Dieselbe Arbeit in zwei Kursen einreichen? Was Turnitin tatsächlich macht

Reichen Sie dieselbe Arbeit bei Aufgaben in verschiedenen Kursen ein, können die beiden Einreichungen im Similarity Report gegeneinander matchen. Bei zwei Aufgaben im selben Kurs ist es anders: Turnitin verhindert automatisch, dass diese Arbeiten gegeneinander matchen. Der Score, den Sie im zweiten Kurs bekommen, ist das mechanische Ergebnis der Funktionsweise der Turnitin-Datenbank – kein Urteil darüber, ob Sie Ihre eigene Arbeit wiederverwenden dürfen. Ob Sie dieselbe Arbeit in zwei Kursen einreichen sollten, beantworten die Richtlinie Ihrer Hochschule und Ihre Lehrkraft; die Dokumentation von Turnitin gibt darauf keine Antwort.

Die Situation ist verbreitet: Sie haben für einen Kurs eine starke Arbeit geschrieben, und im zweiten Kurs gibt es eine Aufgabe, auf die dieselbe Arbeit passen würde. Zweimal einzureichen spart Zeit, und es ist Ihr eigener Text – die Sorge lautet also nicht „kopiere ich von jemand anderem", sondern „wird Turnitin mich gegen mich selbst auswerten".

Was die Panik meistens auslöst, ist die Zahl. Eine Arbeit, die im ersten Kurs bei 10 % lag, kann im zweiten mit über 90 % zurückkommen, und in der Quellenliste erscheint Ihre eigene frühere Einreichung als Treffer. Das sieht nach einer falschen Beschuldigung aus, ist aber genau der Mechanismus, wie er gedacht ist. Der zweite Kurs weiß nichts davon, dass die erste Einreichung von Ihnen stammt – er weiß nur, dass dieser Text im Archiv der studentischen Arbeiten bereits existiert.

Das Hilfe-Center von Turnitin beschreibt den Fall „gleicher Kurs" direkt:

"If a student submits the same paper to more than one assignment within the same class, Turnitin automatically prevents these papers from matching against each other. This default 'self-match exclusion' is designed to allow students to submit early drafts of their work without their final submissions matching against their own previous drafts." (Reicht ein Studierender dieselbe Arbeit bei mehr als einer Aufgabe innerhalb desselben Kurses ein, verhindert Turnitin automatisch, dass diese Arbeiten gegeneinander matchen. Dieser standardmäßige ‚Self-Match-Ausschluss' soll es Studierenden ermöglichen, frühe Entwürfe ihrer Arbeit einzureichen, ohne dass die endgültige Einreichung gegen die eigenen früheren Entwürfe matcht.)

Genau dieser Satz ist der Grund, warum Sie einen Entwurf einreichen, ihn überarbeiten und erneut einreichen können, ohne dass die spätere Fassung im Bericht gegen die frühere matcht. Dieselbe Logik gilt für zwei verschiedene Aufgaben im selben Kurs: Das System behandelt sie als eigene Arbeit desselben Studierenden und blendet den Treffer aus.

Ein Detail sollten Sie kennen: Diese ausgeblendeten Treffer werden nicht gelöscht. Das Hilfe-Center ergänzt:

"These internal matches are automatically hidden but can be viewed in the Excluded sources section of the Similarity Report, where they can easily be re-added to the report if necessary." (Diese internen Treffer werden automatisch ausgeblendet, können aber im Abschnitt „Ausgeschlossene Quellen" des Similarity Report eingesehen werden, wo sie sich bei Bedarf leicht wieder in den Bericht aufnehmen lassen.)

Eine Lehrkraft kann einen solchen Eigen-Treffer also wieder sichtbar machen, wenn sie ihn sehen möchte. Der Ausschluss ist eine Voreinstellung für die Lesbarkeit des Berichts, keine Regel, nach der der Text unsichtbar wäre.

Bei der kursübergreifenden Einreichung kippt das Verhalten. Derselbe Hilfe-Center-Artikel sagt:

"An automatic exclusion does not occur if a student submits the same paper to assignments across different classes, provided at least one of those assignments was configured to save papers to the standard Turnitin repository." (Ein automatischer Ausschluss erfolgt nicht, wenn ein Studierender dieselbe Arbeit bei Aufgaben in verschiedenen Kursen einreicht, sofern mindestens eine dieser Aufgaben so konfiguriert war, dass Arbeiten im Standard-Archiv von Turnitin gespeichert werden.)

Zwei Bedingungen sind dabei entscheidend:

• Verschiedene Kurse: Die Einreichung im ersten Kurs ist in der Datenbank ein anderer Eintrag als die Einreichung im zweiten Kurs, sodass der zweite Bericht sie als Treffer finden kann.
• Die Archiv-Einstellung: Mindestens eine der beiden Aufgaben muss so eingestellt sein, dass eingereichte Arbeiten im Standard-Archiv gespeichert werden. Lief der erste Kurs im Entwurfsmodus „kein Archiv", existiert die gespeicherte erste Einreichung womöglich gar nicht, und es gibt nichts, wogegen abgeglichen werden könnte. Genau diese „sofern"-Klausel ist der Grund, warum dieselbe Handlung in verschiedenen Kursen zu ganz unterschiedlichen Scores führen kann – die Einstellungen der Lehrkraft entscheiden, ob eingereichte Arbeiten überhaupt in der Datenbank bleiben.

