Come verificare la percentuale di AI in un testo in inglese? Cosa c'è da sapere su Turnitin

L'errore più comune è pensare «Basta che controlli il mio punteggio AI su Turnitin». Secondo le FAQ ufficiali:

"Please note, only instructors and administrators are able to see the indicator." (Nota: solo docenti e amministratori possono vedere l'indicatore.)

E inoltre:

"The AI writing detection indicator and report are not visible to students." (L'indicatore e il report di detection AI non sono visibili agli studenti.)

Gli studenti non possono accedere e visualizzare i propri punteggi di detection AI. È una scelta progettuale, non un problema di configurazione dei permessi. I docenti possono scegliere di scaricare e condividere il report:

"However, with the PDF download feature, instructors can download and share the AI report with students." (Tuttavia, grazie alla funzione di download in PDF, i docenti possono scaricare e condividere il report AI con gli studenti.)

Se vuoi conoscere il tuo punteggio AI, c'è un solo modo: chiedere al docente il report in PDF, poi consultare come leggere un report AI di Turnitin.

Non tutte le istituzioni che usano Turnitin hanno attivato la detection AI. Le FAQ spiegano:

"AI writing detection is only be available to customers that license Turnitin Originality." (La detection AI è disponibile solo per i clienti che acquistano la licenza Turnitin Originality.)

Se la tua istituzione ha solo la licenza per il controllo di similarità senza Turnitin Originality, la funzione di detection AI semplicemente non compare. Per gli utenti di iThenticate 2.0:

"iThenticate 2.0 customers can get access to this feature if they license AI writing capabilities as an add-on." (I clienti di iThenticate 2.0 possono accedere a questa funzione se acquistano le capacità di detection AI come componente aggiuntivo.)

Ecco perché alcuni studenti segnalano che il Turnitin della loro istituzione non ha la detection AI. Non è un malfunzionamento del sistema, è una questione di licenza: se un'università utilizzi effettivamente la detection AI dipende da cosa hanno acquistato.

Online esistono molti «rilevatori di AI» gratuiti, come GPTZero, ZeroGPT, Copyleaks e altri. Sono prodotti diversi da Turnitin, basati su modelli addestrati separatamente. Le percentuali ottenute da questi strumenti non hanno alcuna formula di conversione con il punteggio di detection AI di Turnitin.

Un testo che mostra 0% di AI su uno strumento di terze parti non significa che Turnitin restituirà lo stesso risultato. Vale anche il contrario. Modelli diversi usano dati di addestramento, metodi di classificazione e soglie differenti. I punteggi non sono intercambiabili.

Turnitin descrive così il proprio processo di detection:

"When a paper is submitted to Turnitin, sentences from the submission are extracted and segmented into overlapping sections for prediction analysis. Each segment is classified by the AI detection model and given a value between 0 and 1, denoting the probability of the text being likely human or AI-generated." (Quando un elaborato viene caricato su Turnitin, le frasi vengono estratte e segmentate in sezioni sovrapposte per l'analisi predittiva. Ogni segmento viene classificato dal modello di detection AI e riceve un valore tra 0 e 1 che indica la probabilità che il testo sia stato generato da AI o sia di origine umana.)

Gli strumenti di terze parti non pubblicano gli stessi dettagli sul processo e, anche se lo facessero, i processi sarebbero diversi. Confrontare i punteggi di due sistemi diversi non ha senso. Perché lo stesso testo ottiene punteggi diversi su ogni rilevatore spiega da dove nascono queste discrepanze.

Un altro errore comune è confondere il punteggio di detection AI con quello di similarità. Le FAQ di Turnitin sono esplicite:

"The Similarity score and the AI writing detection percentage are completely independent and do not influence each other." (Il punteggio di Similarity e la percentuale di detection AI sono completamente indipendenti e non si influenzano a vicenda.)

Un elaborato può avere un punteggio di similarità molto basso ma un punteggio di detection AI alto. Al contrario, un punteggio di similarità elevato non implica la presenza di contenuti AI. Questi due numeri misurano cose diverse: la similarità misura quanto il tuo testo si sovrappone a letteratura esistente, la detection AI valuta se i pattern statistici del testo sembrano scritti da umani o generati da AI.

Dire al docente «il mio punteggio di similarità è basso, quindi non può essere scritto da AI» non regge, perché i due punteggi non si influenzano a vicenda; confondere i due punteggi come se fossero la stessa cosa è l'errore di fondo.

Ricapitoliamo i fatti: gli studenti non possono vedere i propri punteggi di detection AI, solo docenti e amministratori possono. La detection AI richiede la licenza Turnitin Originality e non tutte le istituzioni l'hanno attivata. Gli strumenti di terze parti usano modelli diversi da Turnitin e i punteggi non sono confrontabili. Il punteggio di detection AI e quello di similarità sono completamente indipendenti: averne uno basso non significa che anche l'altro lo sia.

Se vuoi capire la tua situazione riguardo alla detection AI, prima conferma che la tua istituzione abbia attivato la funzione, poi chiedi al docente il report in PDF. I risultati degli strumenti di terze parti possono essere un punto di riferimento, ma non sostituiscono il risultato di Turnitin.