Filtri ed esclusioni di Turnitin: cosa cambia il tuo punteggio — e chi può cambiarlo

Il punteggio di similarità non è un numero fisso impresso sul tuo elaborato: è una visuale delle corrispondenze, che può essere perfezionata. La stessa guida di Turnitin descrive filtri ed esclusioni che escludono corrispondenze brevi, testo citato, bibliografie e intere fonti, e il punteggio viene rigenerato e ricalcolato dopo che queste esclusioni sono state applicate. Un limite importante: nel report questi comandi stanno dalla parte del docente. Non hai un pulsante per rimuovere corrispondenze dal tuo report — e la guida di Turnitin dice esplicitamente che le esclusioni «don't replace human judgment.» (non sostituiscono il giudizio umano). Capire il meccanismo non equivale a poter cambiare il tuo numero.

Il report serve ad aiutare un docente a esaminare le corrispondenze, non a emettere un verdetto. Per questo Turnitin ha inserito filtri ed esclusioni nel report stesso. Dalla guida ufficiale:

«Using Filters and Exclusions will help you refine a Similarity Report to only include matches that are irrelevant to you.» (Usare filtri ed esclusioni ti aiuterà a perfezionare un Similarity Report fino a lasciare solo le corrispondenze che per te non sono rilevanti.)

La stessa guida enuncia la conseguenza pratica: «Applying filters and exclusions may or may not change the overall similarity percentage depending on several factors.» (Applicare filtri ed esclusioni può cambiare la percentuale complessiva di similarità, oppure no, a seconda di diversi fattori.) Questo significa che il numero che vedi il giorno della consegna è una versione del report: un docente può produrne una versione più perfezionata, e la percentuale può cambiare.

La fonte più comune del «perché conta una frase di 5 parole?» è la categoria delle corrispondenze brevi. La guida di Turnitin descrive l'esclusione in modo diretto:

«Excluding small matches allows you to exclude matching against sources with a small amount in common with the submission. For example, it's possible to exclude matches fewer than 20 words in total, or less than 10% in total.» (Escludere le corrispondenze brevi ti permette di escludere le corrispondenze con fonti che hanno poco in comune con l'elaborato. Per esempio, si possono escludere corrispondenze inferiori a 20 parole in totale, o inferiori al 10% in totale.)

La frase successiva spiega come viene calcolata la percentuale:

«The percentage is based on the total word count of the student's submission. For example, if a student submitted a 5,000 word submission, and you have this set to 10%, it will exclude sources of less than a 500 word match.» (La percentuale si basa sul numero totale di parole dell'elaborato dello studente. Per esempio, se uno studente consegna un elaborato di 5.000 parole e tu hai impostato il valore al 10%, verranno escluse le fonti con una corrispondenza inferiore a 500 parole.)

Una frase di cinque parole si trova quindi in fondo alla scala delle dimensioni. Può essere una corrispondenza — ed è esattamente il tipo di corrispondenza che una soglia di esclusione può eliminare, perché sta sotto il limite. Che il docente applichi una soglia del genere è una sua scelta; il report predefinito include la corrispondenza.

La seconda categoria è quella su cui gli studenti chiedono più spesso: citazioni formattate correttamente ed elenchi di riferimenti che compaiono come corrispondenze. La guida dice:

«Exclude quoted text, bibliographic content, and reference materials from within a Similarity Report to remove those matches from the report. This can possibly affect the score percentage, and help provide a more focused assessment.» (Escludi il testo citato, il contenuto bibliografico e il materiale di riferimento all'interno di un Similarity Report per rimuovere quelle corrispondenze dal report. Questo può influire sulla percentuale del punteggio e contribuire a una valutazione più mirata.)

Nella versione del prodotto Similarity, la stessa idea è espressa insieme alla sua motivazione:

«Exclusions hide specific types of text that shouldn't count toward similarity, such as properly formatted quotations, bibliographies, or in-text citations. Exclusions help make similarity scores fairer and more accurate by ignoring expected or properly referenced text.» (Le esclusioni nascondono tipi specifici di testo che non dovrebbero contare come similarità, come citazioni formattate correttamente, bibliografie o citazioni nel testo. Le esclusioni rendono i punteggi di similarità più equi e più accurati ignorando il testo atteso o correttamente referenziato.)