Wenn im Bericht des zweiten Kurses Ihre erste Einreichung als Quelle auftaucht, hat die Lehrkraft ein Werkzeug, das das Anzeigeproblem schnell löst. FAQ-Seiten von Hochschulen, die die Turnitin-Dokumentation wiedergeben, beschreiben es so: Die Lehrkraft kann die Quelle aus dem Bericht ausschließen, und der Similarity Score wird ohne diesen Treffer neu berechnet.

Das ist eine Aktion aufseiten der Lehrkraft, nichts, was Sie in Ihrem eigenen Konto tun können. Der Unterschied ist wichtig, weil er den Bericht lesbar hält: Ihre Lehrkraft erkennt, dass der Treffer Ihre eigene frühere Einreichung ist, markiert sie als ausgeschlossen und liest den Rest des Berichts auf tatsächlich externe Treffer hin.

Was die Lehrkraft nicht sieht, ist eine Kennzeichnung wie „Selbstplagiat" oder „erlaubt". Der Bericht zeigt einen Treffer und eine Quelle; wie dieser Treffer zu deuten ist – als Wiederverwendung der eigenen Arbeit, als Verstoß gegen eine Richtlinie oder als akzeptabel –, ist eine fachliche Einschätzung, die außerhalb des Berichts getroffen wird.

Hier ist die Trennung, die die meisten Antworten übersehen. Die Produktdokumentation von Turnitin erklärt, was der Score ist, sagt aber nirgends, ob die Wiederverwendung der eigenen Arbeit zulässig ist:

• Der Similarity Report ist ein Werkzeug für den Textabgleich, kein Plagiats-Urteil.
• Ob die Abgabe derselben Arbeit in zwei Kursen als Selbstplagiat gilt – oder gegen die Eigenleistungs-Richtlinie Ihrer Hochschule verstößt –, entscheidet Ihr Syllabus, die Richtlinie Ihrer Institution zur akademischen Integrität und Ihre Lehrkraft.

Viele Hochschulen behandeln die Wiederverwendung eigener Arbeiten in ihren Richtlinien zur akademischen Integrität, und die Erwartungen fallen je nach Kurs und Niveau unterschiedlich aus. Ein Score von 90 % im zweiten Kurs ist für sich genommen kein Befund über ein Fehlverhalten; er ist aber auch kein Zeichen dafür, dass das System die Einreichung gutheißt. Mechanismus und Richtlinie sind zwei verschiedene Fragen, und die Dokumentation von Turnitin beantwortet nur die erste.

Wenn Sie überlegen, dieselbe Arbeit (oder einen großen Teil davon) in einem zweiten Kurs einzureichen, ist die praktische Checkliste kurz:

1. Lesen Sie Syllabus und Aufgabenstellung des zweiten Kurses – häufig steht dort ausdrücklich, ob die Wiederverwendung eigener früherer Arbeiten erlaubt ist.
2. Fragen Sie Ihre Lehrkraft direkt, bevor Sie einreichen. Die Frage „Darf ich meine eigene Arbeit aus einem anderen Kurs wiederverwenden?" ist eine völlig normale Frage, und die Antwort klärt den Teil der Richtlinie, den der Bericht nicht klären kann.
3. Rechnen Sie damit, dass der zweite Bericht Ihre erste Einreichung als Treffer zeigt, wenn beide Aufgaben Arbeiten im Standard-Archiv speichern. Ein hoher Score im zweiten Kurs ist der Mechanismus, wie er dokumentiert ist – keine Fehlfunktion.
4. Wenn der Score erscheint und Ihre Lehrkraft bereits weiß, dass die Arbeit von Ihnen stammt, ist die Bitte, die Quelle auszuschließen, ein legitimer Schritt für die Lesbarkeit – sie ändert nichts daran, ob die Wiederverwendung erlaubt war.

Die Antwort von Turnitin auf die Frage „Kann ich dieselbe Arbeit in zwei Kursen einreichen?" ist mechanisch: Aufgaben im selben Kurs schließen Eigen-Treffer automatisch aus; Aufgaben in verschiedenen Kursen tun das nicht, sofern mindestens eine davon Arbeiten im Standard-Archiv speichert. Der hohe Score im zweiten Kurs ist die Datenbank, die Ihren eigenen früheren Text wiedererkennt – ein Treffer, kein Urteil. Ob Sie dieselbe Arbeit zweimal einreichen sollten, ist eine Richtlinien-Frage, die Ihr Syllabus und Ihre Lehrkraft beantworten. Prüfen Sie die Richtlinie, stellen Sie die Frage, und lassen Sie den Bericht das tun, wofür er gemacht ist: Treffer zeigen, nicht Entscheidungen fällen.