Règlement 2026-27 de l’Université de Glasgow : résumé par IA, traduction et détection de similarité expliqués
Le code d’intégrité académique 2026-27 de l’Université de Glasgow classe parmi le plagiat les résumés par IA générative non mentionnés, la traduction et la paraphrase étroite, tandis que la clause 32.8 réserve à l’établissement le droit d’utiliser des logiciels de détection de similarité afin d’élever les normes académiques. Voici comment ces règles encadrent l’usage des sources, ce que prévoient les clauses 32.1 et 32.3 lorsque vous retravaillez votre propre texte, et pourquoi ces consignes ne peuvent pas être généralisées à d’autres universités.
L'équipe HumanPen
· 8 min de lecture
Ce que prévoit le code 2026-27 de Glasgow sur les résumés par IA générative, la traduction et la détection de similarité
Dans son Plagiarism & Academic Integrity Code pour l’année universitaire 2026-27, l’Université de Glasgow définit le plagiat sous la clause 32.2 comme englobant quatre formes distinctes : "a direct quotation but without quotation marks and full referencing;" (une citation directe sans guillemets et sans référencement complet ;), "a close paraphrase, including wording within the same sentence and paragraph structures as the source;" (une paraphrase étroite, y compris une formulation reprenant les mêmes structures de phrases et de paragraphes que la source ;), "an unacknowledged summary of a source, including a summary produced by generative Artificial Intelligence (GenAI);" (un résumé non mentionné d’une source, y compris un résumé produit par une intelligence artificielle générative [GenAI] ;) et "direct copying, translation or transcription." (la copie directe, la traduction ou la transcription.). À la clause 32.8, l’université se réserve le droit d’utiliser des systèmes approuvés par l’établissement, tels que des logiciels de détection de similarité, pour faciliter la détection du plagiat ou de l’usage abusif de l’IA générative "in the interests of improving academic standards." (dans l’intérêt d’élever les normes académiques). Tandis que la clause 32.2 traite spécifiquement de la gestion des sources, la clause 32.1 interdit de soumettre tout contenu non déclaré produit par un logiciel ou un outil d’IA, et la clause 32.3 exige que l’usage de l’IA générative respecte les consignes de l’évaluation et soit déclaré lorsqu’il est autorisé. Dès lors, le fait de raccourcir vos propres paragraphes à l’aide d’un outil enfreint ou non les règles selon les consignes précises de votre travail, et toute assistance logicielle ou par IA autorisée doit impérativement être déclarée.
Lorsque des étudiants préparent leurs travaux sous le règlement 2026-27 de Glasgow, la lecture de l’expression "summary produced by generative Artificial Intelligence" (résumé produit par une intelligence artificielle générative) suscite souvent une inquiétude immédiate : utiliser un logiciel pour resserrer un paragraphe trop verbeux dans votre propre brouillon enfreint-il le code sur le plagiat ?
En toute franchise, la réponse dépend des consignes du devoir et de la déclaration ou non de l’aide apportée par l’outil. La clause 32.2 définit le plagiat par rapport aux sources — qu’il s’agisse de littérature externe, de publications de tiers ou de travaux déjà soumis auparavant selon la clause 32.6. Pour autant, vous ne pouvez pas supposer que retravailler votre propre texte avec des outils numériques échappe totalement au code : les clauses 32.1 et 32.3 fixent des exigences strictes imposant de déclarer toute assistance logicielle ou par IA dans l’ensemble des travaux rendus. Voici le détail précis de ce que prévoit le code, du fonctionnement de la détection de similarité sous la clause 32.8, et des raisons pour lesquelles ces règles institutionnelles s’appliquent strictement à Glasgow et ne sauraient être généralisées à l’ensemble de l’enseignement supérieur.
Pourquoi résumer une source n’est pas la même chose que condenser votre propre brouillon
La distinction entre résumer une source et retoucher votre propre texte tient d’abord à l’objet du travail : traiter des éléments extérieurs d’un côté, peaufiner votre propre rédaction de l’autre.
