같은 과제물을 두 수업에 제출해도 될까요? Turnitin이 실제로 하는 일

서로 다른 수업의 과제에 같은 과제물을 제출하면 두 제출물은 Similarity Report에서 서로 일치로 잡힐 수 있습니다. 같은 수업 안에서 두 과제에 같은 과제물을 제출하는 경우는 다릅니다. Turnitin은 그 과제물들이 서로 일치하지 않도록 자동으로 막습니다. 두 번째 수업에서 받는 점수는 Turnitin 데이터베이스의 작동 방식이 만들어 낸 기계적 결과일 뿐, 자신의 과제물을 재사용해도 되는지에 대한 판단이 아닙니다. 같은 과제물을 두 수업에 제출해도 되는지는 학교 정책과 교수자가 답할 문제이며, Turnitin의 문서는 그 질문에 답하지 않습니다.

흔한 상황입니다. 한 과목을 위해 공들여 쓴 과제물이 있는데, 두 번째 과목의 과제에 그대로 들어맞을 것 같을 때입니다. 두 번 제출하면 시간도 절약되고 자기가 쓴 글이니, 걱정은 “남의 글을 베끼는 게 아닐까”가 아니라 “내 예전 제출물과 일치해서 Turnitin에 걸리지 않을까”입니다.

대개 공포를 부르는 것은 숫자입니다. 첫 수업에서 10%였던 과제물이 두 번째 수업에서는 90%를 넘겨 돌아올 수 있습니다. 게다가 출처 목록에는 자신의 이전 제출물이 일치 항목으로 표시됩니다. 억울한 누명처럼 보이지만, 이는 설계된 대로 작동한 결과입니다. 두 번째 수업은 첫 제출물이 여러분의 것이라는 사실을 모릅니다. 그 텍스트가 학생 과제물 저장소에 이미 존재한다는 것만 압니다.

Turnitin 자체 고객지원 센터는 같은 수업의 경우를 이렇게 직접 설명합니다.

"If a student submits the same paper to more than one assignment within the same class, Turnitin automatically prevents these papers from matching against each other. This default 'self-match exclusion' is designed to allow students to submit early drafts of their work without their final submissions matching against their own previous drafts." (학생이 같은 수업 안에서 둘 이상의 과제에 같은 과제물을 제출하면, Turnitin은 이 과제물들이 서로 일치하지 않도록 자동으로 막습니다. 기본값인 이 '자기 일치 제외(self-match exclusion)'는 학생이 초안을 제출하더라도 최종 제출물이 자신의 이전 초안과 일치하지 않도록 하기 위한 것입니다.)

바로 이 문장 덕분에 초안을 제출하고, 수정하고, 다시 제출해도 나중 버전이 이전 버전과 일치하는 것으로 보고서에 잡히지 않습니다. 같은 논리가 같은 수업 안의 서로 다른 두 과제에도 적용됩니다. 시스템은 이를 같은 학생의 자기 작업으로 취급하고 그 일치를 숨깁니다.

알아두면 좋은 점이 하나 있습니다. 숨겨진 일치가 삭제되는 것은 아닙니다. 고객지원 센터는 이렇게 덧붙입니다.

"These internal matches are automatically hidden but can be viewed in the Excluded sources section of the Similarity Report, where they can easily be re-added to the report if necessary." (이러한 내부 일치는 자동으로 숨겨지지만 Similarity Report의 '제외된 출처(Excluded sources)' 섹션에서 확인할 수 있으며, 필요하면 쉽게 보고서에 다시 추가할 수 있습니다.)

즉, 교수자가 보고 싶다면 내 제출물과의 일치를 복원할 수도 있습니다. 이 제외는 보고서의 가독성을 위한 기본 설정일 뿐, 텍스트가 보이지 않게 된다는 규칙은 아닙니다.

수업을 넘나드는 제출에서 동작이 뒤집힙니다. 같은 고객지원 센터 문서는 이렇게 말합니다.

"An automatic exclusion does not occur if a student submits the same paper to assignments across different classes, provided at least one of those assignments was configured to save papers to the standard Turnitin repository." (학생이 같은 과제물을 서로 다른 수업의 과제에 제출한 경우, 그 과제 가운데 적어도 하나가 과제물을 Turnitin 표준 저장소에 저장하도록 설정되어 있다면 자동 제외는 일어나지 않습니다.)

여기에서 중요한 조건은 두 가지입니다.

• 서로 다른 수업: 첫 수업의 제출물은 두 번째 수업의 제출물과 데이터베이스에서 별개의 항목이므로, 두 번째 보고서가 그것과 일치할 수 있습니다.
• 저장소 설정: 두 과제 가운데 적어도 하나는 과제물을 표준 저장소에 저장하도록 설정되어 있어야 합니다. 첫 과목이 '저장소 없음' 초안 설정으로 운영되었다면 저장된 첫 제출물 자체가 존재하지 않아 대조할 대상이 없을 수도 있습니다. 바로 이 '단, 적어도 하나가 저장 설정인 경우에 한해'라는 단서 때문에 같은 행동이 과목에 따라 다른 점수를 낼 수 있습니다. 제출된 과제물이 데이터베이스에 남는지 여부는 교수자가 정한 과제 설정이 결정합니다.

