاصطناعي فهي طبقة منفصلة تماماً لا تظهر إلا إذا كان ترخيص المنتج الخاص بك يتضمنها.

وهذا الاستقلال بين التقريرين أمر بالغ الأهمية للطلاب؛ فانخفاض درجة التشابه لا يعني انخفاض نسبة اكتشاف الذكاء الاصطناعي، والعكس صحيح تماماً. فهما يقيسان أمرين مختلفين ولا يؤثر أحدهما في الآخر، والخلط بين الدرجتين واعتبارهما شيئاً واحداً هو السبب وراء معظم حالات الارتباك الشائعة.

يتضمن Turnitin Originality ما هو أكثر من مجرد اكتشاف الذكاء الاصطناعي؛ إذ يحتوي أيضاً على ميزة تُعرف باسم Authorship، والتي يسهل الخلط بينها وبين اكتشاف الذكاء الاصطناعي رغم اختلاف آلية عملهما تماماً.

تنص الأسئلة الشائعة على ما يلي:

"Authorship, on the other hand, uses metadata as well as forensic language analysis to detect if the submitted assignment was written by someone other than the student. It will not be able to indicate if it was AI written; only that the content is not the student's own work." (من ناحية أخرى، تستخدم ميزة Authorship البيانات الوصفية والتحليل اللغوي الجنائي لمعرفة ما إذا كان التكليف المقدم قد كتبه شخص آخر غير الطالب. ولن تتمكن هذه الميزة من تحديد ما إذا كان النص مكتوباً بالذكاء الاصطناعي، بل تقتصر فقط على بيان أن المحتوى ليس من عمل الطالب نفسه.)

وعليه، تطرح ميزة Authorship سؤالاً واحداً: هل كتب الطالب هذا العمل بنفسه، أم كتبه شخص آخر؟ في حين يطرح اكتشاف الذكاء الاصطناعي سؤالاً مغايراً: هل هذا النص تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي؟ إنهما تقنيتان منفصلتان صودف وجودهما معاً في باقة المنتج ذاتها.

قد يُظهر تقرير الطالب تنبيهاً بشأن Authorship دون إثارة تنبيهات اكتشاف الذكاء الاصطناعي، والعكس صحيح أيضاً. وتؤكد الأسئلة الشائعة بوضوح أن ميزة Authorship "will not be able to indicate if it was AI written." (لن تتمكن من تحديد ما إذا كان مكتوباً بالذكاء الاصطناعي.) فإذا كان تركيزك منصباً تحديداً على اكتشاف الذكاء الاصطناعي، فإن ميزة Authorship ليست الأداة المعنية بالإجابة عن ذلك.

بغض النظر عن منتج Turnitin الذي تستخدمه، فإن متطلبات الملفات في تقرير AI Writing Report تبقى هي نفسها دائماً. وتنص صفحة متطلبات الملفات لدى Turnitin، والتي جرى التحقق منها في 18 سبتمبر 2026، على ما يلي (الحرف الكبير غير المعتاد في كلمة "FIle" وارد في نص Turnitin الأصلي ونُقل كما هو):

"FIle must be written in a supported language: English, Spanish, Japanese" (يجب أن يكون الملف مكتوباً بإحدى اللغات المدعومة: English وSpanish وJapanese)

وبالنسبة لأنواع الملفات المقبولة:

"Accepted file types: .docx, .pdf, .txt, .rtf" (أنواع الملفات المقبولة: .docx و.pdf و.txt و.rtf)

لا تتغير هذه المتطلبات سواء كنت تستخدم Turnitin Originality، أو iThenticate 2.0 مع الإضافة البرمجية، أو أي منتج آخر حصل على صلاحية اكتشاف الذكاء الاصطناعي عبر مدير الحسابات؛ إذ تنطبق أنواع الملفات الأربعة ذاتها وقائمة اللغات نفسها على جميع المنتجات دون استثناء.

