Pulí mi ensayo con Notion o QuillBot y ahora aparece como escrito por IA

Si pasaste tu ensayo por un corrector gramatical y quedó marcado como IA, la pregunta no es si la herramienta es «segura» en general, sino qué función usaste. Las preguntas frecuentes de Turnitin lo responden directamente para un producto: las correcciones de ortografía, gramática y puntuación de Grammarly no se marcan «in most cases,» (en la mayoría de los casos), pero el contenido producido por las funciones generativas de Grammarly —redacción de borradores, paráfrasis, resúmenes y otras— «will likely be flagged as AI-generated.» (probablemente se marcará como generado por IA). Sobre Notion, QuillBot y otras herramientas, Turnitin no publica una lista herramienta por herramienta. Las preguntas frecuentes dicen que su detector se ha entrenado y probado para detectar las principales herramientas de paráfrasis y de evasión, pero que no puede revelar cuáles son. La línea es clara en principio aunque la lista de herramientas no lo sea: corregir y reescribir de forma generativa son categorías distintas, y el detector las lee de manera distinta.

Las preguntas frecuentes incluyen una respuesta detallada específicamente sobre Grammarly. El pasaje relevante es largo y cada cláusula importa:

«No. Our detector is not tuned to target Grammarly-generated spelling, grammar, and punctuation modifications to content but rather, other AI content written by LLMs such as GPT-3.5. Based on tests we conducted on human-written documents with no AI-generated content in them, in most cases, changes made by Grammarly (free & premium) and/or other grammar-checking tools were not flagged as AI-written by our detector. Please note that this excludes content generated by Grammarly's generative AI-powered features, including draft generation, paraphrasing, summarizing, and other features. Content produced using these features will likely be flagged as AI-generated by our detector.» (No. Nuestro detector no está ajustado para detectar las modificaciones de ortografía, gramática y puntuación generadas por Grammarly, sino otros contenidos de IA escritos por LLM como GPT-3.5. Según las pruebas que realizamos con documentos escritos por personas sin contenido generado por IA, en la mayoría de los casos los cambios hechos por Grammarly (gratuito & de pago) y/u otras herramientas de corrección gramatical no fueron marcados como escritos por IA por nuestro detector. Ten en cuenta que esto excluye el contenido generado por las funciones de IA generativa de Grammarly, incluidas la redacción de borradores, la paráfrasis, el resumen y otras. El contenido producido con esas funciones probablemente será marcado como generado por IA por nuestro detector.)

Lee esa frase en dos mitades. La primera mitad es una exención: el detector no está ajustado para detectar correcciones de ortografía, gramática y puntuación, y en los casos probados no se marcaron. El calificador «in most cases» (en la mayoría de los casos) hace aquí un trabajo real, porque significa que la exención no es una garantía. La segunda mitad es el límite: las funciones generativas son otra categoría y su contenido probablemente se marque. Desglosamos el pasaje completo en ¿detecta Turnitin a Grammarly como escritura con IA?.

Grammarly es la única herramienta que las preguntas frecuentes de Turnitin mencionan por su nombre. Para Notion, QuillBot y cualquier otra, no hay declaración publicada. Lo que sí dicen las preguntas frecuentes es esto:

«Our AI writing detector has been trained and tested to detect leading paraphraser and bypasser tools. However, to safeguard the integrity of our solution and its effectiveness in maintaining academic honesty, we're unable to disclose the names of these tools.» (Nuestro detector de escritura con IA se ha entrenado y probado para detectar las principales herramientas de paráfrasis y de evasión. Sin embargo, para proteger la integridad de nuestra solución y su eficacia en el mantenimiento de la honestidad académica, no podemos revelar los nombres de estas herramientas.)

