TurnitinのAI判定が対応する言語：英語・スペイン語・日本語・アラビア語

TurnitinのAIライティング検出が読める言語は、すべてではありません。2026年8月18日時点で読めるのは4つ、英語・スペイン語・日本語・Modern Standard Arabicです。アラビア語が新しく加わりました。その記載はTurnitinのリリースノートのページ、2026年8月18日付の項目で、見出しは「New AI detection writing detection capabilities for Modern Standard Arabic submissions.」（Modern Standard Arabicの提出物に対するAIライティング検出の新機能）。重なっている語はTurnitin原文のもので、ここでの誤記ではありません。本文は次のとおりです。「Turnitin is excited to release its AI writing detection capabilities in Arabic to help educators uphold academic integrity for Modern Standard Arabic language submissions.」（Turnitinは、教育者がModern Standard Arabicの提出物について学術的誠実性を守れるよう、アラビア語でのAIライティング検出機能を提供できることをうれしく思います）。

そして、自分で確かめに行った瞬間に必ず突き当たるのが次の点です。Turnitin自身のページが、どれも更新済みというわけではないのです。私たちは2026年8月25日、ブラウザでそのうち8つのページを開きました。「File requirements for an AI Writing Report」は全体で695文字しかありませんが、いまだに三つの言語の行を出力しており、そのページに「アラビア語」という文字列は一度も出てきません。一方、「スペイン語」「日本語」「英語」はそれぞれ一度ずつ現れます。「Using the AI Writing Report」（6,484文字）は、自身のファイル要件セクションの中で同じ三つの言語の行を繰り返しています。AIライティング検出モデルのリリースノートのページ（9,233文字）は、スペイン語を2024年9月、日本語を2025年4月と記録しており、アラビア語の項目は一切なく、最新の記載は2026年5月5日付です。AIライティング検出機能のFAQは半分だけ更新されています。冒頭のブロックはスペイン語・日本語・アラビア語の各FAQへリンクしていますが、その同じページの「What languages are supported?」（どの言語に対応していますか）という見出しの下にある答えは、いまだに三つしか挙げていません。

つまり現時点の数は4つ、そしてこの4つは単一の多言語モデルではありません。リリースノートの項目にはこうあります。「our Arabic AI writing model is a separate model from our English AI writing, Spanish AI writing, and Japanese AI writing models.」（アラビア語のAIライティングモデルは、英語・スペイン語・日本語のAIライティングモデルとは別のモデルです）。これはつまり、いまだに三つの言語と書いているページも、検出の仕組みについて誤っているわけではないということです。アラビア語のリリースより前に書かれただけです。

では、一覧にない言語で提出すると何が起きるのでしょうか。Turnitinの二つのページがこれに答えており、内容は一致しています。AIライティング検出機能のFAQには次のようにあります。「If a paper in a non-supported language is submitted, the detector will not process the submission.」（非対応言語で書かれた論文が提出された場合、検出器はその提出物を処理しません）。Turnitinの製品アップデートのページ、2026年8月18日付のアラビア語の項目にはこうあります。「If a paper in an unsupported language is submitted, our model will not process the paper for AI writing detection.」（非対応言語で書かれた論文が提出された場合、当社のモデルはAIライティング検出のためにその論文を処理しません）。

この文言は、立ち止まって読む価値があります。検出器が作動して低いスコアを返すのでも、曖昧な結果を返すのでもありません。そもそも作動しないのです。FAQは、代わりに何が表示されるかを説明しています。「The indicator will show an empty/error state with 'in-app' guidance that will tell users that this capability only works for supported languages. No report will be generated if the submitted content is not in one of the supported languages.」（インジケーターは空またはエラーの状態を示し、この機能は対応言語でしか動作しないことを利用者に伝えるアプリ内ガイダンスを表示します。提出された内容が対応言語のいずれでもない場合、レポートは生成されません）。製品アップデートのページは、そのさらに前にある段階を説明しています。まず提出物の言語が識別され、そのうえで「the appropriate model will process the submission and provide a report.」（適切なモデルが提出物を処理し、レポートを提供します）となります。この4つ以外の言語には、振り向ける先がありません。

