I docenti possono vedere i tuoi controlli di Turnitin Draft Coach? Cosa dice la documentazione

I tuoi controlli di similarità con Draft Coach sono privati. La documentazione universitaria su Draft Coach afferma che i report generati tramite questo strumento non rientrano in Turnitin: il tuo docente non li vede e non incidono sul Similarity Report finale del tuo compito. L'altro modo di controllare prima di consegnare — inviare l'elaborato a un compito che consente nuove consegne — non è privato: ogni versione che carichi è una consegna reale che il tuo docente può vedere. Quindi la risposta sulla privacy dipende da quale strada usi.

Il centro assistenza ufficiale di Turnitin descrive così il punto di partenza per gli studenti:

«As a student, you cannot self-check a paper within Turnitin without uploading it to an official assignment created by your instructor, unless your institution has enabled Turnitin Draft Coach. If Draft Coach is not available to you, your ability to check your work beforehand depends entirely on your instructor's assignment settings.» (Come studente, non puoi controllare da solo un elaborato all'interno di Turnitin senza caricarlo in un compito ufficiale creato dal tuo docente, a meno che il tuo ateneo non abbia attivato Turnitin Draft Coach. Se Draft Coach non è a tua disposizione, la tua possibilità di controllare il lavoro in anticipo dipende interamente dalle impostazioni del compito definite dal tuo docente.)

Agli studenti restano quindi due strade pratiche:

1. Draft Coach — se il tuo ateneo lo ha attivato, esegui controlli di similarità (oltre a quelli di citazioni e grammatica) in Word o Google Docs, prima che venga consegnato qualsiasi cosa.
2. Nuove consegne su un compito — se il compito del tuo docente consente nuove consegne, carichi una bozza, leggi il report, carichi una versione rivista e così via.

La visibilità delle due strade è diversa, ed è proprio questo il tema dell'articolo.

La frase chiave arriva dalla documentazione per il personale universitario su Draft Coach (le pagine TEL di Reading, riprese da diverse FAQ universitarie):

«You cannot see Similarity Reports or checks generated by Draft Coach: These do not feed back into Turnitin.» (Non puoi vedere i Similarity Reports né i controlli generati da Draft Coach: questi non rientrano in Turnitin.)

«Draft Coach does not submit to Turnitin's repository: Running reports via Draft Coach will not affect the student's final Turnitin Similarity Report once they submit their assignment.» (Draft Coach non invia nulla al repository di Turnitin: eseguire report tramite Draft Coach non influirà sul Similarity Report finale di Turnitin dello studente una volta che avrà consegnato il compito.)

Le FAQ universitarie dicono la stessa cosa in modo più chiaro: i controlli avvengono dentro il documento e «only the student sees the results.» (solo lo studente vede i risultati.)

Ne derivano tre conseguenze, tutte confermate dalla documentazione:

• Il tuo docente non vede i tuoi controlli Draft Coach — nella vista del docente non esiste alcun registro dei tuoi controlli di similarità prima della consegna.
• Draft Coach non invia il tuo documento al repository di Turnitin — i tuoi controlli prima della consegna non creano alcuna voce nel database che in seguito possa corrispondere alla tua consegna finale.
• Il tuo report finale non viene influenzato — quando consegni davvero il compito, il Similarity Report viene generato di nuovo a partire da quella consegna.

Nota il confine: Draft Coach è uno strumento formativo. Serve a esercitarsi e a migliorare prima della consegna finale. Non sostituisce il report che il tuo docente vede sul compito consegnato.

Se Draft Coach non è disponibile, l'unico controllo che puoi fare da solo passa da un compito che consente nuove consegne. Il centro assistenza ufficiale spiega come funziona:

«If Draft Coach is not available, you can only check your Similarity score by submitting your draft to an assignment that allows resubmissions. If enabled, any new upload will overwrite your previous draft.» (Se Draft Coach non è disponibile, puoi controllare il tuo punteggio di similarità solo presentando la tua bozza a un compito che consente nuove consegne. Se attivata, ogni nuovo caricamento sovrascriverà la bozza precedente.)