No podemos ni queremos decirte que una herramienta concreta sea segura o insegura, porque Turnitin no publica la lista y nosotros no nos dedicamos a hacer afirmaciones sobre la detección. Lo que sí podemos decir es que las preguntas frecuentes sobre Grammarly establecen un marco: de un lado, las correcciones (ortografía, gramática, puntuación); del otro, las operaciones generativas (redactar, parafrasear, resumir). Si la herramienta que usaste tiene ambos tipos de funciones, importa más qué botón pulsaste que qué aplicación abriste. Por ese mismo marco, ¿detecta Turnitin los humanizadores de IA? tampoco tiene una respuesta en forma de lista de herramientas.

Hay una trampa. Las preguntas frecuentes incluyen el texto que ha sido «paraphrased without developing new ideas» (parafraseado sin desarrollar ideas nuevas) entre los contenidos que pueden generar falsos positivos. El pasaje completo:

«Sometimes false positives (incorrectly flagging human-written text as AI-generated), can include content without a lot of structural variation, text that literally repeats itself, or text that has been paraphrased without developing new ideas.» (A veces los falsos positivos —es decir, marcar erróneamente como generado por IA un texto escrito por una persona— pueden incluir contenido con poca variación estructural, texto que se repite literalmente o texto que se ha parafraseado sin desarrollar ideas nuevas.)

Y la frase siguiente: «If our indicator shows a higher amount of AI writing in such text, we advise you to take that into consideration when looking at the percentage indicated.» (Si nuestro indicador muestra una mayor cantidad de escritura con IA en ese texto, te recomendamos tenerlo en cuenta al mirar el porcentaje indicado.)

Esto significa que una herramienta de paráfrasis puede crear un doble problema. Primero: si es una de las herramientas que Turnitin se ha entrenado para detectar, su resultado puede marcarse directamente. Segundo: aunque no se detecte la huella de una herramienta concreta, el texto resultante puede coincidir con el perfil de escritura en torno al cual se concentran los falsos positivos: estructura uniforme, repetición literal o una paráfrasis que reordena las palabras sin aportar sustancia. El primer riesgo es la detección. El segundo es el parecido.

Un factor que añade confusión es que la puntuación de IA y la de similitud son independientes. Turnitin afirma: «The Similarity score and the AI writing detection percentage are completely independent and do not influence each other.» (La puntuación de similitud y el porcentaje de detección de escritura con IA son completamente independientes y no se influyen mutuamente.) Una herramienta de paráfrasis puede bajar tu puntuación de similitud, porque el texto ya no coincide palabra por palabra con las fuentes existentes, y al mismo tiempo subir tu puntuación de IA, porque el resultado ahora se parece a un texto generado por IA o parafraseado. Estos dos movimientos no se contradicen. Proceden de dos sistemas distintos que leen señales distintas.

Hemos visto este patrón tantas veces que le dedicamos un artículo propio: qué ocurre cuando parafrasear baja la similitud pero sube la puntuación de IA.

Para resumir lo que hemos visto:

• Las correcciones de ortografía, gramática y puntuación de Grammarly no se marcan «in most cases,» (en la mayoría de los casos), pero sus funciones generativas —paráfrasis, resúmenes, redacción de borradores— probablemente sí.
• Turnitin no revela qué otras herramientas detecta, así que nadie puede darte una «lista segura» verificada.
• La función que usaste importa más que el nombre de la aplicación: corregir y reescribir de forma generativa son categorías distintas.
• El texto parafraseado que no desarrolla ideas nuevas está en la propia lista de Turnitin de contenidos propensos a falsos positivos.
• La puntuación de IA y la de similitud son independientes, así que una herramienta de paráfrasis puede bajar una y subir la otra.

Si tu ensayo ya está marcado, la pregunta productiva no es «si la herramienta tuvo la culpa», sino «which passages are flagged and why.» (qué pasajes están marcados y por qué). Importa tu informe de Turnitin y trabaja sobre los pasajes concretos que se marcaron. Los pasajes que cumplen los requisitos pueden volver a procesarse sin coste.