Regulamento de Glasgow 2026-27: resumo por IA, tradução e verificação de similaridade explicados

O código de integridade acadêmica de Glasgow para 2026-27 enquadra resumos por IA generativa não declarados, tradução e paráfrases muito próximas na categoria de plágio, enquanto a cláusula 32.8 reserva o direito de usar softwares de verificação de similaridade para elevar os padrões acadêmicos. Veja aqui como as regras se aplicam às fontes, o que as cláusulas 32.1 e 32.3 exigem ao editar o seu próprio texto e por que essa política não pode ser generalizada para outras universidades.

Equipe HumanPen

· 8 min de leitura

O que o código de 2026-27 de Glasgow determina sobre resumos por IA generativa, tradução e verificação de similaridade

Em seu Plagiarism & Academic Integrity Code para o ano acadêmico de 2026-27, a University of Glasgow define o plágio, na cláusula 32.2, como abrangendo quatro formas distintas: "a direct quotation but without quotation marks and full referencing;" ("uma citação direta, mas sem aspas e referência completa;"), "a close paraphrase, including wording within the same sentence and paragraph structures as the source;" ("uma paráfrase aproximada, incluindo redação com as mesmas estruturas de frase e parágrafo da fonte;"), "an unacknowledged summary of a source, including a summary produced by generative Artificial Intelligence (GenAI);" ("um resumo não declarado de uma fonte, incluindo um resumo produzido por inteligência artificial generativa (IA generativa);"); e "direct copying, translation or transcription." ("cópia direta, tradução ou transcrição."). Na cláusula 32.8, a universidade reserva-se o direito de usar sistemas aprovados pela instituição, como softwares de verificação de similaridade, para auxiliar na detecção de plágio ou uso indevido de IA generativa "in the interests of improving academic standards." ("no interesse de elevar os padrões acadêmicos."). Enquanto a cláusula 32.2 trata especificamente do tratamento de fontes, a cláusula 32.1 proíbe a entrega de qualquer conteúdo não declarado produzido por software ou ferramentas de IA, e a cláusula 32.3 exige que o uso de IA generativa siga as instruções da avaliação e seja declarado quando permitido. Portanto, encurtar os seus próprios parágrafos com uma ferramenta viola ou não as regras a depender das instruções específicas da atividade, e qualquer assistência permitida de software ou IA deve ser declarada.

Ao prepararem trabalhos acadêmicos sob o regulamento de 2026-27 de Glasgow, os estudantes frequentemente sentem uma apreensão imediata ao ler a expressão "summary produced by generative Artificial Intelligence" ("resumo produzido por inteligência artificial generativa"): usar um software para enxugar um parágrafo prolixo do próprio rascunho viola o código de plágio?

A resposta franca é que isso depende das instruções da avaliação e de a contribuição da ferramenta ter sido ou não declarada. A cláusula 32.2 define o plágio em relação a fontes — como literatura externa, publicações de terceiros ou trabalhos já apresentados anteriormente, conforme a cláusula 32.6. No entanto, os estudantes não podem presumir que a autoedição com ferramentas digitais fique totalmente de fora do código: as cláusulas 32.1 e 32.3 estabelecem exigências rigorosas para a declaração de assistência por software e IA em todos os trabalhos entregues. Abaixo está o detalhamento exato do que o código estabelece, como funciona a verificação de similaridade sob a cláusula 32.8 e por que essas normas institucionais se aplicam estritamente a Glasgow, e não ao ensino superior de modo geral.

Por que resumir uma fonte não é o mesmo que condensar o seu próprio rascunho

A distinção entre resumir uma fonte e editar o seu próprio texto começa pelo objeto do trabalho: lidar com material externo versus aprimorar a sua própria redação.

O regulamento de plágio de Glasgow visa explicitamente:

"an unacknowledged summary of a source, including a summary produced by generative Artificial Intelligence (GenAI);" ("um resumo não declarado de uma fonte, incluindo um resumo produzido por inteligência artificial generativa (IA generativa);")

Nas normas acadêmicas, o plágio de fontes envolve a distorção da autoria: apresentar ideias, descobertas, argumentos ou textos de outra pessoa como se fossem seus, ou deixar de declarar o material de origem (incluindo trabalhos submetidos anteriormente, nos termos da cláusula 32.6). Quando um estudante pega uma publicação externa, utiliza uma ferramenta de IA para gerar um resumo condensado e insere essa síntese em um ensaio sem citar o autor original nem declarar o uso da ferramenta, ele viola a integridade acadêmica porque deturpa a verdadeira origem daquela síntese.

Já a condensação do seu próprio rascunho envolve uma relação bem diferente com o material de origem:

  1. Autoria das ideias fundamentais: Na autoedição, os argumentos, a pesquisa e as análises subjacentes foram todos concebidos e redigidos por você.
  2. Ausência de apropriação de terceiros: Encurtar o seu próprio texto não se apropria indevidamente da propriedade intelectual de outro pesquisador.
  3. O foco específico da cláusula 32.2: As quatro categorias da cláusula 32.2 concentram-se em como fontes e referências são tratadas, e não no ato mecânico de reduzir a extensão de frases.

