لغات الكشف عن الكتابة بالذكاء الاصطناعي في Turnitin: الإنجليزية والإسبانية واليابانية والعربية

لا يقرأ كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي في Turnitin كل اللغات. اعتباراً من 18 أغسطس 2026 يقرأ أربع لغات: الإنجليزية والإسبانية واليابانية والعربية الفصحى الحديثة (Modern Standard Arabic). والعربية هي المضافة حديثاً. ويقع الإدخال في صفحة ملاحظات الإصدار الخاصة بـ Turnitin، بتاريخ 18 أغسطس 2026، تحت العنوان "New AI detection writing detection capabilities for Modern Standard Arabic submissions." (قدرات جديدة للكشف عن الكتابة بالذكاء الاصطناعي في المرسلات بالعربية الفصحى الحديثة). والكلمة المكررة من عندهم، وليست خطأً مطبعياً من جانبنا. ونص الإدخال نفسه: "Turnitin is excited to release its AI writing detection capabilities in Arabic to help educators uphold academic integrity for Modern Standard Arabic language submissions." (يسعد Turnitin أن يطرح قدرات الكشف عن الكتابة بالذكاء الاصطناعي بالعربية لمساعدة المعلمين على حفظ النزاهة الأكاديمية في المرسلات بالعربية الفصحى الحديثة).

ثم يأتي ما ستصطدم به بمجرد أن تذهب للتحقق بنفسك: ليست كل صفحات Turnitin قد استُحدثت. فتحنا ثمانياً منها في المتصفح في 25 أغسطس 2026. صفحة "File requirements for an AI Writing Report"، التي لا يتجاوز طولها 695 حرفاً، ما زالت تطبع سطر اللغات الثلاث، ولا تظهر كلمة «العربية» في تلك الصفحة ولا مرة واحدة، في حين تظهر «الإسبانية» و«اليابانية» و«الإنجليزية» مرة واحدة لكل منها. وتكرر صفحة "Using the AI Writing Report" (6,484 حرفاً) سطر اللغات الثلاث نفسه داخل قسم متطلبات الملفات الخاص بها. أما صفحة ملاحظات إصدار نموذج الكشف عن الكتابة بالذكاء الاصطناعي (9,233 حرفاً) فتسجل الإسبانية في سبتمبر 2024 واليابانية في أبريل 2025، ولا يوجد بها أي إدخال عن العربية على الإطلاق، وأحدث عناصرها مؤرخ في 5 مايو 2026. وقد تحركت صفحة الأسئلة الشائعة عن قدرات كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي في منتصف الطريق: فالكتلة الافتتاحية فيها تصل الآن بصفحة أسئلة شائعة بالإسبانية وأخرى باليابانية وثالثة بالعربية، في حين ما زالت إجابتها الخاصة تحت "What languages are supported?" (ما هي اللغات المدعومة؟) تذكر ثلاثاً فقط.

إذن فالعدد الحالي هو أربع لغات، وهذه الأربع ليست نموذجاً واحداً متعدد اللغات. يقول إدخال ملاحظات الإصدار: "our Arabic AI writing model is a separate model from our English AI writing, Spanish AI writing, and Japanese AI writing models." (نموذج الكتابة بالذكاء الاصطناعي للعربية لدينا نموذج منفصل عن نماذج الكتابة بالذكاء الاصطناعي للإنجليزية والإسبانية واليابانية). وهذا يعني أيضاً أن الصفحة التي ما زالت تقول ثلاث لغات ليست مخطئة في طريقة عمل الكشف، بل هي أقدم من إصدار العربية فحسب.

إذن، ماذا يحدث إذا أرسلت بلغة غير موجودة في القائمة؟ تجيب صفحتان من Turnitin عن هذا السؤال، وهما متفقتان. صفحة الأسئلة الشائعة عن قدرات كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي: "If a paper in a non-supported language is submitted, the detector will not process the submission." (إذا أُرسل بحث بلغة غير مدعومة، فلن يعالج الكاشف هذا الإرسال). وصفحة تحديثات منتجات Turnitin، ضمن إدخالها الصادر في 18 أغسطس 2026 عن العربية: "If a paper in an unsupported language is submitted, our model will not process the paper for AI writing detection." (إذا أُرسل بحث بلغة غير مدعومة، فلن يعالج نموذجنا البحث للكشف عن الكتابة بالذكاء الاصطناعي).

هذه الصياغة تستحق التوقف عندها. فالأمر ليس أن الكاشف يعمل ثم يعيد درجة منخفضة، أو يعيد نتيجة ملتبسة، بل إنه لا يعمل أصلاً. وتصف صفحة الأسئلة الشائعة ما يظهر بدلاً من ذلك: "The indicator will show an empty/error state with 'in-app' guidance that will tell users that this capability only works for supported languages. No report will be generated if the submitted content is not in one of the supported languages." (سيُظهر المؤشر حالة فارغة أو حالة خطأ مع إرشادات "داخل التطبيق" تُخبر المستخدمين بأن هذه الإمكانية تعمل فقط مع اللغات المدعومة، ولن يُنشأ أي تقرير إذا لم يكن المحتوى المُرسل بإحدى اللغات المدعومة). وتصف صفحة تحديثات المنتج الخطوة التي تسبق كل ذلك: تُحدَّد لغة المرسل أولاً، ثم "the appropriate model will process the submission and provide a report." (يعالج النموذج المناسب المرسل ويوفر تقريراً). وأي لغة خارج هذه الأربع لا يوجد ما تُوجَّه إليه.

وكل ما سبق بيان عن نطاق تغطية الآلية، وليس حكماً على البحث. فالنص لا يُحلل ثم تُمنح له درجة منخفضة، بل إنه لا يُحلل أصلاً.

