Regolamento di Glasgow 2026-27: sintesi con IA, traduzione e controllo della similarità

Il codice di integrità accademica dell'Università di Glasgow per l'anno 2026-27 classifica come plagio le sintesi generate con IA generativa non dichiarate, le traduzioni e la parafrasi ravvicinata, mentre la clausola 32.8 riserva all'ateneo il diritto di impiegare software di controllo della similarità per elevare gli standard accademici. Ecco come queste regole disciplinano le fonti, cosa impongono le clausole 32.1 e 32.3 quando revisioni i tuoi testi e perché questa normativa non può essere estesa ad altre università.

Team HumanPen

· 8 min di lettura

Cosa stabilisce il codice di Glasgow 2026-27 su sintesi con IA, traduzione e controllo della similarità

Nel proprio Plagiarism & Academic Integrity Code per l'anno accademico 2026-27, l'Università di Glasgow definisce il plagio includendo quattro forme distinte alla clausola 32.2: "a direct quotation but without quotation marks and full referencing;" (citazione diretta ma priva di virgolette e di riferimenti completi), "a close paraphrase, including wording within the same sentence and paragraph structures as the source;" (parafrasi ravvicinata, compresa la formulazione con la medesima struttura di frasi e paragrafi della fonte), "an unacknowledged summary of a source, including a summary produced by generative Artificial Intelligence (GenAI);" (sintesi non dichiarata di una fonte, compresa una sintesi prodotta da intelligenza artificiale generativa [GenAI]) e "direct copying, translation or transcription." (copiatura diretta, traduzione o trascrizione). Alla clausola 32.8, l'ateneo si riserva il diritto di utilizzare sistemi approvati dall'università, come i software di controllo della similarità, per supportare l'individuazione di plagi o dell'uso improprio dell'IA generativa "in the interests of improving academic standards." (nell'interesse di migliorare gli standard accademici). Se la clausola 32.2 disciplina nello specifico la gestione delle fonti, la clausola 32.1 vieta di presentare qualsiasi contenuto non dichiarato generato da software o strumenti di IA, e la clausola 32.3 impone che l'impiego dell'IA generativa rispetti le istruzioni della prova e sia debitamente dichiarato ove consentito. Stabilire se accorciare i tuoi paragrafi con uno strumento violi il regolamento dipende quindi dalle specifiche indicazioni della consegna d'esame, e qualsiasi assistenza consentita fornita da software o IA deve essere dichiarata.

Quando gli studenti preparano gli elaborati per un corso secondo i regolamenti di Glasgow per il 2026-27, leggere l'espressione "summary produced by generative Artificial Intelligence" (sintesi prodotta da intelligenza artificiale generativa) suscita spesso un'ansia immediata: usare un software per snellire un paragrafo prolisso nella tua bozza costituisce una violazione del codice sul plagio?

La risposta sincera è che dipende dalle istruzioni della singola prova e dall'avvenuta dichiarazione del contributo fornito dallo strumento. La clausola 32.2 definisce il plagio in relazione alle fonti — come la letteratura esterna, le pubblicazioni di terzi o gli elaborati presentati in precedenza ai sensi della clausola 32.6. Tuttavia, non puoi presumere che la revisione autonoma con strumenti digitali esuli del tutto dal regolamento: le clausole 32.1 e 32.3 stabiliscono requisiti rigorosi sulla dichiarazione dell'ausilio di software e IA in qualsiasi elaborato consegnato. Di seguito trovi l'analisi dettagliata di quanto stabilito dal codice, delle modalità di funzionamento del controllo di similarità secondo la clausola 32.8 e del motivo per cui queste norme interne si applicano esclusivamente a Glasgow e non all'intero panorama universitario.

Perché riassumere una fonte non equivale a sintetizzare la propria bozza

La distinzione tra il riassumere una fonte e il revisionare il proprio testo parte dall'oggetto stesso del lavoro: gestire materiale esterno rispetto a perfezionare la propria stesura.

