Quando "incolla il tuo testo" basta, e quando non basta

Ricostruire la formattazione. Il testo semplice butta via font, spaziatura, margini, intestazioni, livelli di titolo, posizionamento delle figure e rientri sospesi. Costo zero per un paragrafo da blog; per un paper con requisiti di submission spesso ci vuole più tempo che per la riscrittura stessa, ed è tutto lavoro meccanico.

Coerenza persa spezzando il testo. I limiti per richiesta si fermano intorno alle 2.000-3.000 parole in tutto il settore, quindi i documenti più lunghi vanno divisi. Dividere causa deriva terminologica, riferimenti spezzati e numeri delle figure che slittano. I primi due sono i più pericolosi: una rilettura potrebbe non prenderli, ma un revisore sì.

Integrità delle citazioni. "Smith (2020) argues that..." ha l'autore come soggetto grammaticale, quindi chi riscrive per rendere la prosa più fluida facilmente lo trasforma in "Researchers have argued that..." e cancella la citazione. Le parentesi con più fonti si spezzano quando le frasi vengono ristrutturate. Una citazione persa è, academicamente, una fonte non attribuita, e una revisione con centinaia di riferimenti non si può verificare a mano.

Un test semplice: quello che alla fine consegni è un file o un passaggio di testo? Se è un file - con formattazione, citazioni e struttura - qualsiasi passaggio che lo trasforma in testo semplice sta producendo lavoro da rifare. Se è un passaggio, prendi la via più veloce. Noi ci occupiamo solo del primo caso, e siamo più lenti, più pesanti, solo inglese e senza un piano gratuito ampio.