الحدود القصوى لكلمات الأطروحة في بريطانيا: ما يُحتسب، وما يُستثنى، وتكلفة تجاوز الحد

يتوقف الأمر على الجامعة، فاللوائح تختلف بشأن الحواشي السفلية والجداول والمراجع. وتستثني الجامعات الخمس المذكورة هنا الملاحق، وإن كانت واريك تضع لها حداً أقصى قدره 5,000 كلمة ما لم تحصل على إذن. وتوضح أربع من الجامعات الخمس ما يحدث إذا تجاوزت الحد: فممتحنو بريستول "can refuse to examine" (يمكنهم رفض فحصها)، وقد لا تقبل برمنغهام وواريك الأطروحة للفحص دون إذن مسبق، وممتحنو رويال هولواي "may refer the thesis for resubmission requiring it to be shortened." (قد يُحيلون الأطروحة لإعادة تقديمها مع اشتراط تقصيرها.) كما توضح برمنغهام وواريك كيفية طلب زيادة عدد الكلمات قبل التسليم.

هذه هي اللوائح كما نُشرت على صفحات كل جامعة، كما اطّلعنا عليها في 27 سبتمبر 2026. وهي تغطي درجات البحث العلمي (PhD وMPhil وMSc by Research)، بالإضافة إلى درجتي MA وMSc by Dissertation في إسيكس.

تخضع بعض الدرجات العلمية للوائح خاصة: تحدد رويال هولواي أطوالاً مختلفة للأطروحات القائمة على الممارسة العملية والكتابة الإبداعية، وتحدد بريستول لوائح خاصة بالتأليف الموسيقي، كما تضع إسيكس قواعد مختلفة للدرجات القائمة على الممارسة.

الحواشي السفلية. تحتسبها رويال هولواي: فالحد الأقصى "includes references, and footnotes" (يشمل المراجع والحواشي السفلية). بينما تستثنيها برمنغهام وواريك. وتستثنيها إسيكس أيضاً، ولكن فقط "as long as the latter do not contain substantive argument" (طالما أنها لا تتضمن حججاً جوهرية)، مما يعني أن الحاشية السفلية التي تحمل جزءاً من حجتك ستُحتسب.

الجداول والأشكال. يُدرج ملخص رويال هولواي عبارة "References, footnotes, tables and figures" (المراجع، والحواشي السفلية، والجداول والأشكال) كجزء من عدد كلمات متن الأطروحة الرئيسي. وتستثني برمنغهام وإسيكس وواريك الجداول، كما تستثني برمنغهام وإسيكس المخططات والأشكال أيضاً. أما صفحة بريستول فلا تذكرها.

الأوراق البحثية المنشورة. تضيف لوائح برمنغهام للعام 2026-27 ما يلي: "Where published papers are included in the body of the thesis, the published papers should be included in the word count of the thesis." (عند تضمين أوراق بحثية منشورة في متن الأطروحة، يجب احتساب هذه الأوراق المنشورة ضمن عدد كلمات الأطروحة.) فإذا كانت بعض فصول أطروحتك أوراقاً نشرتها بالفعل، فتحقق من كيفية احتساب جامعتك لها.

المراجع. تنص إرشادات رويال هولواي على أن العدد "includes references" (يشمل المراجع) لكنه "excludes the bibliography" (يستثني ثبت المراجع). بينما تستثني بريستول وبرمنغهام وإسيكس المراجع. ولا تستخدم الجامعات كلها مصطلحي "المراجع" و"ثبت المراجع" بالمعنى نفسه، لذا إن كانت جامعتك تفرّق بينهما، فاسأل كلية الدراسات العليا عن القائمة المقصودة تحديداً. ولمعرفة كيفية تعامل الجامعات وأدلة التنسيق مع قائمة المراجع، انظر هل تُحتسب قائمة المراجع ضمن عدد الكلمات المسموح به.

تستثني جميع الجامعات المذكورة هنا الملاحق، لكن هذا لا يجعلها غير محدودة. فبالنسبة للدكتوراه، ينص دليل كلية الدراسات العليا في واريك على أن الملحق "may not contain material that is an essential or integral part of the thesis" (لا يجوز أن يتضمن مادة تشكّل جزءاً أساسياً أو لا يتجزأ من الأطروحة)، وأن "The total length of all appendices may not exceed 5,000 words in length unless permission to exceed this length is given by the Academic Director." (لا يجوز أن يتجاوز إجمالي طول جميع الملاحق 5,000 كلمة ما لم يمنح المدير الأكاديمي إذناً بتجاوز هذا الطول.) وهذا إجمالي لكافة الملاحق مجتمعة، وليس حداً لكل ملحق على حدة. كما ينصح قسم الفيزياء في واريك الطلاب بـ "not to include unessential data as appendices in the bound thesis." (عدم تضمين بيانات غير أساسية كملاحق في الأطروحة المجلدة.)