Il regolamento sul plagio di Glasgow prende esplicitamente di mira:

"an unacknowledged summary of a source, including a summary produced by generative Artificial Intelligence (GenAI);" (sintesi non dichiarata di una fonte, compresa una sintesi prodotta da intelligenza artificiale generativa [GenAI])

Nelle normative accademiche, il plagio delle fonti riguarda la falsa attribuzione: presentare idee, risultati, argomentazioni o testi altrui come se fossero propri, oppure omettere la citazione del materiale di partenza (compresi i lavori già consegnati in precedenza, come previsto dalla clausola 32.6). Quando uno studente prende una pubblicazione esterna, usa uno strumento di IA per generarne un riassunto condensato e inserisce tale sintesi in un saggio senza citare l'autore né dichiarare lo strumento, viola l'integrità accademica perché travisa la reale origine di quella sintesi.

Condensare la propria bozza comporta invece un rapporto completamente diverso con il materiale di partenza:

  1. Paternità delle idee di fondo: nella revisione autonoma, le argomentazioni, le ricerche e le analisi alla base del testo sono state concepite e scritte direttamente da te.
  2. Assenza di appropriazione di terzi: accorciare il proprio testo non sottrae né usurpa la proprietà intellettuale di un altro studioso.
  3. L'ambito specifico della clausola 32.2: le quattro categorie della clausola 32.2 riguardano la gestione delle fonti e delle citazioni, non l'atto materiale di ridurre la lunghezza delle frasi.

Tuttavia, tale distinzione non implica che la modifica automatizzata dei testi sia priva di vincoli secondo il regolamento di Glasgow. Il codice non delega l'uso degli strumenti digitali alla sola prassi informale dei singoli dipartimenti:

  • La clausola 32.1 stabilisce espressamente che i lavori presentati non devono contenere "any unacknowledged content that has been produced by another person, website, software, or Artificial intelligence (AI) tool" (qualsiasi contenuto non dichiarato prodotto da un'altra persona, sito web, software o strumento di intelligenza artificiale [IA]).
  • La clausola 32.3 stabilisce che gli studenti "must not use generative Artificial Intelligence (AI) tools … in ways which breach assessment instructions" (non devono utilizzare strumenti di intelligenza artificiale generativa [IA] … con modalità che violino le istruzioni della valutazione) e aggiunge che "Where the use of AI is permitted, it must be verified and appropriately referenced in the work for transparency, with details of how it was used being provided." (laddove l'uso dell'IA sia consentito, deve essere verificato e opportunamente citato nell'elaborato per trasparenza, fornendo dettagli su come è stato utilizzato).
  • La clausola 32.7 classifica le violazioni di queste disposizioni come infrazioni disciplinari.

Stabilire se revisionare o condensare la propria bozza con un software rientri nella correzione di bozze consentita oppure nell'editing da parte di terzi dipende dalle linee guida dipartimentali e dalle indicazioni della prova. Laddove una consegna consenta l'uso di strumenti automatizzati, la dichiarazione trasparente resta comunque obbligatoria secondo il regolamento di Glasgow.

Le quattro violazioni nella gestione delle fonti nel codice di Glasgow 2026-27

Il codice di Glasgow 2026-27 definisce una tassonomia precisa delle modalità con cui devono essere trattate la letteratura e le prove esterne. La clausola 32.2 stabilisce che il plagio può assumere diverse forme e ne enumera quattro:

1. Citazione diretta priva di virgolette (Direct quotation without quotation marks)

Il codice definisce il plagio includendo:

"a direct quotation but without quotation marks and full referencing;" (citazione diretta ma priva di virgolette e di riferimenti completi)

Estrarre frasi o periodi testuali da una fonte senza racchiuderli tra virgolette e senza fornire riferimenti bibliografici completi costituisce plagio, anche se l'opera è regolarmente inserita nella bibliografia finale.

2. Parafrasi ravvicinata (Close paraphrase)

Il codice definisce il plagio ricomprendendovi:

"a close paraphrase, including wording within the same sentence and paragraph structures as the source;" (parafrasi ravvicinata, compresa la formulazione con la medesima struttura di frasi e paragrafi della fonte)

Questa norma mira a contrastare la riscrittura superficiale. La semplice sostituzione occasionale di sinonimi o il riordinamento di proposizioni secondarie, mantenendo inalterati il ritmo sintattico, l'articolazione delle frasi e la struttura del testo originale, rimane una violazione dell'integrità accademica.