سطر اللغة ليس الشرط الوحيد في قائمة المتطلبات تلك. فالسطران نفسيهما يحددان أيضاً أنواع الملفات: "File must be written in a supported language: English, Spanish, Japanese. Accepted file types: .docx, .pdf, .txt, .rtf." (يجب أن يكون الملف مكتوباً بلغة مدعومة: الإنجليزية أو الإسبانية أو اليابانية. أنواع الملفات المقبولة: .docx, .pdf, .txt, .rtf). هذه هي الصفحة كما كانت حتى 25 أغسطس 2026. فنصفها الخاص بالتنسيق محدَّث، أما نصفها الخاص باللغة فمتأخر إصداراً واحداً.

إذن يحتاج المرسل إلى خاصيتين قبل أن يحلله كاشف الذكاء الاصطناعي: لغة يغطيها، ونوع ملف يقبله. وإذا أخذت قائمة اللغات من ملاحظات الإصدار بدلاً من هذه الصفحة، فالمجموعة الحالية هي الإنجليزية والإسبانية واليابانية والعربية الفصحى الحديثة (Modern Standard Arabic). فالملف ذو الامتداد المقبول والمكتوب بلغة خارج هذه المجموعة لا يستوفي المتطلبات، وكذلك البحث المكتوب بلغة مدعومة والمحفوظ بتنسيق غير موجود في القائمة.

عندما تتناقض صفحتان من Turnitin، فالأولوية للصفحة المؤرخة. فملاحظات الإصدار وتحديثات المنتج تضع تاريخاً على كل إدخال، بحيث يمكنك معرفة متى تغيّر شيء وما إذا كانت الصفحة التي تقرأها سابقة له. أما صفحات الأدلة الإرشادية فلا تحمل مثل هذا التاريخ على السطر الذي يهمك. وفي ما يخص اللغات تحديداً، يعني هذا الآن قراءة إدخال 18 أغسطس 2026 بدلاً من قائمة المتطلبات، على الأقل إلى أن تُحدَّث تلك القائمة.

إذا كان متن بحثك بالصينية، فالإجابة اليوم هي أن كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي في Turnitin لن يعالجه، لأن الصينية ليست إحدى اللغات الأربع. وإصدار العربية تذكير جيد بقيمة هذا النوع من الجمل: في 17 أغسطس 2026 كان البحث بالعربية الفصحى الحديثة (Modern Standard Arabic) خارج نطاق الكاشف، وفي 18 أغسطس أصبح داخله. فهذه القائمة تصف ما تم إطلاقه فعلاً، لا ما يمكن فحصه من حيث المبدأ.

ولهذه المسألة نصف ثانٍ ينبغي أن يعرفه من يكتبون بغير الإنجليزية. يقول إدخال ملاحظات الإصدار عن العربية: "Any previously submitted assignments can be checked with our AI writing detector when they are re-submitted to Turnitin, and you have AI writing enabled for your account." (يمكن فحص أي واجبات سُلمت سابقاً باستخدام كاشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي لدينا عند إعادة إرسالها إلى Turnitin، وبشرط أن تكون ميزة الكتابة بالذكاء الاصطناعي مفعّلة في حسابك). وقد ظهر النص نفسه عند إطلاق الإسبانية في سبتمبر 2024 وعند إطلاق اليابانية في أبريل 2025. وبذلك فالبحث الذي كان خارج النطاق يوم تسليمه لا يبقى خارج النطاق إلى الأبد، بل يصبح قابلاً للفحص إذا أعاد أحدهم إرساله بعد تفعيل اللغة.

لهذا السبب ينبغي قراءة "not processed" (غير معالجة) بمعناها الضيق. فهي تصف نطاق تغطية الكاشف في تاريخ محدد، وهذه التواريخ لا تتوقف عن التحرك: الإسبانية في سبتمبر 2024، واليابانية في أبريل 2025، والعربية في أغسطس 2026. إنها ليست عبارة أمان، ولا تقول شيئاً عما سيقبله مقرر دراسي أو مدرّس أو مؤسسة، ولا عن أي فحص يقع خارج كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي.

حد اللغات يخص كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي، ولا يسري على كل ما يفعله Turnitin بالمرسل من أمور أخرى. ففحص التشابه يعمل على آلية مختلفة، وتغطيته للغات ليست القائمة نفسها على الإطلاق.

وأوضح حالة هي Translated Matching. فهو يترجم النص غير الإنجليزي في المرسل إلى الإنجليزية ويقارنه بقاعدة بيانات Turnitin، وتعدد صفحة الدليل الخاصة به في تقرير التشابه المحسّن 52 لغة، من الألبانية إلى الفيتنامية، مع احتساب الصينية (المبسطة والتقليدية) لغة واحدة. أربع لغات لكشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي، و52 لغة لـ Translated Matching، في المرسل نفسه. ولهذا يمكن أن يعود البحث المكتوب بالصينية بنتيجة تشابه بينما لا يُظهر مؤشر الكتابة بالذكاء الاصطناعي شيئاً على الإطلاق.

لذلك عندما تقرأ أن "the detector will not process the submission," (الكاشف لن يعالج المرسل)، اسأل: أي كاشف؟ ففي كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي بلغة خارج اللغات الأربع، لا يُعالج شيء ولا يُنشأ أي تقرير. وهذا لا يقول شيئاً عن التشابه، ولا عما تفعله مؤسستك بالتقرير لاحقاً. والفصل بين الأمرين هو الفرق بين قراءة تقريرك وقراءة ما ليس فيه.