• بريستول: "Examiners can refuse to examine a dissertation if it exceeds the maximum word count. Examiners can also direct the student to reduce the word count as part of required corrections after the examination." (يمكن للممتحنين رفض فحص الأطروحة إذا تجاوزت الحد الأقصى لعدد الكلمات. كما يمكن للممتحنين توجيه الطالب لتقليص عدد الكلمات كجزء من التصويبات المطلوبة بعد الفحص.)
• برمنغهام: "A thesis that exceeds the maximum number of words will not be accepted for examination unless permission to exceed the stated word count has been granted by the Research Progress & Awards Sub Panel. Permission to exceed the stated word count is only granted in exceptional circumstances." (لن تُقبل الأطروحة التي تتجاوز الحد الأقصى لعدد الكلمات للفحص ما لم تمنح لجنة متابعة التقدم البحثي ومنح الدرجات الفرعية إذناً بتجاوز عدد الكلمات المحدد. ولا يُمنح الإذن بتجاوز هذا العدد إلا في ظروف استثنائية.)
• واريك: "Theses which exceed the word limit may not be accepted for examination. Approval is required to submit a thesis exceeding the word limit. This should usually be requested prior to thesis submission" (قد لا تُقبل الأطروحات التي تتجاوز الحد الأقصى للكلمات للفحص. ويلزم الحصول على موافقة لتسليم أطروحة تتجاوز الحد، وينبغي عادةً طلب ذلك قبل تسليم الأطروحة). ويضيف الدليل أن الموافقة "does not preclude examiners from recommending that the thesis be shortened." (لا تمنع الممتحنين من التوصية باختصار الأطروحة.)
• رويال هولواي: "in cases where candidates exceed the prescribed word limit set out in the University Research Degree Regulations the examiners may refer the thesis for resubmission requiring it to be shortened." (في الحالات التي يتجاوز فيها المرشحون الحد الأقصى المقرر للكلمات والمنصوص عليه في لوائح درجات البحث العلمي بالجامعة، قد يُحيل الممتحنون الأطروحة لإعادة تقديمها مع اشتراط تقصيرها.)

تنصح برمنغهام بأنك إذا رأيت أنك لن تلتزم بالحد، فعليك أن "discuss this with your supervisor at an early stage." (تناقش هذا الأمر مع مشرفك في مرحلة مبكرة.) وتضيف إسيكس تذكيراً بالاتجاه المعاكس: "these are word limits, not targets." (هذه حدود قصوى لعدد الكلمات وليست أهدافاً.)

قبل أن يساعدك أي شخص، أو أية أداة، في اختصار الأطروحة، راجع قواعد جامعتك المتعلقة بالمساعدة التحريرية. إذ تنص جامعتان من الجامعات الخمس المذكورة هنا صراحةً على أنه لا يجوز استخدام الذكاء الاصطناعي لاختصار الأطروحة للوصول بها إلى الحد المسموح.

تُدرج إرشادات بريستول حول أدوات الذكاء الاصطناعي وكتابة الأطروحة، ضمن أمثلتها للاستخدام غير المقبول، هذا التوجيه: "Shorten this 1,000‑word conclusion to 300 words while preserving meaning" (اختصر هذه الخاتمة المكونة من 1,000 كلمة إلى 300 كلمة مع الحفاظ على المعنى)، معللة ذلك بأنه "Requires the model to re‑author text, not just mark issues." (يتطلب من النموذج إعادة تأليف النص، وليس مجرد تحديد المشكلات.)

يُدرج بيان برمنغهام بشأن المساعدة التحريرية لأطروحات البحث العلمي، ضمن فئات المساعدة التي "is not permitted" (غير مسموح بها)، عبارة "reducing the length of the thesis so it falls within the specified word limit" (تقليص طول الأطروحة حتى يقع ضمن الحد المحدد لعدد الكلمات). وينطبق هذا على المحررين الخارجيين وعلى أدوات الذكاء الاصطناعي التوليدي على حد سواء.

تمتلك جامعات أخرى نسخاً خاصة بها من هذه القواعد، وغالباً تحت مسميات مثل تحرير الأطروحة (thesis editing) أو التدقيق اللغوي (proofreading). ونستعرض كيفية تعامل العديد منها مع أدوات إعادة الصياغة في مقالنا هل تندرج أداة إعادة الصياغة بالذكاء الاصطناعي تحت لوائح التحرير الخارجي في جامعتك.

