Turnitin AI 탐지가 지원하는 언어: 영어, 스페인어, 일본어, 아랍어

Turnitin의 AI 작성 탐지가 모든 언어를 읽는 것은 아닙니다. 2026년 8월 18일 기준으로 읽는 언어는 영어, 스페인어, 일본어, Modern Standard Arabic 네 가지입니다. 아랍어가 새로 추가된 언어입니다. 해당 항목은 Turnitin 릴리스 노트 페이지의 2026년 8월 18일 자 항목에 있으며, 제목은 "New AI detection writing detection capabilities for Modern Standard Arabic submissions."(Modern Standard Arabic 제출물을 위한 AI 작성 탐지 기능의 새로운 지원)입니다. 겹쳐 쓰인 단어는 Turnitin 원문에 있는 것이며 이 글의 오타가 아닙니다. 항목 본문은 다음과 같습니다: "Turnitin is excited to release its AI writing detection capabilities in Arabic to help educators uphold academic integrity for Modern Standard Arabic language submissions."(Turnitin은 교육자가 Modern Standard Arabic 제출물의 학술적 진실성을 지킬 수 있도록 아랍어 AI 작성 탐지 기능을 제공하게 되어 기쁩니다).

그다음에는 직접 확인하러 가는 순간 마주치게 되는 문제가 있습니다. Turnitin 자체 페이지가 모두 따라잡은 것은 아니라는 점입니다. 저희는 2026년 8월 25일에 브라우저로 그중 여덟 개를 열어 보았습니다. "File requirements for an AI Writing Report" 페이지는 전체 695자에 불과하지만 여전히 세 언어 문구를 그대로 출력하고 있고, 이 페이지에서 "아랍어"라는 문자열은 한 번도 등장하지 않는 반면 "스페인어", "일본어", "영어"는 각각 한 번씩 등장합니다. "Using the AI Writing Report"(6,484자)는 자체 파일 요구 사항 섹션에서 같은 세 언어 문구를 반복합니다. AI 작성 탐지 모델 릴리스 노트 페이지(9,233자)는 스페인어를 2024년 9월, 일본어를 2025년 4월로 기록해 두었고 아랍어 항목은 아예 없으며, 가장 최근 항목의 날짜는 2026년 5월 5일입니다. AI 작성 탐지 기능 FAQ는 절반만 움직였습니다. 도입부 블록은 이제 스페인어, 일본어, 아랍어 FAQ로 연결되지만, 정작 "What languages are supported?"(어떤 언어가 지원되나요?) 아래의 자체 답변은 여전히 세 언어만 적고 있습니다.

따라서 현재 숫자는 네 개이며, 이 네 개가 하나의 다국어 모델인 것은 아닙니다. 릴리스 노트 항목은 이렇게 말합니다: "our Arabic AI writing model is a separate model from our English AI writing, Spanish AI writing, and Japanese AI writing models."(당사의 아랍어 AI 작성 모델은 영어, 스페인어, 일본어 AI 작성 모델과는 별개의 모델입니다). 이는 곧, 아직 세 언어라고 적어 둔 페이지도 탐지 작동 방식에 대해 틀린 것은 아니라는 뜻입니다. 다만 아랍어 출시보다 앞선 것일 뿐입니다.

그렇다면 목록에 없는 언어로 제출하면 어떤 일이 벌어질까요? Turnitin 페이지 두 곳이 답하고 있으며, 둘의 내용은 일치합니다. AI 작성 탐지 기능 FAQ: "If a paper in a non-supported language is submitted, the detector will not process the submission."(지원되지 않는 언어로 작성된 논문이 제출되면 탐지기는 해당 제출물을 처리하지 않습니다). Turnitin 제품 업데이트 페이지의 2026년 8월 18일 자 아랍어 항목: "If a paper in an unsupported language is submitted, our model will not process the paper for AI writing detection."(지원되지 않는 언어로 작성된 논문이 제출되면 당사 모델은 AI 작성 탐지를 위해 해당 논문을 처리하지 않습니다).

이 표현은 천천히 짚어 볼 만합니다. 탐지기가 실행되어 낮은 점수를 내거나 모호한 결과를 내는 것이 아닙니다. 아예 실행되지 않습니다. FAQ는 대신 무엇이 표시되는지 설명합니다: "The indicator will show an empty/error state with 'in-app' guidance that will tell users that this capability only works for supported languages. No report will be generated if the submitted content is not in one of the supported languages."(표시기는 빈 상태 또는 오류 상태를 보여 주고, 이 기능이 지원되는 언어에만 적용된다고 사용자에게 알리는 '인앱' 안내를 제공합니다. 제출된 내용이 지원되는 언어 중 하나가 아니면 보고서가 생성되지 않습니다). 제품 업데이트 페이지는 그보다 앞선 단계를 설명합니다. 먼저 제출물의 언어가 식별되고, 그다음에 "the appropriate model will process the submission and provide a report."(적절한 모델이 제출물을 처리하고 보고서를 제공합니다)가 됩니다. 네 가지 밖의 언어는 보낼 곳이 없습니다.

지금까지의 내용은 모두 이 장치의 적용 범위에 대한 진술이며, 논문에 대한 판단이 아닙니다. 텍스트가 분석되어 낮은 점수를 받는 것이 아니라, 분석되지 않는 것입니다.

