نسبة تشابه 44% في Turnitin مع عدد قليل من المصادر — كيف تقرأ النسبة المرتفعة

أن تبلغ نسبة التشابه 44% ولا يظهر في القائمة إلا عدد قليل من المصادر، فليس ذلك تناقضًا ولا خطأً في النظام. النسبة تحسب الكلمات لا المصادر: إنها حصة الكلمات المتطابقة مع نصوص موجودة في قاعدة بيانات Turnitin. مصدر واحد طويل — مقالة اعتمدت عليها بكثافة، أو نسخة سابقة قدّمتها أنت، أو حتى اقتباس موثَّق بشكل صحيح — قد يشكل وحده حصة كبيرة من تلك الكلمات.

والنسبة تتأثر بالإعدادات أيضًا. يمكن للمدرّسين استبعاد الاقتباسات وقائمة المراجع والأعمال المقدَّمة سابقًا، وهذه الإعدادات تغيّر الرقم للمستند نفسه. لذلك فالنسبة المرتفعة مع مصادر قليلة تعني أمرًا واحدًا: اقرأ توزيع التطابقات، لا الرقم الكبير في أعلى التقرير.

تعرض صفحة التقرير أمرين جنبًا إلى جنب: نسبة مئوية في الأعلى، وقائمة بالمصادر المتطابقة أسفلها. وحين يكون الرقم كبيرًا والقائمة قصيرة، يبدو الأمر مريبًا — "نسبة 44% ولا يتطابق منها سوى 7%" — لأن المرء يتوقع أن يتحرك الرقمان معًا.

لكنهما لا يتحركان معًا. النسبة وقائمة المصادر قياسان مختلفان: النسبة رقم واحد يُحسب على مستندك كاملًا، أما القائمة فهي تفصيل لمصدر الكلمات المتطابقة — وبإمكان مصدر واحد أن يمدّ النص بعدد كبير من الكلمات.

هذا هو أصل الالتباس كله: رقم بارز يحسب الكلمات، وقائمة تحسب المصادر، ولا قاعدة تربط بينهما.

يحدد دليل الطالب الخاص بـ Turnitin هذا الرقم بدقة: نسبة التشابه هي نسبة النص المتطابق الذي يتضمنه عملك، أو ما يُسمى التشابه الإجمالي. وتُحسب بقسمة إجمالي كلمات العمل على مقدار الكلمات المتطابقة مع مصادر في قاعدة البيانات.

يترتب على هذا التعريف نتيجتان

الأولى: النسبة لا علاقة لها بعدد المصادر المدرجة. إنها كسر واحد من كلمات مستندك. فإذا طابق 44% من الكلمات — ولو أمام مصدر واحد — فالنسبة المُعلَنة هي 44%.

الثانية: قاعدة البيانات واسعة ومتنوعة. يصفها دليل Turnitin بأنها محتوى حالي ومؤرشف من الإنترنت، وآلاف الدوريات والمجلات والمنشورات، فضلًا عن الأوراق التي قُدِّمت سابقًا إلى Turnitin. والتطابق مع أيٍّ من هذه المصادر يحسب الكلمات نفسها، سواء كان المصدر مقالة واحدة طويلة أم عشرين صفحة قصيرة.

الطرق المحددة التي تُنتج بها قائمة مصادر قصيرة نسبة مرتفعة:

مصدر واحد طويل. إذا كان جزء كبير من بحثك يعيد صياغة مقالة واحدة أو يقتبس منها، فإن هذا المصدر وحده يشكل حصة كبيرة من الكلمات المتطابقة. قائمة المصادر قصيرة، أما النسبة فلا.

مسودتك السابقة. من السيناريوهات الرسمية لدى Turnitin حالة الطالب الذي يقدّم مسودات متعددة للبحث نفسه — والنتيجة أن المسودة النهائية قد تسجل 100% مقابل النسخ السابقة. مصدر واحد (أنت نفسك)، ونسبة في أقصاها.