1. احسب الكلمات وفقاً لتعريف جامعتك أولاً. فاحتساب الحواشي السفلية والجداول والمراجع أو استثناؤها يمكن أن يغيّر إجمالي الكلمات بآلاف الكلمات.
2. اختصر السياق والتمهيد قبل النتائج. فمراجعة الأدبيات والسياق الذي يكرر ما ورد بالفعل في أطروحات سابقة أو كتب دراسية هي عادةً الأسهل في الاختصار. ويوضح قسم الفيزياء في واريك ذلك صراحةً: المساهمة الأصيلة "should exceed any background material that can be found in a text book or thesis submitted previously from the same group." (ينبغي أن تتجاوز أية مادة تمهيدية يمكن العثور عليها في كتاب دراسي أو أطروحة قُدّمت سابقاً من المجموعة نفسها.)
3. راجع ملخصات كل فصل. فمقدمات وخواتيم الفصول غالباً ما تكرر النقاط نفسها.
4. حافظ على دقة الأرقام والاستشهادات والعبارات التقييدية. فهذه العناصر هي التي تحمل نتائجك. وقارنها بالنص الأصلي بعد كل جولة اختصار.

للأوراق البحثية المعدّة للمجلات العلمية بدلاً من الأطروحات، راجع ما الذي يُحتسب ضمن الحد الأقصى لكلمات المجلة العلمية.

لا تستخدم أداة لهذا الغرض إلا إذا كانت لوائح جامعتك تسمح بذلك لأطروحتك، وأفصح عنها وفق الطريقة التي تطلبها. وعندما يكون الأمر مسموحاً، يمكن لخيار الاختصار في أداة HumanPen إنجاز هذا التقليص. قلّل عدد الكلمات حتى الحد المستهدف مع بقاء الوقائع والأرقام والاستشهادات، ويُعاد إليك الملف القابل للتعديل بالصيغة نفسها. يمكنك تحديد حد للمستند بأكمله أو تخصيص حد لفقرات محددة، بحيث يبقى فصل النتائج دون تعديل بينما يجري اختصار فصول الخلفية النظرية. تتعامل الأداة مع المستندات الإنجليزية فقط. واحرص على تدقيق الفصول المعادة رقماً برقم.

هل تُحتسب الحواشي السفلية في الأطروحات البريطانية؟ تُحتسب في رويال هولواي. ولا تُحتسب في برمنغهام وواريك. وفي إسيكس، لا تُحتسب إلا إذا تضمنت حججاً جوهرية. أما صفحة بريستول فلا تذكرها.

هل يُحتسب ثبت المراجع (bibliography)؟ لا يُحتسب في برمنغهام أو رويال هولواي أو إسيكس أو واريك. وتستثني قاعدة بريستول لحساب الكلمات المراجع، لكنها لا توضح ما إذا كان ثبت المراجع يُحتسب أم لا، مع أن قائمتها لأقسام الأطروحة تذكر قائمة المراجع وثبت المراجع بشكل منفصل.

هل يمكنني نقل مواد إلى الملاحق للبقاء تحت الحد الأقصى؟ تستثني الجامعات الخمس المذكورة الملاحق، لكن واريك تحدد حداً أقصى لإجمالي كل الملاحق معاً بـ 5,000 كلمة للدكتوراه ما لم يُصرّح بغير ذلك، وتنص على أنها لا يجوز أن تحتوي على مادة تشكّل جزءاً أساسياً أو لا يتجزأ من الأطروحة.

ماذا لو كنت سأتجاوز الحد المسموح به؟ اطلب الإذن قبل التسليم. توضح كل من برمنغهام وواريك كيفية التقدم بطلب للحصول على إذن بتجاوز الحد، وتنصح برمنغهام بطرح الأمر مع مشرفك مبكراً.

هل يمكنني استخدام الذكاء الاصطناعي لاختصار أطروحتي؟ ليس في بريستول أو برمنغهام، وفقاً لإرشاداتهما الخاصة. وفي الجامعات الأخرى، تحقق من لوائح جامعتك بشأن المساعدة التحريرية والذكاء الاصطناعي قبل القيام بذلك.

• جامعة بريستول، Dissertation content and format وAI tools and thesis writing، تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2026.
• جامعة برمنغهام، Regulations 2026-27, Section 7 وPresenting your thesis وWhat is excluded from the word count?، تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2026.
• رويال هولواي، جامعة لندن، Guidance on the Thesis Word Count (محدّث في أغسطس 2026)، تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2026.
• جامعة إسيكس، Thesis word count and format، تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2026.
• جامعة واريك، Guide to Examinations for Higher Degrees by Research وقسم الفيزياء، Thesis Writing and Submission، تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2026.