كيف تتحقّق من نسبة الذكاء الاصطناعي في ورقة أكاديمية بالإنجليزية؟ حقائق عن Turnitin يجب أن تعرفها

أكثر اعتقاد خاطئ شائع هو "أستطيع ببساطة فحص نسبة الذكاء الاصطناعي بنفسي على Turnitin." حسب الأسئلة الشائعة الرسمية:

"Please note, only instructors and administrators are able to see the indicator." (لاحظ أن المؤشر يظهر فقط للمدرّسين والمسؤولين)

وأيضاً:

"The AI writing detection indicator and report are not visible to students." (مؤشر كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي والتقرير غير مرئيين للطلاب)

الطلاب لا يستطيعون الدخول لرؤية درجات كشف الذكاء الاصطناعي الخاصة بهم. هذا مقصود في التصميم، وليس مشكلة إعدادات صلاحيات. يمكن للمدرّسين اختيار تحميل التقرير ومشاركته:

"However, with the PDF download feature, instructors can download and share the AI report with students." (لكن مع ميزة تحميل PDF، يمكن للمدرّسين تحميل تقرير الذكاء الاصطناعي ومشاركته مع الطلاب)

إذا أردت معرفة نسبتك، فهناك طريق واحد: اطلب من مدرّسك تقرير PDF، ثم اعرف كيفية قراءة تقرير Turnitin للكتابة بالذكاء الاصطناعي.

ليس كل مؤسسة تستخدم Turnitin لديها كشف الذكاء الاصطناعي مفعّل. تقول الأسئلة الشائعة:

"AI writing detection is only be available to customers that license Turnitin Originality." (كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي متاح فقط للعملاء المرخّص لهم Turnitin Originality)

إذا كانت مؤسستك مرخّصة فقط لفحص التشابه بدون Turnitin Originality، فلن تظهر ميزة كشف الذكاء الاصطناعي أصلاً. لمستخدمي iThenticate 2.0:

"iThenticate 2.0 customers can get access to this feature if they license AI writing capabilities as an add-on." (عملاء iThenticate 2.0 يمكنهم الحصول على هذه الميزة إذا رخّصوا قدرات الكتابة بالذكاء الاصطناعي كإضافة)

لهذا السبب يبلغ بعض الطلاب أن Turnitin في جامعتهم لا يحتوي على كشف الذكاء الاصطناعي. هذا ليس خللاً في النظام، بل فجوة في الترخيص — سواء كانت الكلية تشغّل كشف الذكاء الاصطناعي أم لا يعتمد على ما اشترته.

هناك كثير من "كواشف الذكاء الاصطناعي" المجانية على الإنترنت، مثل GPTZero وZeroGPT وCopyleaks وغيرها. هذه منتجات منفصلة عن Turnitin، تعمل على نماذج مدرّبة بشكل مستقل. النسب المئوية التي تحصل عليها من هذه الأدوات ليس لها معادلة تحويل لدرجة كشف الذكاء الاصطناعي في Turnitin.

نص يظهر فيه 0% ذكاء اصطناعي على أداة طرف ثالث لا يعني أن Turnitin سيعطي النتيجة نفسها. والعكس صحيح. النماذج المختلفة تستخدم بيانات تدريب مختلفة، وطرائق تصنيف مختلفة، وعتبات مختلفة. الدرجات غير قابلة للتبادل.

يصف Turnitin عملية الكشف الخاصة به هكذا:

"When a paper is submitted to Turnitin, sentences from the submission are extracted and segmented into overlapping sections for prediction analysis. Each segment is classified by the AI detection model and given a value between 0 and 1, denoting the probability of the text being likely human or AI-generated." (عند إضافة ورقة إلى Turnitin، تُستخرج الجمل من النص وتُقسّم إلى أقسام متداخلة لتحليل التنبؤ. كل قسم يُصنّفه نموذج كشف الذكاء الاصطناعي ويُعطى قيمة بين 0 و1، تُعبّر عن احتمال أن النص من كتابة بشرية أم مولّد بالذكاء الاصطناعي)

الأدوات التابعة لأطراف ثالثة لا تنشر تفاصيل العملية نفسها، وحتى لو فعلت، فستختلف العملية. مقارنة الدرجات بين نظامين مختلفين ليس لها معنى. لماذا النص نفسه يحصل على درجات مختلفة في كل كاشف يوضّح من أين تأتي الفجوة.

اعتقاد خاطئ شائع آخر هو الخلط بين درجة كشف الذكاء الاصطناعي ودرجة التشابه. تصرّح الأسئلة الشائعة في Turnitin بوضوح:

"The Similarity score and the AI writing detection percentage are completely independent and do not influence each other." (درجة التشابه ونسبة كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي مستقلّتان تماماً ولا تؤثّر إحداهما في الأخرى)

ورقة يمكن أن يكون لديها درجة تشابه منخفضة جداً لكن درجة كشف ذكاء اصطناعي عالية. والعكس صحيح، درجة تشابه عالية لا تعني محتوى ذكاء اصطناعي عالي. هذان الرقمان يقيسان أمرين مختلفين. التشابه يقيس مقدار تداخل نصك مع الأدبيات الموجودة. كشف الذكاء الاصطناعي يقيس ما إذا كانت الأنماط الإحصائية للنص تبدو مكتوبة بشرياً أم مولّدة بالذكاء الاصطناعي.

قولك لمدرّسك "درجة التشابه لدي منخفضة إذن لا يمكن أن تكون مكتوبة بالذكاء الاصطناعي" لا يصح، لأن الدرجتين لا تؤثّر إحداهما في الأخرى؛ اعتبار الدرجتين شيئاً واحداً هو الخطأ الجوهري.

لتلخيص الحقائق: الطلاب لا يستطيعون رؤية درجة كشف الذكاء الاصطناعي الخاصة بهم، فقط المدرّسون والمسؤولون يستطيعون ذلك. كشف الذكاء الاصطناعي يتطلب ترخيص Turnitin Originality، وليس كل مدرسة فاعلته. أدوات الأطراف الثالثة تستخدم نماذج مختلفة عن Turnitin، والدرجات غير قابلة للمقارنة. درجة كشف الذكاء الاصطناعي ودرجة التشابه مستقلّتان تماماً، وانخفاض إحداهما لا يعني انخفاض الأخرى.

إذا أردت فهم وضع كشف الذكاء الاصطناعي الخاص بك، أوّلاً تأكّد مما إذا كانت مدرستك فاعلت للميزة، ثم اطلب من مدرّسك ملف PDF للتقرير. نتائج أدوات الأطراف الثالثة يمكن أن تكون نقطة مرجعية، لكنها ليست بديلاً عن نتيجة Turnitin.