3. Sintesi di una fonte con IA generativa non dichiarata (Unacknowledged GenAI summary of a source)

Il codice include specificamente gli strumenti automatizzati nelle proprie regole sulle sintesi:

"an unacknowledged summary of a source, including a summary produced by generative Artificial Intelligence (GenAI);" (sintesi non dichiarata di una fonte, compresa una sintesi prodotta da intelligenza artificiale generativa [GenAI])

Questa clausola chiarisce che gli strumenti intermedi automatizzati non esonerano chi scrive dall'obbligo di attribuire le fonti. Anche se uno strumento di IA condensa un articolo producendo un testo con formulazioni inedite, inserire tale sintesi nella consegna senza citare la pubblicazione originale configura una sintesi non dichiarata.

4. Copiatura diretta, traduzione o trascrizione (Direct copying, translation or transcription)

Il codice include inoltre esplicitamente:

"direct copying, translation or transcription." (copiatura diretta, traduzione o trascrizione)

Questa disposizione contrasta l'appropriazione di fonti tra lingue diverse. Tradurre materiale da un'altra lingua — a mano o tramite software di traduzione automatica — senza indicare la pubblicazione d'origine viene equiparato al plagio per copiatura diretta.

(Nota sulla cronologia delle versioni: queste clausole sono state verificate nel Plagiarism & Academic Integrity Code 2026-27 attualmente in vigore a Glasgow; poiché le versioni degli anni accademici precedenti, come quella 2025-26, non erano reperibili negli archivi web pubblici durante la verifica, non è stato possibile verificare se tali specifiche clausole siano state introdotte ex novo o mantenute dagli anni precedenti).

Come Glasgow definisce i software di controllo della similarità nella clausola 32.8

Oltre a definire le pratiche vietate, il codice di Glasgow illustra i meccanismi tecnologici che l'ateneo si riserva il diritto di impiegare. La clausola 32.8 recita:

"The University reserves the right to use University-approved systems, such as similarity checking software, to assist with the detection of plagiarism or generative AI misuse in the interests of improving academic standards." (L'Università si riserva il diritto di utilizzare sistemi approvati dall'ateneo, come i software di controllo della similarità, per coadiuvare l'individuazione di plagi o dell'uso improprio dell'IA generativa nell'interesse di migliorare gli standard accademici)

Da questa formulazione emergono alcuni principi operativi fondamentali:

  • Riserva di diritti: la clausola 32.8 stabilisce che l'università "reserves the right to use" (si riserva il diritto di utilizzare) sistemi approvati; ciò non limita le indagini unicamente alle segnalazioni del software, né garantisce che durante le verifiche accademiche possano essere consultati solo i software approvati.
  • Ruolo di supporto, non giudizio autonomo: il regolamento specifica che i sistemi approvati vengono impiegati "to assist with the detection" (per coadiuvare l'individuazione). Ai sensi delle clausole da 32.9 a 32.19, le presunte violazioni vengono esaminate attraverso procedure umane — tra cui l'indagine preliminare da parte dell'Head of School (o di un suo delegato), la segnalazione allo Student Conduct Team e il diritto di ricorso ai Senate Assessors for Student Conduct — anziché mediante verdetti automatizzati del software.
  • Duplice ambito di supervisione: la clausola affianca espressamente il "plagiarism" (plagio, ossia il confronto testuale tradizionale con archivi di pubblicazioni e compiti degli studenti) al "generative AI misuse" (uso improprio dell'IA generativa, ovvero la valutazione di testi generati da IA non autorizzati).
  • Obiettivo istituzionale dichiarato: il regolamento indica espressamente che la propria finalità è agire "in the interests of improving academic standards." (nell'interesse di migliorare gli standard accademici).
  • Assenza di una percentuale di sicurezza universale: il regolamento di Glasgow non fissa alcuna soglia numerica di similarità né un "punteggio IA sicuro". Una percentuale bassa non tutela un elaborato se un passaggio specifico si configura come sintesi non dichiarata di una fonte o parafrasi ravvicinata.