النص المقتبس والموثَّق بشكل صحيح. يقول دليل الطالب إن عملك على الأرجح سيطابق جزءًا من قاعدة البيانات، وإن الاقتباسات والمراجع المستخدمة بشكل صحيح ستظل مُعلَّمة باعتبارها تطابقًا. فالاقتباسات تطابقات حقيقية، والنسبة تحسبها كما تحسب سواها.

التكرار داخل البحث. إذا كرّر بحثك عبارة أو تعريفًا عدة مرات، وكانت تلك العبارة موجودة مرة واحدة في قاعدة البيانات، فكل تكرار قد يُحسب نصًا متطابقًا.

الرابط المشترك بينها: النسبة حصة من الكلمات، والكلمات قد تتراكم أمام مصدر واحد أو مصدرين.

قد ينتج المستند نفسه نسبًا مختلفة بحسب طريقة ضبط المدرّس للتقرير. وهذا موثَّق في السيناريوهات الرسمية لدى Turnitin.

يمكن للمدرّسين اختيار استبعاد الاقتباسات من تقرير Similarity Report لخفض نسب التشابه حيثما ينطبق ذلك — ومن الأمثلة الرسمية عمل طالب يضم اقتباسات كثيرة وقائمة مراجع مطوّلة، تكون نسبته مرتفعة إلى أن تُستبعد الاقتباسات وقائمة المراجع من التقرير.

إذن النسبة التي تراها ناتجة عن المستند وعن إعدادات التقرير معًا: هل استُبعدت الاقتباسات أم لا، وهل استُبعدت قائمة المراجع أم لا، وهل استُبعدت الأعمال السابقة أم لا. الإعدادات من جهة المدرّس هي ما يغيّر الرقم، أما المستند فلم يتغير.

هذا يهم حين تقارن النسب بين زملائك أو بين مسودات مختلفة — فقد تكون تقارن بين تقريرين مختلفين عن مستندين متشابهين.

توقف عن قراءة الرقم الكبير في الأعلى، وابدأ بقراءة توزيع التطابقات.

أولًا: افتح قائمة المصادر وانظر إلى التطابقات المُعلَّمة — لا إلى عددها، بل إلى النص نفسه. ما الذي تطابق؟ اقتباس طويل من مصدر أشرت إليه؟ تعريف كررته؟ فقرة من مسودتك القديمة؟ لكل واحد من هذه معنى مختلف، والنسبة وحدها لا تميّز بينها.

ثانيًا: اسأل عن الإعدادات. هل أُنشئ التقرير مع استبعاد الاقتباسات؟ وقائمة المراجع؟ والأعمال السابقة؟ فالجواب يغيّر معنى الرقم بالنسبة لمستندك تحديدًا. المدرّس هو من يتحكم في هذه الإعدادات، والسؤال أسرع طريق لمعرفة ما تحسبه النسبة فعلًا.

ثالثًا: ضع الرقم في سياقه مع الموقف الرسمي الذي يقول إنه لا توجد نسبة مقبولة ثابتة. يذكر دليل الطالب في Turnitin أن لكل مدرسة أو مدرّس أو واجب مقدارًا مختلفًا من النص المتطابق يُعد مقبولًا، وينصح بالرجوع إلى المقرر الدراسي أو تعليمات الواجب أو المدرّس لمعرفة التوقع المطلوب.

النسبة المرتفعة مع مصادر قليلة سؤال لا حكم — وجوابه في النص المُعلَّم وفي الإعدادات، لا في النسبة.

أن تبلغ النسبة 44% مع قائمة مصادر قصيرة ليس تناقضًا. نسبة التشابه تحسب الكلمات المتطابقة — أي حصة من مجموع كلماتك — بينما تحسب قائمة المصادر المصادر؛ ومصدر واحد طويل، أو مسوداتك السابقة، أو نص مقتبس بشكل صحيح، قد يمدّ النص بحصة كبيرة من الكلمات. والنسبة تتأثر بالإعدادات أيضًا: يمكن للمدرّسين استبعاد الاقتباسات وقائمة المراجع والأعمال المقدَّمة سابقًا، فيتغير الرقم للمستند نفسه. اقرأ التطابقات المُعلَّمة واسأل عن الإعدادات؛ فهناك يكمن معنى النسبة المرتفعة.