Le regole di generazione dei report dipendono dalla versione del compito usata dal tuo docente:

• Compiti standard (Classic): i primi 3 tentativi generano subito un Similarity Report; dal 4° tentativo in poi devi attendere 24 ore per il report successivo.
• Compiti standard: puoi presentare di nuovo fino a 3 volte nell'arco di 24 ore; oltre questo limite devi attendere il giorno successivo.

Se le nuove consegne sono disattivate, il centro assistenza lo dice senza giri di parole:

«If your instructor has disabled resubmissions, your first attempt is final, and you will not be able to check your paper beforehand. If you wish to check a paper beforehand, you will need to contact your instructor directly to ask if they are willing to set up a temporary, separate practice assignment for this purpose.» (Se il tuo docente ha disattivato le nuove consegne, il tuo primo tentativo è definitivo e non potrai controllare l'elaborato in anticipo. Se desideri controllare un elaborato in anticipo, dovrai contattare direttamente il tuo docente per chiedere se è disposto a creare un compito di prova temporaneo e separato a questo scopo.)

La differenza di visibilità rispetto a Draft Coach: ogni bozza che carichi tramite la strada delle nuove consegne è una consegna memorizzata nel compito. Le FAQ universitarie rilevano che ogni nuovo caricamento sovrascrive il precedente e che il compito conserva i registri delle consegne. Il tuo docente può vedere che ci sono state consegne e può aprire la versione finale — ed è la versione finale a generare il report che valuta.

Mettendo insieme le due strade, la vista del docente ha tre elementi fissi:

• La versione finale consegnata — quella che consegni per la valutazione, con il Similarity Report che l'accompagna. È questo il report che valuta.
• Il registro delle consegne — quante volte hai consegnato e quando, se il compito consente nuove consegne. L'attività di Draft Coach non fa parte di questo registro.
• Nulla da Draft Coach — nella vista del docente non compaiono controlli di similarità, né controlli delle citazioni, né tentativi di grammatica.

Vale la pena correggere un equivoco frequente: se hai controllato l'elaborato con Draft Coach ed era pulito, ma la consegna finale mostra ancora corrispondenze, è normale — il report finale viene generato dal compito consegnato confrontato con l'intero database, indipendentemente dai tuoi controlli in Draft Coach. Se hai controllato tramite nuove consegne, il report finale riflette l'ultima versione caricata; le versioni precedenti sono state sovrascritte, non accumulate.

Alcuni studenti non hanno né Draft Coach né un compito che consenta nuove consegne. La risposta ufficiale a questa situazione è anche la più pratica: contatta direttamente il tuo docente. Il centro assistenza suggerisce esplicitamente di chiedere se è disposto a creare un compito di prova temporaneo e separato, così che tu possa controllare il tuo lavoro prima della consegna reale. È una richiesta normale, non un'eccezione speciale: diversi atenei la documentano come un'opzione standard per gli studenti che vogliono controllare in anticipo.

La tua possibilità di controllare un elaborato prima di consegnarlo, e chi vede quel controllo, dipende dalla strada:

• Draft Coach: privato, non rientra in Turnitin, non influenza il tuo report finale.
• Nuove consegne su un compito: consegne reali con regole (le prime 3 immediate, poi 24 ore di attesa; i compiti standard hanno un limite giornaliero), e le versioni che carichi sono visibili al tuo docente.
• Nessuna delle due disponibile: chiedi al tuo docente di creare un compito di prova temporaneo.

Controllare il proprio lavoro prima di consegnarlo è un modo di procedere legittimo e documentato. Il fatto che Draft Coach sia privato è una proprietà di privacy dello strumento, non una scorciatoia: il report che il tuo docente valuta è sempre quello generato dalla tua consegna reale.