두 번째 수업의 보고서에 첫 제출물이 출처로 표시될 때, 교수자에게는 이 표시 문제를 빠르게 해결할 수 있는 도구가 있습니다. Turnitin 문서를 그대로 옮겨 놓은 대학 FAQ 페이지의 설명은 이렇습니다. 교수자가 보고서에서 해당 출처를 제외하면 유사성 점수는 그 일치를 뺀 상태로 다시 계산됩니다.

이는 교수자 측의 조치이며, 여러분의 계정에서 할 수 있는 일이 아닙니다. 이 구분이 중요한 이유는 보고서를 읽을 수 있게 유지해 주기 때문입니다. 교수자는 그 일치가 여러분의 이전 제출물임을 확인하고 제외로 표시한 뒤, 나머지 보고서를 실제 외부 일치에 대해 읽을 수 있습니다.

교수자가 보지 못하는 것은 '자기표절'이나 '허용됨' 같은 표시입니다. 보고서가 보여 주는 것은 일치와 출처뿐입니다. 그 일치를 어떻게 해석할지, 즉 자신의 작업 재사용인지, 정책 위반인지, 허용되는 것인지는 보고서 밖에서 이루어지는 학술적 판단입니다.

대부분의 답변이 놓치는 구분이 여기에 있습니다. Turnitin의 제품 문서는 점수가 무엇인지는 설명하지만, 자신의 과제물을 재사용해도 되는지에 대해서는 어디에도 쓰지 않습니다.

• Similarity Report는 텍스트 대조 도구이며, 표절 판정이 아닙니다.
• 같은 과제물을 두 수업에 제출하는 것이 자기표절에 해당하는지, 또는 학교의 자기 작업 정책을 위반하는지는 여러분의 강의계획서, 소속 기관의 학술 진실성 정책, 그리고 교수자가 결정합니다.

많은 학교가 자신의 작업 재사용을 학술 진실성 정책에서 다루고 있으며, 기대 수준은 과목과 단계에 따라 다릅니다. 두 번째 수업에서 90%라는 점수는 그 자체로 부정행위의 판정이 아닙니다. 하지만 시스템이 그 제출을 승인한다는 신호도 아닙니다. 작동 방식과 정책은 별개의 질문이며, Turnitin의 문서는 앞의 것에만 답합니다.

같은 과제물(또는 그 상당 부분)을 두 번째 수업에 제출할 생각이라면, 실무적인 확인 목록은 짧습니다.

1. 두 번째 과목의 강의계획서와 과제 안내를 읽으세요. 이전에 자기가 쓴 작업의 재사용이 허용되는지 명시해 둔 경우가 많습니다.
2. 제출하기 전에 교수자에게 직접 물어보세요. "다른 과목에서 쓴 제 과제물을 재사용해도 될까요?"라는 질문은 지극히 평범한 질문이고, 그 답이 보고서로는 해결되지 않는 정책 부분을 정리해 줍니다.
3. 두 번째 보고서가 첫 제출물과 일치할 것으로 예상하세요. 두 과제가 모두 과제물을 표준 저장소에 저장하도록 되어 있다면 더욱 그렇습니다. 두 번째 수업에서 점수가 높게 나오는 것은 문서에 적힌 대로 작동 방식이 일한 결과이며, 오작동이 아닙니다.
4. 점수가 나타났고 교수자가 이미 그 과제물이 여러분의 것임을 알고 있다면, 출처 제외를 요청하는 것은 정당한 가독성 조치입니다. 그것이 재사용이 허용되었는지 여부를 바꾸지는 않습니다.

"같은 과제물을 두 수업에 제출해도 되나요"에 대한 Turnitin 쪽의 답은 기계적입니다. 같은 수업의 과제는 내 제출물과의 일치를 자동으로 제외하고, 다른 수업의 과제는 제외하지 않습니다. 단, 적어도 하나가 과제물을 표준 저장소에 저장하도록 설정된 경우입니다. 두 번째 수업의 높은 점수는 데이터베이스가 여러분의 이전 텍스트를 알아본 것일 뿐이며, 판정이 아니라 일치입니다. 같은 과제물을 두 번 제출해야 하는지는 강의계획서와 교수자가 답하는 정책의 문제입니다. 정책을 확인하고, 질문을 하고, 보고서에는 원래 하도록 만들어진 일, 즉 일치를 보여 주는 일만 시키세요. 결정을 내리는 것은 보고서가 아닙니다.