그 요구 사항 목록에서 조건은 언어 문구 하나뿐이 아닙니다. 같은 두 줄이 파일 형식도 정합니다: "File must be written in a supported language: English, Spanish, Japanese. Accepted file types: .docx, .pdf, .txt, .rtf."(파일은 지원되는 언어, 즉 영어, 스페인어, 일본어로 작성되어야 합니다. 허용되는 파일 형식: .docx, .pdf, .txt, .rtf). 이것이 2026년 8월 25일 기준 페이지의 모습입니다. 형식 절반은 최신이고, 언어 절반은 한 차례 릴리스만큼 뒤처져 있습니다.

따라서 제출물이 AI 탐지기의 분석을 받으려면 두 가지 조건이 필요합니다. 탐지기가 다루는 언어일 것, 그리고 받아들이는 파일 형식일 것입니다. 언어 목록을 이 페이지가 아니라 릴리스 노트에서 가져오면 현재 구성은 영어, 스페인어, 일본어, Modern Standard Arabic입니다. 허용되는 확장자라도 그 언어 집합 밖의 언어로 작성된 파일은 요건을 충족하지 못하며, 지원되는 언어로 작성되었더라도 목록에 없는 형식으로 저장된 논문 역시 충족하지 못합니다.

Turnitin 페이지 두 곳의 내용이 어긋날 때는 날짜가 있는 쪽을 우선하세요. 릴리스 노트와 제품 업데이트는 모든 항목에 날짜를 표시하므로, 무엇이 언제 바뀌었는지 그리고 지금 읽는 페이지가 그보다 앞선 것인지 알 수 있습니다. 안내 페이지에는 중요한 줄에 그런 날짜 표시가 없습니다. 언어와 관련된 사항이라면 지금은 요구 사항 목록이 아니라 2026년 8월 18일 자 항목을 읽어야 한다는 뜻입니다. 적어도 그 목록이 갱신될 때까지는요.

논문 본문이 중국어라면 지금의 답은 Turnitin의 AI 작성 탐지가 이를 처리하지 않는다는 것입니다. 중국어가 네 가지 언어에 들어 있지 않기 때문입니다. 아랍어 출시는 이런 문장이 얼마나 큰 의미인지 잘 보여 줍니다. 2026년 8월 17일에는 Modern Standard Arabic 논문이 탐지기 범위 밖이었고, 8월 18일에는 범위 안이었습니다. 이 목록은 이미 출시된 것을 설명할 뿐, 원칙적으로 검사가 가능한 것을 설명하지는 않습니다.

영어가 아닌 언어로 쓰는 사람이 알아야 할 나머지 절반이 있습니다. 아랍어 릴리스 노트 항목은 이렇게 말합니다: "Any previously submitted assignments can be checked with our AI writing detector when they are re-submitted to Turnitin, and you have AI writing enabled for your account."(이전에 제출한 과제도 Turnitin에 다시 제출되고 계정에 AI 작성 기능이 켜져 있으면 당사 AI 작성 탐지기로 검사할 수 있습니다). 이와 같은 조항은 스페인어가 2024년 9월에, 일본어가 2025년 4월에 출시되었을 때도 등장했습니다. 따라서 제출한 날에는 범위 밖이었던 논문이 영원히 범위 밖으로 남는 것은 아닙니다. 해당 언어가 적용된 뒤에 누군가 다시 제출하면 검사 대상이 됩니다.

그래서 "not processed"(처리되지 않음)는 좁게 읽어야 합니다. 그것은 특정 날짜의 탐지기 적용 범위를 설명하며, 그 날짜는 계속 움직입니다. 스페인어는 2024년 9월, 일본어는 2025년 4월, 아랍어는 2026년 8월입니다. 이는 안전에 관한 진술이 아닙니다. 과목이나 교수자, 학교가 무엇을 받아들일지에 대해서는 아무것도 말하지 않으며, AI 작성 탐지 밖에 있는 어떤 검사에 대해서도 아무것도 말하지 않습니다.

이 언어 제한은 AI 작성 탐지에 속한 것이며 Turnitin이 제출물에 하는 다른 모든 작업에 그대로 적용되지는 않습니다. 유사도 검사는 다른 장치에서 실행되고, 그 언어 범위도 결코 같은 목록이 아닙니다.

Translated Matching이 가장 분명한 사례입니다. 이 기능은 제출물에서 영어가 아닌 텍스트를 영어로 번역한 뒤 Turnitin 데이터베이스와 비교하며, 향상된 Similarity Report의 안내 페이지에는 알바니아어부터 베트남어까지 52개 항목이 나열되어 있고 중국어(간체와 번체)는 하나로 셉니다. 같은 제출물인데 AI 작성 탐지는 네 언어, Translated Matching은 52개입니다. 그래서 중국어 논문은 유사도 결과가 돌아오는 동시에 AI 작성 표시기는 아무것도 보여 주지 않을 수 있습니다.

그러니 "the detector will not process the submission,"(탐지기가 제출물을 처리하지 않습니다)라는 문장을 읽을 때는 어떤 탐지기인지 물어보세요. 네 가지 밖의 언어에 대한 AI 작성 탐지에서는 아무것도 처리되지 않고 보고서도 생성되지 않습니다. 그것은 유사도에 대해 아무것도 말하지 않으며, 이후 학교가 그 보고서를 어떻게 다루는지에 대해서도 아무것도 말하지 않습니다. 이 둘을 구분하는 것, 그것이 내 보고서를 읽는 것과 없는 것을 읽어 내는 것의 차이입니다.