تغيرت قائمة اللغات في 18 أغسطس 2026، ومع ذلك لم تتفق صفحات Turnitin الرسمية نفسها على الإجابة ذاتها؛ إذ أعلنت ملاحظات الإصدار الصادرة عن Turnitin في ذلك التاريخ عن "New AI detection writing detection capabilities for Modern Standard Arabic submissions" (قدرات جديدة لاكتشاف الكتابة بالذكاء الاصطناعي للنصوص المقدمة باللغة العربية الفصحى الحديثة)، مما رفع عدد اللغات في القائمة من ثلاث إلى أربع. وتذكر صفحة تحديثات المنتج أن الإصدار ذاته يشمل "iThenticate 2.0 customers who currently license AI writing detection" (عملاء iThenticate 2.0 المرخصين حالياً لميزة اكتشاف الكتابة بالذكاء الاصطناعي). وعند التحقق في 18 سبتمبر 2026، نص دليل AI Writing Report على أن "File must be written in a supported language: English, Spanish, Japanese, Arabic" (يجب أن يكون الملف مكتوباً بإحدى اللغات المدعومة: الإنجليزية، والإسبانية، واليابانية، والعربية)، في حين لا تزال صفحة متطلبات الملفات المقتبسة أعلاه تقتصر على ثلاث لغات فقط. وبالتالي، فإن عدد اللغات الذي ستجده يعتمد على أي الصفحتين تفتح.

إذا كان مستندك مكتوباً بلغة خارج هذه اللغات الأربع، أو بصيغة ملف لا تتضمنها القائمة الرباعية، فلن يقوم تقرير AI Writing Report بمعالجته بغض النظر عن باقة المنتج التي تستخدمها. ويفصل مقالنا حول هل يستطيع Turnitin اكتشاف الذكاء الاصطناعي في الأبحاث المقدمة بغير الإنجليزية تفاصيل تلك القائمة.

إليك أهم ما يمكن استخلاصه من الأسئلة الشائعة:

• Turnitin Originality هو المنتج الوحيد من بين المنتجات الستة الذي يتضمن ميزة اكتشاف الكتابة بالذكاء الاصطناعي بشكل افتراضي.
• يمكن لـ iThenticate 2.0 الحصول على ميزة اكتشاف الذكاء الاصطناعي كإضافة برمجية مدفوعة.
• يتعين على عملاء Turnitin Similarity وTurnitin Feedback Studio (TFS) وOriginality Check التواصل مع مدير الحسابات للاستفسار عن صلاحية الوصول إلى ميزة اكتشاف الذكاء الاصطناعي.
• درجة التشابه والنسبة المئوية لاكتشاف الكتابة بالذكاء الاصطناعي مستقلتان تماماً ولا تؤثر إحداهما في الأخرى.
• لن يحصل Gradescope على ميزة اكتشاف الذكاء الاصطناعي، وتنص الأسئلة الشائعة على ذلك بصريح العبارة.
• تعد ميزة Authorship تقنية منفصلة تماماً عن اكتشاف الذكاء الاصطناعي؛ ورغم توفرهما معاً في Turnitin Originality، إلا أنهما يجيبان عن سؤالين مختلفين.
• متطلبات الملفات (صيغ .docx و.pdf و.txt و.rtf، باللغات الإنجليزية أو الإسبانية أو اليابانية، أو العربية الفصحى الحديثة منذ 18 أغسطس 2026) موحدة في جميع منتجات المجموعة.

إذا كنت تحاول معرفة منتج Turnitin الذي اشتركت فيه كليتك أو مؤسستك، فإن صفحة الأسئلة الشائعة تشكل نقطة بداية ممتازة؛ علماً بأن تشغيل كليتك لميزة فحص الذكاء الاصطناعي من عدمه يعتمد على الترخيص الذي اشترته الكلية. ولمعرفة تفاصيل صلاحية الوصول المتاحة لك تحديداً، توجهك الأسئلة الشائعة إلى التواصل مع مدير حسابات Turnitin.