Filtres et exclusions dans Turnitin : ce qui change votre score — et qui peut le changer

Le score de similarité n’est pas un chiffre définitif tamponné sur votre copie : c’est une vue des correspondances, qui peut être affinée. Le propre guide de Turnitin décrit des filtres et des exclusions qui excluent les petites correspondances, le texte cité, les bibliographies et des sources entières, et le score est régénéré et recalculé une fois ces exclusions appliquées. Une limite importante : ces commandes se trouvent du côté de l’enseignant dans le rapport. Vous n’avez aucun bouton qui retire des correspondances de votre propre rapport — et le guide de Turnitin dit explicitement que les exclusions « don't replace human judgment. » (elles ne remplacent pas le jugement humain). Comprendre le mécanisme ne revient pas à pouvoir modifier votre propre chiffre.

Le rapport sert à aider un enseignant à examiner des correspondances, pas à prononcer un verdict. C’est pour cela que Turnitin a intégré filtres et exclusions dans le rapport lui-même. Extrait du guide officiel :

« Using Filters and Exclusions will help you refine a Similarity Report to only include matches that are irrelevant to you. » (L’usage des filtres et des exclusions vous aidera à affiner un Similarity Report pour ne conserver que les correspondances qui ne vous concernent pas.)

Le même guide énonce la conséquence pratique : « Applying filters and exclusions may or may not change the overall similarity percentage depending on several factors. » (L’application de filtres et d’exclusions peut modifier le pourcentage global de similarité, ou non, selon plusieurs facteurs.) Cela signifie que le chiffre que vous voyez le jour du dépôt est une version du rapport : un enseignant peut produire une version plus affinée, et le pourcentage peut changer.

La source la plus fréquente du « pourquoi une formulation de 5 mots est-elle comptée ? » est la catégorie des petites correspondances. Le guide de Turnitin décrit l’exclusion directement :

« Excluding small matches allows you to exclude matching against sources with a small amount in common with the submission. For example, it's possible to exclude matches fewer than 20 words in total, or less than 10% in total. » (Exclure les petites correspondances vous permet d’écarter les correspondances avec des sources qui n’ont que peu de points communs avec le dépôt. Par exemple, il est possible d’exclure les correspondances de moins de 20 mots au total, ou de moins de 10 % au total.)

La phrase suivante explique comment le pourcentage est calculé :

« The percentage is based on the total word count of the student's submission. For example, if a student submitted a 5,000 word submission, and you have this set to 10%, it will exclude sources of less than a 500 word match. » (Le pourcentage repose sur le nombre total de mots du dépôt de l’étudiant. Par exemple, si un étudiant dépose un travail de 5 000 mots et que ce réglage est à 10 %, les sources dont la correspondance est inférieure à 500 mots seront exclues.)

Une formulation de cinq mots se situe donc tout en bas de l’échelle des tailles. Elle peut constituer une correspondance — et c’est précisément le type de correspondance qu’un seuil d’exclusion peut supprimer, parce qu’elle est en dessous du seuil. Que l’enseignant applique un tel seuil relève de son choix ; le rapport par défaut inclut la correspondance.

La deuxième catégorie est celle sur laquelle les étudiants s’interrogent le plus : des citations correctement mises en forme et des listes de références qui apparaissent comme correspondances. Le guide indique :

« Exclude quoted text, bibliographic content, and reference materials from within a Similarity Report to remove those matches from the report. This can possibly affect the score percentage, and help provide a more focused assessment. » (Excluez le texte cité, le contenu bibliographique et les références bibliographiques d’un Similarity Report pour retirer ces correspondances du rapport. Cela peut éventuellement modifier le pourcentage du score et contribuer à une évaluation plus ciblée.)

Dans la version du produit Similarity, la même idée est énoncée avec son raisonnement :

« Exclusions hide specific types of text that shouldn't count toward similarity, such as properly formatted quotations, bibliographies, or in-text citations. Exclusions help make similarity scores fairer and more accurate by ignoring expected or properly referenced text. » (Les exclusions masquent certains types de texte qui ne devraient pas compter dans la similarité, comme les citations correctement mises en forme, les bibliographies ou les citations dans le texte. Les exclusions rendent les scores de similarité plus justes et plus précis en ignorant le texte attendu ou correctement référencé.)