No entanto, essa distinção não significa que a edição automatizada de texto seja livre de restrições no regulamento de Glasgow. O código não deixa o uso de ferramentas digitais apenas a cargo de costumes informais dos departamentos:

  • A Cláusula 32.1 estabelece explicitamente que o trabalho submetido não pode conter "any unacknowledged content that has been produced by another person, website, software, or Artificial intelligence (AI) tool" ("qualquer conteúdo não declarado que tenha sido produzido por outra pessoa, site, software ou ferramenta de inteligência artificial (IA)").
  • A Cláusula 32.3 estabelece que os estudantes "must not use generative Artificial Intelligence (AI) tools … in ways which breach assessment instructions" ("não devem utilizar ferramentas de inteligência artificial (IA) generativa... de maneiras que violem as instruções da avaliação") e acrescenta que "Where the use of AI is permitted, it must be verified and appropriately referenced in the work for transparency, with details of how it was used being provided." ("onde o uso de IA for permitido, ela deve ser verificada e apropriadamente referenciada no trabalho para fins de transparência, fornecendo-se detalhes de como foi utilizada.").
  • A Cláusula 32.7 classifica as violações dessas regras como infrações disciplinares.

Se a revisão ou condensação do seu próprio rascunho com o auxílio de software é classificada como revisão textual permitida ou edição por terceiros, isso depende das diretrizes do departamento e das instruções da avaliação. Quando uma atividade permite ferramentas automatizadas, a declaração transparente continua sendo obrigatória sob as normas de Glasgow.

As quatro violações no tratamento de fontes no código de 2026-27 de Glasgow

O código de 2026-27 de Glasgow define uma taxonomia precisa de práticas sobre como a literatura e as evidências externas devem ser tratadas. A cláusula 32.2 afirma que o plágio pode assumir diversas formas e enumera quatro:

1. Citação direta sem aspas

O código define o plágio como abrangendo:

"a direct quotation but without quotation marks and full referencing;" ("uma citação direta, mas sem aspas e referência completa;")

Extrair frases ou sentenças ipsis litteris de uma fonte sem colocá-las entre aspas e sem fornecer a referência completa constitui plágio, mesmo que a obra conste na bibliografia.

2. Paráfrase muito próxima

O código define o plágio como abrangendo:

"a close paraphrase, including wording within the same sentence and paragraph structures as the source;" ("uma paráfrase aproximada, incluindo redação com as mesmas estruturas de frase e parágrafo da fonte;")

Essa disposição trata da reescrita superficial. Apenas substituir alguns sinônimos ou reorganizar orações secundárias enquanto se espelham o ritmo sintático, a progressão das frases e a estrutura esquemática da publicação original continua sendo uma violação da integridade acadêmica.

3. Resumo de fonte por IA generativa não declarado

O código incorpora expressamente as ferramentas automatizadas em suas regras sobre resumos:

"an unacknowledged summary of a source, including a summary produced by generative Artificial Intelligence (GenAI);" ("um resumo não declarado de uma fonte, incluindo um resumo produzido por inteligência artificial generativa (IA generativa);")

Essa cláusula deixa claro que as ferramentas intermediárias automatizadas não isentam o autor de atribuir os créditos à fonte. Mesmo que uma ferramenta de IA condense um artigo em um texto com formulações inéditas, inserir esse resumo no seu trabalho sem citar a publicação original configura um resumo não declarado.

4. Cópia direta, tradução ou transcrição

O código também inclui explicitamente:

"direct copying, translation or transcription." ("cópia direta, tradução ou transcrição.")

Essa cláusula trata da apropriação de fontes em outros idiomas. Traduzir material de outra língua — seja manualmente ou por meio de softwares de tradução automática — sem declarar a publicação de origem é tratado como plágio, da mesma forma que a cópia direta.

(Nota sobre o histórico de versões: essas cláusulas foram verificadas no Plagiarism & Academic Integrity Code vigente de Glasgow para 2026-27; como versões de anos acadêmicos anteriores, como 2025-26, não puderam ser recuperadas em arquivos públicos da web durante a verificação, não foi possível confirmar se essas cláusulas específicas foram introduzidas recentemente ou mantidas de anos anteriores).

Como Glasgow define os softwares de verificação de similaridade na cláusula 32.8

Além de definir as práticas proibidas, o código de Glasgow descreve os mecanismos tecnológicos que a instituição reserva-se o direito de empregar. A cláusula 32.8 estabelece:

"The University reserves the right to use University-approved systems, such as similarity checking software, to assist with the detection of plagiarism or generative AI misuse in the interests of improving academic standards." ("A Universidade reserva-se o direito de usar sistemas aprovados pela Universidade, como softwares de verificação de similaridade, para auxiliar na detecção de plágio ou uso indevido de IA generativa no interesse de elevar os padrões acadêmicos.")