ここまで述べてきたことはすべて、仕組みの適用範囲についての記述であって、その論文への判定ではありません。テキストは分析されて低いスコアが付くのではなく、そもそも分析されないのです。

この要件一覧にある条件は、言語の行だけではありません。同じ二つの行がファイル形式も定めています。「File must be written in a supported language: English, Spanish, Japanese. Accepted file types: .docx, .pdf, .txt, .rtf.」（ファイルは対応言語、すなわち英語・スペイン語・日本語で書かれている必要があります。受け付けるファイル形式：.docx, .pdf, .txt, .rtf）。これが2026年8月25日時点のページの状態です。形式の部分は最新ですが、言語の部分は一回分のリリース遅れています。

つまり提出物がAI検出器に分析されるには、対象言語であることと受け付けるファイル形式であること、二つの条件が必要です。言語一覧をこのページではなくリリースノートから取れば、現在の顔ぶれは英語・スペイン語・日本語・Modern Standard Arabicです。拡張子は受け付けられても、その集合外の言語で書かれたファイルは要件を満たしません。逆に対応言語で書かれていても、一覧にない形式で保存された論文も要件を満たしません。

Turnitinの二つのページの記述が食い違うときは、日付のあるほうを優先してください。リリースノートと製品アップデートは各項目に日付が押されているため、いつ何が変わったのか、そしていま読んでいるページがそれより前なのかが分かります。ガイドのページには、肝心の行にそうした日付がありません。言語に関することであれば、現時点では要件一覧ではなく2026年8月18日の項目を読むということです。少なくとも要件一覧が更新されるまでは。

論文の本文が中国語なら、現時点の答えは「TurnitinのAIライティング検出は処理しない」です。中国語はその4つに含まれていないからです。アラビア語のリリースは、こうした一文がどれほどの価値しか持たないかを思い出させてくれます。2026年8月17日にはModern Standard Arabicの論文は検出器の対象外で、8月18日には対象内でした。この一覧が示しているのは出荷済みのものであって、原理的に検査できるものではありません。

英語以外で書く人が知っておくべき、もう半分の話があります。アラビア語のリリースノートの項目にはこうあります。「Any previously submitted assignments can be checked with our AI writing detector when they are re-submitted to Turnitin, and you have AI writing enabled for your account.」（すでに提出済みの課題も、Turnitinに再提出され、アカウントでAIライティングが有効になっていれば、当社のAIライティング検出器でチェックできます）。同じ取り決めは、スペイン語が2024年9月に、日本語が2025年4月に出荷されたときにも示されました。つまり、提出時点では対象外だった論文が、ずっと対象外のままになるわけではありません。その言語が有効になった後に誰かが再提出すれば、検査対象になります。

だからこそ「not processed」（処理されない）は、狭い意味で読むべきです。それはある特定の日付における検出器の適用範囲を示すものであり、その日付は動き続けています。スペイン語は2024年9月、日本語は2025年4月、アラビア語は2026年8月。これは安全性についての表明ではありません。コースや指導教員、学校が何を受け入れるかについては何も述べていませんし、AIライティング検出の外側にある検査についても何も述べていません。

この言語の上限はAIライティング検出に関するものであって、Turnitinが提出物に対して行う他のすべてに当てはまるわけではありません。類似性チェックは別の仕組みで動いており、対応言語の一覧もまったく同じではありません。

Translated Matchingが最も分かりやすい例です。提出物のうち英語以外のテキストを英語に翻訳し、Turnitinのデータベースと照合します。拡張Similarity Report内のガイドページには、アルバニア語からベトナム語まで52件が挙げられており、中国語（簡体字と繁体字）は一つと数えられています。AIライティング検出は4言語、Translated Matchingは52言語、同じ提出物に対してです。だからこそ、中国語の論文に類似性の結果が返ってくる一方で、AIライティングのインジケーターには何も表示されないということが起こります。

ですから「the detector will not process the submission,」（検出器はその提出物を処理しない）と読んだら、どの検出器なのかを問い返してください。4つ以外の言語に対するAIライティング検出では、何も処理されず、レポートも生成されません。それは類似性については何も述べていませんし、その後あなたの学校がそのレポートをどう扱うかについても何も述べていません。この二つを分けて考えること、それが自分のレポートを読むことと、レポートにないものを読み込むことの違いです。