Guia para estudantes chineses reduzirem a pontuação de detecção de IA do Turnitin

Se seu relatório do Turnitin mostrar um asterisco em vez de um número, isso é intencional. A documentação afirma: "To avoid potential incidence of false positives, no score or highlights are attributed for AI detection scores in the 1% to 19% range. When AI is detected below the 20% threshold in the report, it is now indicated with an asterisk (%) and no percentage is attributed." (Para evitar possíveis incidências de falsos positivos, nenhuma pontuação ou destaques é atribuída para pontuações de detecção de IA na faixa de 1% a 19%. Quando a IA é detectada abaixo do limite de 20% no relatório, agora é indicada com um asterisco (%) e nenhuma porcentagem é atribuída.)

Para estudantes chineses, é importante entender isto. Um asterisco significa que o detector encontrou alguns padrões semelhantes aos de IA em sua prosa, mas a quantidade ficou abaixo de 20%. Não há destaques visíveis e nenhuma porcentagem é atribuída.

Se seu relatório mostrar um asterisco, você não tem uma pontuação numérica de IA. Você tem um indicador de que alguns padrões foram detectados, mas abaixo do limite que o Turnitin considera confiável o suficiente para pontuar. É uma zona intermediária onde o Turnitin optou por não se comprometer com um número. O que o asterisco (*%) significa numa pontuação de IA do Turnitin explica o que dizer se perguntarem sobre isso.

A documentação do Turnitin identifica padrões de escrita específicos que tendem a disparar falsos positivos. A documentação afirma: "Sometimes false positives (incorrectly flagging human-written text as AI-generated), can include content without a lot of structural variation, text that literally repeats itself, or text that has been paraphrased without developing new ideas." (Às vezes, falsos positivos — identificar incorretamente texto escrito por humanos como gerado por IA — podem incluir conteúdo sem muita variação estrutural, texto que se repete literalmente ou texto que foi parafraseado sem desenvolver novas ideias.)

A frase seguinte é importante: "If our indicator shows a higher amount of AI writing in such text, we advise you to take that into consideration when looking at the percentage indicated." (Se nosso indicador mostrar uma quantidade maior de escrita por IA em tal texto, aconselhamos que você leve isso em consideração ao observar a porcentagem indicada.)

Para estudantes chineses escrevendo em inglês, esses padrões são comuns e se somam ao efeito descrito em por que escritores não nativos de inglês são sinalizados com mais frequência por detectores de IA. Se você escrever frases com estrutura gramatical similar uma após a outra, isso é "conteúdo sem muita variação estrutural". Se você reformular fontes sem adicionar sua própria análise, isso é "texto que foi parafraseado sem desenvolver novas ideias". Se sua prosa traduzida repete as mesmas expressões técnicas ao longo dos parágrafos, isso é repetição.

A lição prática é que esses padrões são características de sua escrita, não evidência de que você usou IA. A documentação orienta revisores a levarem isso em consideração. Você também deve fazer o mesmo ao revisar.

Uma pontuação alta de IA não significa automaticamente má conduta acadêmica. A documentação afirma: "Our AI writing detection model may not always be accurate (it may misidentify human-written, AI-generated, and AI-paraphrased text), so it should not be used as the sole basis for adverse actions against a student." (Nosso modelo de detecção de escrita por IA pode nem sempre ser preciso — pode identificar incorretamente texto escrito por humanos, gerado por IA ou parafraseado por IA —, portanto, não deve ser usado como única base para ações adversas contra um estudante.)

A frase seguinte acrescenta: "It takes further scrutiny and human judgment in conjunction with an organization's application of its specific academic policies to determine whether academic misconduct has occurred." (É necessário escrutínio adicional e julgamento humano, em conjunto com a aplicação das políticas acadêmicas específicas da instituição, para determinar se ocorreu má conduta acadêmica.)

Este é um ponto crítico para estudantes chineses que podem ficar ansiosos com uma pontuação alta. A pontuação sozinha não deve gerar penalidades. Um instrutor precisa revisar o trabalho, aplicar a política institucional e usar julgamento humano. Se você escreveu o texto, a pontuação é um ponto de partida para uma conversa, não um veredito. Se seu instrutor entrar em contato sobre sua pontuação, esteja preparado para explicar seu processo de escrita e mostrar rascunhos. Como provar que você não usou IA explica o que o histórico de versões do Word e do Google Docs realmente registra.