Le règlement de Glasgow sur le plagiat vise explicitement :
"an unacknowledged summary of a source, including a summary produced by generative Artificial Intelligence (GenAI);" (un résumé non mentionné d’une source, y compris un résumé produit par une intelligence artificielle générative [GenAI] ;)
Dans le cadre académique, le plagiat de sources relève d’une tromperie sur l’attribution : présenter les idées, les résultats, les arguments ou la rédaction d’une autre personne comme étant les vôtres, ou omettre de citer les documents sources (y compris des travaux déjà soumis auparavant selon la clause 32.6). Lorsqu’un étudiant prend une publication externe, utilise un outil d’IA pour en générer un résumé condensé et insère ce résumé dans sa dissertation sans citer l’auteur ni déclarer l’outil, il enfreint l’intégrité académique, car il masque l’origine réelle de cette synthèse.
Condenser votre propre brouillon implique un tout autre rapport au matériau source :
- Paternité des idées sous-jacentes : lorsque vous retravaillez votre texte, les arguments de fond, les recherches et les analyses ont bien été conçus et rédigés par vous.
- Absence d’appropriation du travail d’un tiers : raccourcir votre propre texte ne détourne en rien la propriété intellectuelle d’un autre chercheur.
- Le champ précis de la clause 32.2 : les quatre catégories de la clause 32.2 ciblent la manière dont les sources et les références sont traitées, et non l’opération matérielle consistant à réduire la longueur d’une phrase.
Pour autant, cette distinction ne signifie pas que la révision automatisée de texte soit libre de toute contrainte sous le règlement de Glasgow. Le code ne renvoie pas l’usage des outils numériques aux seules habitudes informelles des départements :
- La clause 32.1 stipule explicitement que les travaux soumis ne doivent contenir "any unacknowledged content that has been produced by another person, website, software, or Artificial intelligence (AI) tool" (tout contenu non déclaré qui a été produit par une autre personne, un site web, un logiciel ou un outil d’intelligence artificielle [IA]).
- La clause 32.3 dispose que les étudiants "must not use generative Artificial Intelligence (AI) tools … in ways which breach assessment instructions" (ne doivent pas utiliser d’outils d’intelligence artificielle [IA] générative… d’une manière qui enfreint les consignes de l’évaluation) et ajoute que "Where the use of AI is permitted, it must be verified and appropriately referenced in the work for transparency, with details of how it was used being provided." (Lorsque l’utilisation de l’IA est autorisée, elle doit être vérifiée et référencée de manière appropriée dans le travail par souci de transparence, en fournissant des précisions sur la façon dont elle a été utilisée.).
- La clause 32.7 qualifie toute violation de ces règles de manquement à la discipline.
Savoir si la révision ou la condensation de votre propre brouillon au moyen d’un logiciel relève d’une simple relecture autorisée ou d’une révision par un tiers dépend des consignes de votre département et du descriptif du devoir. Lorsqu’un devoir autorise les outils automatisés, une déclaration transparente reste obligatoire selon le règlement de Glasgow.
Les quatre infractions relatives au traitement des sources dans le code 2026-27 de Glasgow
Le code 2026-27 de Glasgow établit une typologie précise des pratiques régissant la manière dont la littérature et les preuves externes doivent être traitées. La clause 32.2 précise que le plagiat peut prendre plusieurs formes et en énumère quatre :
1. Citation directe sans guillemets
Le code définit le plagiat comme incluant :
"a direct quotation but without quotation marks and full referencing;" (une citation directe sans guillemets et sans référencement complet ;)
Extraire des expressions ou des phrases textuelles d’une source sans les placer entre guillemets et sans fournir une référence complète constitue un plagiat, même si l’ouvrage figure dans la bibliographie.
2. Paraphrase étroite
Le code stipule que le plagiat englobe :
"a close paraphrase, including wording within the same sentence and paragraph structures as the source;" (une paraphrase étroite, y compris une formulation reprenant les mêmes structures de phrases et de paragraphes que la source ;)
Cette disposition cible la réécriture superficielle. Se contenter de remplacer quelques synonymes ou de réorganiser des propositions secondaires tout en calquant le rythme syntaxique, la progression des phrases et le plan structurel de la publication d’origine demeure une infraction à l’intégrité académique.