Passaggi pratici per gli studenti di Glasgow: gestione delle fonti e revisione delle bozze

Per gestire i compiti accademici in sicurezza secondo i regolamenti di Glasgow per il 2026-27, chi scrive dovrebbe suddividere il proprio flusso di lavoro in due ambiti distinti: la gestione della letteratura esterna e la revisione del proprio testo originale.

Quando lavori con fonti esterne:

  1. Cita gli autori originali a prescindere dagli strumenti intermedi: se consulti un articolo o un libro, cita sempre quell'opera direttamente nel testo e nella bibliografia, anche se hai utilizzato uno strumento di IA per riassumerne i punti principali.
  2. Rispetta le regole di trasparenza per le sintesi con IA: laddove la valutazione consenta l'uso dell'IA generativa come supporto alla ricerca, rispetta la clausola 32.3 verificando i risultati e illustrando in dettaglio come è stato impiegato lo strumento. Dove non è consentito, sintetizza le fonti in piena autonomia inserendo le dovute citazioni.
  3. Dichiara il materiale tradotto: se traduci citazioni o risultati da una pubblicazione non in lingua inglese, fornisci l'attribuzione completa all'autore originario e specifica chiaramente che si tratta di una traduzione.
  4. Evita di ricalcare il testo frase per frase: quando parafrasi, chiudi il documento originale, scrivi la spiegazione basandoti sulla tua comprensione concettuale e verifica che la formulazione e la struttura dei paragrafi si discostino dall'originale.

Quando revisioni e condensi il tuo testo:

  1. Consulta le linee guida dell'insegnamento sugli strumenti di revisione consentiti: non dare per scontato che l'uso di strumenti sui tuoi testi sia privo di regole. Ai sensi delle clausole 32.1 e 32.3, i contenuti generati da software e non dichiarati sono vietati, e qualsiasi impiego dell'IA generativa deve rispettare le istruzioni d'esame ed essere opportunamente segnalato.
  2. Conserva i file delle bozze precedenti alla revisione: salva le versioni con data e ora del tuo documento su Microsoft Word, Google Docs o Overleaf. Se un docente chiede spiegazioni sulle modifiche testuali, la cronologia delle versioni costituisce una prova tangibile del tuo processo di stesura.
  3. Verifica gli obblighi di dichiarazione: quando utilizzi strumenti digitali per snellire o rifinire la tua bozza, controlla se la traccia della prova consente lo strumento e se richiede una dichiarazione dell'ausilio ricevuto.

Limiti istituzionali: perché il codice di Glasgow non si applica altrove

Un errore frequente tra gli studenti universitari è dare per scontato che una regola di integrità accademica pubblicata da un ateneo rappresenti uno standard valido in tutte le università.

Il Plagiarism & Academic Integrity Code 2026-27 di Glasgow è un documento normativo interno vincolante solo per gli studenti iscritti all'Università di Glasgow. Gli istituti di istruzione superiore mantengono una governance accademica autonoma, e i loro approcci all'IA generativa, alla sintesi e alla revisione automatizzata divergono in misura significativa.

Non citare né fare affidamento sulle definizioni di Glasgow se sei iscritto a un'altra università o se stai completando corsi interateneo. Ciò che è consentito dipende unicamente dai regolamenti del tuo ateneo e dai requisiti specifici di ciascuna prova. Fai sempre riferimento diretto ai regolamenti accademici, alla guida dello studente e alle indicazioni dell'insegnamento pubblicate dalla tua università.

Fonti

  • University of Glasgow. Plagiarism & Academic Integrity Code 2026-27, General Regulations, Section 32 (incluse le clausole 32.1, 32.2, 32.3, 32.6, 32.7, 32.8 sui software di controllo della similarità e 32.9–32.19 sulle procedure disciplinari). Consultato il 2 ottobre 2026: https://www.gla.ac.uk/myglasgow/policy/regulations-current/general/plagiarism/

CONTINUA A LEGGERE