Voilà pourquoi une page de rapport peut paraître alarmante (« toute ma page de références a été signalée ! ») alors que la vue affinée de l’enseignant est bien plus réduite. Les correspondances sont réelles : simplement, le rapport peut exclure le texte attendu au moment de l’examen.

Au-delà des types de contenu, une source entière peut être retirée du calcul. Le guide le décrit ainsi :

« Excluding a source removes an entire source and all associated matches from the similarity calculation, preventing any of its text from contributing to the overall similarity percentage. » (Exclure une source retire la source entière et toutes les correspondances associées du calcul de similarité, empêchant tout son texte de contribuer au pourcentage global de similarité.)

Et une correspondance précise peut être retirée de la même façon :

« Excluding a match removes a specific text match from the similarity calculation, so it no longer contributes to the overall similarity percentage. » (Exclure une correspondance retire une correspondance de texte précise du calcul de similarité, de sorte qu’elle ne contribue plus au pourcentage global de similarité.)

Après chaque exclusion, le rapport est régénéré : « Select Apply Changes … to confirm and regenerate the report with your change now reflected in the assignment. » (Sélectionnez Apply Changes … pour confirmer et régénérer le rapport, votre modification étant désormais prise en compte dans le devoir.) Le pourcentage que vous voyez à partir de là est la vue affinée, et non la vue du dépôt initial.

Un détail du guide se rattache directement au comportement lors d’un nouveau dépôt :

« If a student resubmits an assignment, their original assignment will show up under 'excluded sources' in order to prevent matching against the original draft. » (Si un étudiant dépose à nouveau un devoir, son dépôt initial apparaîtra sous 'excluded sources', afin d’éviter toute correspondance avec le brouillon original.)

C’est la même protection contre l’auto-correspondance que celle décrite dans le centre d’aide de Turnitin sur la mise en correspondance : votre brouillon ultérieur ne correspond pas au précédent, parce que le précédent est traité comme exclu. Les enseignants peuvent restaurer des sources exclues depuis la liste « Excluded Sources » du rapport — y compris, s’ils le choisissent, l’auto-correspondance qu’ils ne souhaitent normalement pas voir.

Le même guide officiel énonce la limite en une seule phrase :

« While exclusions refine the process, they don't replace human judgment; it's still important to review the remaining matches to determine whether they reflect proper attribution or potential plagiarism. » (Si les exclusions affinent le processus, elles ne remplacent pas le jugement humain ; il reste important d’examiner les correspondances restantes pour déterminer si elles traduisent une attribution correcte ou un plagiat potentiel.)

Pour vous qui êtes étudiant, c’est là tout l’enjeu. Le rapport est un outil d’investigation pour votre enseignant, pas un résultat que vous maîtrisez. Concrètement, retenez ceci :

• Vous ne pouvez pas exclure des correspondances de votre propre rapport : les commandes sont du côté de l’enseignant.
• Un rapport affiné (après exclusions) n’est pas un « laissez-passer » : c’est une vue plus claire de ce que l’enseignant souhaite examiner.
• Si une correspondance vous inquiète — dans la bibliographie, dans les citations ou sous la forme d’une phrase minuscule —, la bonne démarche consiste à interroger votre enseignant sur sa vue d’examen, et non à tenter de la retirer vous-même.

Le score de similarité que vous voyez est une version du rapport. Les filtres et exclusions de Turnitin peuvent supprimer les petites correspondances (sous un seuil de nombre de mots ou de pourcentage), le texte cité et bibliographique, et des sources entières — et le score est recalculé après chaque changement. Ces commandes appartiennent à l’enseignant, et les mots mêmes du guide fixent la limite : les exclusions « don't replace human judgment. » (elles ne remplacent pas le jugement humain). Si vous voyez des correspondances dans les citations, les références ou de courtes formulations, ce sont de vraies correspondances que le rapport est conçu pour pouvoir exclure — vous n’êtes simplement pas celui qui tient les commandes. Lisez le rapport, comprenez le mécanisme, et posez la question qui compte : comment votre enseignant l’examine-t-il ?