3. Résumé non mentionné d’une source par IA générative
Le code intègre expressément les outils automatisés dans ses règles relatives aux résumés :
"an unacknowledged summary of a source, including a summary produced by generative Artificial Intelligence (GenAI);" (un résumé non mentionné d’une source, y compris un résumé produit par une intelligence artificielle générative [GenAI] ;)
Cette clause établit clairement que le recours à des outils intermédiaires automatisés ne dispense aucunement l’auteur d’indiquer ses sources. Même si un outil d’IA condense un article en générant de nouvelles tournures, insérer ce résumé dans votre devoir sans citer la publication d’origine constitue un résumé non déclaré.
4. Copie directe, traduction ou transcription
Le code inclut également de façon explicite :
"direct copying, translation or transcription." (la copie directe, la traduction ou la transcription.)
Cette clause vise l’appropriation de sources par-delà les barrières linguistiques. Traduire un document rédigé dans une autre langue — que ce soit manuellement ou à l’aide d’un logiciel de traduction automatique — sans mentionner la publication d’origine est assimilé à du plagiat au même titre qu’une copie directe.
(Note sur l’historique des versions : ces clauses ont été vérifiées dans le Plagiarism & Academic Integrity Code 2026-27 en vigueur à Glasgow ; les versions des années antérieures telles que 2025-26 n’ayant pu être consultées via les archives web publiques au moment de la vérification, il n’est pas confirmé si ces clauses précises viennent d’être introduites ou si elles ont été reconduites d’années précédentes).
Comment Glasgow définit les logiciels de détection de similarité à la clause 32.8
Au-delà de la définition des pratiques interdites, le code de Glasgow détaille les mécanismes technologiques que l’établissement se réserve le droit d’employer. La clause 32.8 dispose :
"The University reserves the right to use University-approved systems, such as similarity checking software, to assist with the detection of plagiarism or generative AI misuse in the interests of improving academic standards." (L’Université se réserve le droit d’utiliser des systèmes approuvés par l’Université, tels que des logiciels de détection de similarité, pour faciliter la détection du plagiat ou de l’usage abusif de l’IA générative dans l’intérêt d’élever les normes académiques.)
Plusieurs principes opérationnels essentiels ressortent de cette formulation :
- Réserve de droits : la clause 32.8 établit que l’université se réserve le droit d’utiliser des systèmes approuvés ; elle ne limite pas les enquêtes aux seuls signalements logiciels et ne garantit pas non plus que seuls les logiciels approuvés pourront être consultés lors d’un examen académique.
- Rôle d’assistance et non jugement autonome : le règlement précise que les systèmes approuvés sont employés "to assist with the detection" (pour faciliter la détection). Conformément aux clauses 32.9 à 32.19, les allégations font l’objet de procédures humaines — comprenant une enquête préliminaire menée par le Head of School (ou la personne désignée), la transmission au Student Conduct Team et un droit d’appel auprès des Senate Assessors for Student Conduct —, et non d’un verdict automatisé rendu par un logiciel.
- Double champ de surveillance : la clause associe expressément le "plagiarism" (plagiat — comparaison textuelle classique avec des bases de publications et des archives d’étudiants) et le "generative AI misuse" (usage abusif de l’IA générative — évaluation de textes générés par IA non autorisés).
- Objectif institutionnel affirmé : le règlement stipule expressément que son but est d’agir "in the interests of improving academic standards." (dans l’intérêt d’élever les normes académiques).
- Absence de pourcentage universel de sécurité : le règlement de Glasgow ne fixe aucun seuil chiffré de similarité ni aucun « score d’IA sans risque ». Un faible pourcentage ne protège pas un devoir si un passage précis constitue un résumé de source non déclaré ou une paraphrase étroite.
Conseils pratiques pour les étudiants de Glasgow : gestion des sources et révision des brouillons
Pour mener à bien vos travaux en toute sécurité sous le règlement 2026-27 de Glasgow, vous devez scinder votre méthode de travail en deux démarches bien distinctes : la gestion de la documentation externe d’un côté, et la révision de votre rédaction originale de l’autre.