Ecco perché una pagina del report può sembrare allarmante («tutta la mia pagina delle referenze ha trovato corrispondenza!») mentre la vista perfezionata del docente è molto più ridotta. Le corrispondenze sono reali: semplicemente, il report può escludere il testo atteso in fase di revisione.

Oltre ai tipi di contenuto, un'intera fonte può essere rimossa dal calcolo. La guida la descrive così:

«Excluding a source removes an entire source and all associated matches from the similarity calculation, preventing any of its text from contributing to the overall similarity percentage.» (Escludere una fonte rimuove l'intera fonte e tutte le corrispondenze associate dal calcolo della similarità, impedendo che il suo testo contribuisca alla percentuale complessiva di similarità.)

E una singola corrispondenza può essere rimossa allo stesso modo:

«Excluding a match removes a specific text match from the similarity calculation, so it no longer contributes to the overall similarity percentage.» (Escludere una corrispondenza rimuove una specifica corrispondenza di testo dal calcolo della similarità, che quindi non contribuisce più alla percentuale complessiva di similarità.)

Dopo ogni esclusione il report viene rigenerato: «Select Apply Changes … to confirm and regenerate the report with your change now reflected in the assignment.» (Seleziona Apply Changes … per confermare e rigenerare il report, con la tua modifica ora riflessa nel compito.) La percentuale che vedi da quel momento in poi è la vista perfezionata, non la vista della consegna originale.

Un dettaglio della guida si collega direttamente al comportamento in caso di nuova consegna:

«If a student resubmits an assignment, their original assignment will show up under 'excluded sources' in order to prevent matching against the original draft.» (Se uno studente consegna di nuovo un compito, la consegna originale apparirà sotto 'excluded sources', in modo da evitare corrispondenze con la bozza originale.)

È la stessa protezione contro l'auto-corrispondenza descritta nel centro assistenza di Turnitin sulla corrispondenza: la tua bozza successiva non trova corrispondenza con quella precedente, perché quella precedente viene trattata come esclusa. I docenti possono ripristinare le fonti escluse dall'elenco «Excluded Sources» del report — compresa, se lo decidono, l'auto-corrispondenza che normalmente non vorrebbero vedere.

La stessa guida ufficiale enuncia il limite in una sola frase:

«While exclusions refine the process, they don't replace human judgment; it's still important to review the remaining matches to determine whether they reflect proper attribution or potential plagiarism.» (Le esclusioni perfezionano il procedimento, ma non sostituiscono il giudizio umano; resta importante esaminare le corrispondenze rimanenti per stabilire se indichino una corretta attribuzione o un possibile plagio.)

Per te che sei studente, qui sta tutto il punto. Il report è uno strumento di indagine per il tuo docente, non un risultato che controlli tu. In pratica, la conclusione è questa:

• Non puoi escludere corrispondenze dal tuo report: i comandi stanno dalla parte del docente.
• Un report perfezionato (dopo le esclusioni) non è una «promozione»: è una vista più chiara di ciò che il docente vuole esaminare.
• Se una corrispondenza ti preoccupa — nella bibliografia, nelle citazioni o come frase minuscola —, la mossa giusta è chiedere al tuo docente come la vede lui, non cercare di rimuoverla da solo.

Il punteggio di similarità che vedi è una versione del report. Filtri ed esclusioni di Turnitin possono rimuovere le corrispondenze brevi (sotto una soglia di parole o di percentuale), il testo citato e bibliografico e intere fonti — e il punteggio si ricalcola dopo ogni modifica. Questi comandi appartengono al docente, e le parole della guida stessa sono il limite: le esclusioni «don't replace human judgment.» (non sostituiscono il giudizio umano). Se vedi corrispondenze in citazioni, riferimenti o frasi brevi, sono corrispondenze reali che il report è progettato per poter escludere: semplicemente non sei tu ad avere i comandi in mano. Leggi il report, capisci il meccanismo e fai la domanda che conta: come lo esamina il tuo docente?