Estudantes às vezes assumem que podem verificar sua própria pontuação de IA da mesma forma que verificam um relatório de similaridade. Não é assim que funciona. A documentação afirma: "Please note, only instructors and administrators are able to see the indicator." (Observe que apenas instrutores e administradores podem ver o indicador.) Também diz: "The AI writing detection indicator and report are not visible to students." (O indicador e o relatório de detecção de escrita por IA não são visíveis para estudantes.)

A frase seguinte explica a exceção: "However, with the PDF download feature, instructors can download and share the AI report with students." (No entanto, com o recurso de download em PDF, os instrutores podem baixar e compartilhar o relatório de IA com os estudantes.)

Isso significa que você não pode fazer login e visualizar sua pontuação de detecção de IA diretamente. Seu instrutor vê e pode optar por compartilhar o relatório em PDF com você. Você não pode verificar por conta própria no sistema.

Se você precisar saber sua pontuação antes da entrega, verifique se sua instituição oferece uma ferramenta de pré-entrega como o Draft Coach. Caso contrário, a primeira pessoa a ver sua pontuação de IA será seu instrutor. Como verificar seu trabalho antes de entregar no Turnitin explica o que você ainda pode fazer sem esse acesso.

Muitos estudantes chineses usam o Grammarly para melhorar seu inglês. A boa notícia é que correções gramaticais básicas geralmente não são sinalizadas. A documentação afirma: "Based on tests we conducted on human-written documents with no AI-generated content in them, in most cases, changes made by Grammarly (free & premium) and/or other grammar-checking tools were not flagged as AI-written by our detector." (Com base em testes que conduzimos em documentos escritos por humanos sem conteúdo gerado por IA, na maioria dos casos, alterações feitas pelo Grammarly (gratuito e premium) e/ou outras ferramentas de verificação gramatical não foram sinalizadas como escritas por IA pelo nosso detector.)

Observe a expressão "in most cases" (na maioria dos casos). Isso não é uma garantia absoluta. A documentação está dizendo que, em seus testes, as correções de ortografia, gramática e pontuação do Grammarly normalmente não foram sinalizadas.

A distinção crítica está entre as funcionalidades de correção do Grammarly e suas funcionalidades de IA generativa. A documentação continua: "Please note that this excludes content generated by Grammarly's generative AI-powered features, including draft generation, paraphrasing, summarizing, and other features. Content produced using these features will likely be flagged as AI-generated by our detector." (Observe que isso exclui conteúdo gerado pelas funcionalidades de IA generativa do Grammarly, incluindo geração de rascunhos, paráfrase, resumir e outras funcionalidades. Conteúdo produzido usando essas funcionalidades provavelmente será sinalizado como gerado por IA pelo nosso detector.)

Isso significa:

• Seguro: correções de ortografia, correções gramaticais, ajustes de pontuação. Na maioria dos casos, não sinalizado.
• Arriscado: geração de rascunhos, paráfrase, resumir e outras funcionalidades generativas. Provavelmente será sinalizado.

Se você usar o Grammarly, atenha-se às ferramentas de correção. Evite as funcionalidades generativas que produzem ou reescrevem conteúdo para você. Essa distinção é a linha entre assistência de edição e texto gerado por IA, e o Turnitin detecta o Grammarly como escrita por IA apresenta as palavras do fornecedor sobre ambos os lados disso.

Se você é um estudante chinês preocupado com sua pontuação de IA do Turnitin, siga estes passos:

1. Entenda que um asterisco significa que o sinal detectado estava abaixo de 20% e nenhuma pontuação foi atribuída.
2. Revise sua prosa buscando os padrões de falso positivo: estrutura uniforme, repetição e paráfrase sem novas ideias. Revise para adicionar variação e análise original.
3. Lembre-se de que a pontuação não é o único critério para ação. Seu instrutor precisa aplicar julgamento humano e a política institucional.
4. Saiba que você não pode ver sua própria pontuação no sistema. Apenas instrutores e administradores podem, e eles podem compartilhar o relatório em PDF com você.
5. Se usar o Grammarly, use apenas os recursos de correção. Evite recursos de geração de rascunhos, paráfrase e resumir, que provavelmente serão sinalizados.

Trechos elegíveis podem ser reprocessados sem custo, então você pode revisar as seções sinalizadas e verificar o resultado sem custo adicional.