Vários princípios operacionais essenciais decorrem dessa redação:

  • Reserva de direitos: A cláusula 32.8 estabelece que a universidade reserva-se o direito de usar sistemas aprovados; ela não restringe as investigações exclusivamente a alertas de software, nem garante que apenas softwares aprovados possam ser consultados durante revisões acadêmicas.
  • Papel assistivo, e não julgamento autônomo: A política especifica que os sistemas aprovados são utilizados "to assist with the detection" ("para auxiliar na detecção"). Sob as cláusulas 32.9 a 32.19, as alegações são apuradas por meio de procedimentos humanos — incluindo averiguação preliminar pelo Head of School (ou representante designado), encaminhamento à Student Conduct Team e direito de recurso aos Senate Assessors for Student Conduct —, e não por meio de veredictos automatizados de software.
  • Duplo escopo de supervisão: A cláusula combina explicitamente "plagiarism" ("plágio", comparação textual tradicional com repositórios publicados e arquivos discentes) e "generative AI misuse" ("uso indevido de IA generativa", avaliação de texto não permitido gerado por IA).
  • Objetivo institucional declarado: O regulamento declara expressamente que sua finalidade se dá "in the interests of improving academic standards." ("no interesse de elevar os padrões acadêmicos.").
  • Ausência de uma porcentagem segura universal: O regulamento de Glasgow não estabelece um limite numérico de similaridade ou uma "pontuação segura de IA". Uma pontuação percentual baixa não protege um trabalho se um trecho específico constituir um resumo não declarado de fonte ou uma paráfrase muito próxima.

Passos práticos para estudantes de Glasgow: lidar com fontes versus editar rascunhos

Para conduzir seus trabalhos com segurança sob o regulamento de 2026-27 de Glasgow, os autores devem dividir seu fluxo de trabalho em duas etapas distintas: gerenciar a literatura externa e editar o texto original.

Ao trabalhar com fontes externas:

  1. Cite os autores primários, independentemente de ferramentas intermediárias: Se você consultar um artigo ou livro, sempre cite essa obra diretamente no seu texto e na bibliografia, mesmo que tenha usado uma ferramenta de IA para ajudar a resumir os argumentos dela.
  2. Siga as regras de transparência para resumos por IA: Quando uma avaliação permitir o uso de IA generativa para assistência na pesquisa, cumpra a cláusula 32.3 verificando o conteúdo gerado e detalhando explicitamente como a ferramenta foi usada. Onde não for permitido, sintetize as fontes de forma independente com a devida citação.
  3. Declare o material traduzido: Se traduzir citações ou constatações de uma publicação que não esteja em inglês, atribua todos os créditos ao autor original e indique explicitamente que se trata de uma tradução.
  4. Evite imitar frase por frase: Ao parafrasear, feche o documento de origem, escreva a explicação a partir da sua própria compreensão conceitual e verifique se a sua redação e a estrutura dos parágrafos diferem do original.

Ao editar e condensar o seu próprio texto:

  1. Consulte as diretrizes da disciplina para saber quais ferramentas de edição são permitidas: Não presuma que o uso de ferramentas no seu próprio texto não seja regulamentado. Sob as cláusulas 32.1 e 32.3, o conteúdo de software não declarado é proibido, e qualquer uso de IA generativa deve seguir as instruções da avaliação e ser devidamente referenciado.
  2. Guarde os arquivos de rascunho anteriores à edição: Mantenha versões com registro de data e hora do seu documento no Microsoft Word, Google Docs ou Overleaf. Se um avaliador perguntar sobre alterações textuais, o seu histórico de versões fornecerá provas concretas do seu processo de escrita.
  3. Verifique as exigências de declaração: Ao usar ferramentas digitais para enxugar ou aprimorar o seu rascunho, confirme se o enunciado da atividade permite a ferramenta e se exige uma declaração formal de assistência.

Limites institucionais: por que o código de Glasgow não se aplica a outras universidades

Um equívoco comum entre estudantes universitários é presumir que uma norma de integridade acadêmica publicada por uma instituição represente o padrão adotado por todas as universidades.

O Plagiarism & Academic Integrity Code 2026-27 de Glasgow é um documento regulamentar interno que vincula apenas estudantes matriculados na University of Glasgow. As instituições de ensino superior mantêm governança acadêmica independente, e as abordagens de cada uma em relação a IA generativa, elaboração de resumos e edição automatizada divergem consideravelmente.

Não cite nem utilize as definições de Glasgow como base caso você esteja matriculado em outra universidade ou realizando trabalhos interinstitucionais. O que é permitido depende dos regulamentos da sua própria instituição e dos requisitos específicos de cada atividade. Consulte sempre diretamente as normas acadêmicas, o manual do estudante e as orientações da disciplina emitidas pela sua própria universidade.

Fontes

  • University of Glasgow. Plagiarism & Academic Integrity Code 2026-27, Regulamentos Gerais, Seção 32 (incluindo as cláusulas 32.1, 32.2, 32.3, 32.6, 32.7, 32.8 sobre software de verificação de similaridade e 32.9–32.19 sobre procedimentos de conduta). Acessado em 2 de outubro de 2026: https://www.gla.ac.uk/myglasgow/policy/regulations-current/general/plagiarism/

Continue lendo