Lorsque vous travaillez avec des sources externes :
- Citez les auteurs originaux quels que soient les outils intermédiaires : si vous consultez un article ou un ouvrage, citez toujours directement cette œuvre dans votre texte et dans votre bibliographie, même si vous avez eu recours à un outil d’IA pour vous aider à en résumer les arguments.
- Respectez les règles de transparence pour les résumés par IA : lorsqu’une évaluation autorise l’IA générative comme aide à la recherche, appliquez la clause 32.3 en vérifiant les résultats produits et en détaillant explicitement la façon dont l’outil a été employé. Lorsque cela n’est pas autorisé, réalisez vous-même la synthèse des sources en fournissant les citations appropriées.
- Déclarez tout contenu traduit : si vous traduisez des citations ou des résultats issus d’une publication non anglophone, attribuez-en l’entière paternité à l’auteur d’origine et précisez explicitement qu’il s’agit d’une traduction.
- Évitez le calque phrase par phrase : lorsque vous paraphrasez, fermez le document source, formulez vos explications à partir de votre propre compréhension conceptuelle et vérifiez que votre syntaxe ainsi que la structure de vos paragraphes se détachent nettement de l’original.
Lorsque vous révisez et condensez votre propre texte :
- Consultez les directives de votre cours sur les outils de révision autorisés : ne partez pas du principe que l’usage d’outils sur votre propre texte n’est pas encadré. Selon les clauses 32.1 et 32.3, tout contenu généré par un logiciel non déclaré est interdit, et tout usage de l’IA générative doit respecter les consignes de l’évaluation et faire l’objet d’un référencement approprié.
- Conservez vos versions antérieures à la révision : gardez des versions horodatées de votre document dans Microsoft Word, Google Docs ou Overleaf. Si un évaluateur vous interroge sur des modifications de texte, votre historique de versions fournira une preuve tangible de votre processus d’écriture.
- Vérifiez les obligations de déclaration : lorsque vous utilisez des outils numériques pour resserrer ou peaufiner votre brouillon, vérifiez si les consignes du devoir autorisent l’outil et exigent une déclaration d’assistance.
Limites institutionnelles : pourquoi le code de Glasgow ne s’applique pas ailleurs
Un piège fréquent chez les étudiants consiste à penser qu’une règle d’intégrité académique édictée par un établissement constitue une norme valable dans toutes les universités.
Le Plagiarism & Academic Integrity Code 2026-27 de Glasgow est un document réglementaire interne qui ne lie que les étudiants inscrits à l’Université de Glasgow. Les établissements d’enseignement supérieur disposent d’une gouvernance académique autonome, et leurs approches de l’IA générative, de la synthèse de documents et de la révision automatisée divergent considérablement.
Ne citez pas et ne prenez pas pour référence les définitions de Glasgow si vous étudiez dans une autre université ou si vous effectuez un cursus interuniversitaire. Ce qui est autorisé dépend uniquement des règlements de votre propre établissement et des exigences particulières de chaque devoir. Fiez-vous toujours directement aux règlements académiques, au guide de l’étudiant et aux directives de cours publiés par votre université.
Sources
- University of Glasgow. Plagiarism & Academic Integrity Code 2026-27, General Regulations, Section 32 (clauses 32.1, 32.2, 32.3, 32.6, 32.7, 32.8 sur les logiciels de détection de similarité, et 32.9–32.19 sur les procédures disciplinaires). Consulté le 2 octobre 2026 : https://www.gla.ac.uk/myglasgow/policy/regulations-current/general/plagiarism/
CONTINUER LA LECTURE
Politique 2026 de Loughborough sur la paraphrase et la traduction automatique : fraude académique et limites de la relecture
9 min de lecture
Rédaction académiquePolitique de Leeds 2026/27 sur les services payants et les logiciels : ce que disent réellement les règles
12 min de lecture
Détecteurs IASurlignages gris dans GPTZero 4o : que signifie le texte exclu et est-il comptabilisé comme de l’IA ?
8 min de lecture