Guía de la normativa de Glasgow 2026-27 sobre resúmenes con IA, traducción y detección de similitud

El código de integridad académica 2026-27 de la Universidad de Glasgow clasifica como plagio los resúmenes con IA generativa no declarados, la traducción y el parafraseo cercano, mientras que la cláusula 32.8 se reserva el derecho de emplear software de detección de similitud para elevar los estándares académicos. Te explicamos cómo regula esta normativa el uso de fuentes, qué exigen las cláusulas 32.1 y 32.3 al editar tu propio borrador y por qué no puedes extrapolar estas reglas a otras universidades.

Equipo de HumanPen

· 8 min de lectura

Qué establece el código 2026-27 de Glasgow sobre resúmenes con IA generativa, traducción y detección de similitud

En su Plagiarism & Academic Integrity Code para el curso académico 2026-27, la University of Glasgow define el plagio en su cláusula 32.2 dividiéndolo en cuatro formas distintas: "a direct quotation but without quotation marks and full referencing;" (una cita directa pero sin comillas y sin la referencia completa;), "a close paraphrase, including wording within the same sentence and paragraph structures as the source;" (un parafraseo cercano, incluida la redacción que mantiene la misma estructura de frases y párrafos que la fuente;), "an unacknowledged summary of a source, including a summary produced by generative Artificial Intelligence (GenAI);" (un resumen no declarado de una fuente, incluido un resumen elaborado mediante inteligencia artificial generativa [GenAI];) y "direct copying, translation or transcription." (copia directa, traducción o transcripción.). En la cláusula 32.8, la universidad se reserva el derecho de utilizar sistemas aprobados por la institución, como software de detección de similitud, para facilitar la detección de plagio o el uso indebido de IA generativa "in the interests of improving academic standards." (en aras de mejorar los estándares académicos.). Mientras que la cláusula 32.2 regula de forma específica el tratamiento de las fuentes, la cláusula 32.1 prohíbe entregar cualquier contenido no declarado generado por software o herramientas de IA, y la cláusula 32.3 exige que el uso de IA generativa se ajuste a las instrucciones de la evaluación y se declare debidamente cuando esté permitido. Por lo tanto, si recortar tus propios párrafos con una herramienta infringe o no la normativa dependerá de las directrices específicas de tu tarea, y cualquier ayuda permitida mediante software o IA debe ser declarada.

Cuando preparas un trabajo académico bajo la normativa 2026-27 de Glasgow, leer la frase "summary produced by generative Artificial Intelligence" (resumen elaborado mediante inteligencia artificial generativa) suele despertar una inquietud inmediata: ¿utilizar software para sintetizar un párrafo farragoso en tu propio borrador vulnera el código de plagio?

La respuesta sincera es que todo depende de las instrucciones de la evaluación y de si declaras la intervención de la herramienta. La cláusula 32.2 define el plagio en relación con las fuentes —como la bibliografía externa, las publicaciones de terceros o los trabajos entregados con anterioridad según la cláusula 32.6—. Sin embargo, no puedes asumir que editar tus propios textos con herramientas digitales quede al margen de la normativa: las cláusulas 32.1 y 32.3 fijan requisitos muy estrictos para declarar cualquier asistencia de software o IA en todos los trabajos evaluables. A continuación te desglosamos con exactitud qué establece el código, cómo funciona la comprobación de similitud según la cláusula 32.8 y por qué estas normas institucionales rigen únicamente en Glasgow y no pueden generalizarse al resto de la educación superior.

¿Por qué resumir una fuente no equivale a condensar tu propio borrador?

La diferencia entre resumir una fuente y pulir tu propia redacción radica en el objeto de la tarea: gestionar material ajeno frente a perfeccionar tu propio borrador.

La normativa sobre plagio de Glasgow señala de forma explícita:

"an unacknowledged summary of a source, including a summary produced by generative Artificial Intelligence (GenAI);" (un resumen no declarado de una fuente, incluido un resumen elaborado mediante inteligencia artificial generativa [GenAI];)

En la gobernanza académica, el plagio de fuentes supone falsear la autoría: presentar las ideas, conclusiones, argumentos o palabras de otra persona como si fueran tuyos, o no atribuir el material original (incluidos los trabajos entregados con anterioridad según la cláusula 32.6). Cuando tomas una publicación externa, utilizas una herramienta de IA para generar un resumen condensado y lo insertas en tu ensayo sin citar al autor original ni declarar la herramienta, vulneras la integridad académica porque ocultas el origen real de esa síntesis.

En cambio, condensar tu propio borrador implica una relación muy distinta con el material de origen:

  1. Autoría de las ideas de base: al autoeditarte, los argumentos, la investigación y los análisis subyacentes han sido concebidos y redactados por ti.
  2. Inexistencia de apropiación indebida de terceros: acortar tu propio texto no usurpa la propiedad intelectual de ningún otro investigador.
  3. El enfoque específico de la cláusula 32.2: las cuatro categorías de la cláusula 32.2 se centran en el tratamiento de las fuentes y las referencias, no en el acto mecánico de recortar la longitud de una frase.

Sin embargo, esta diferencia no implica que la edición automatizada esté libre de restricciones según la normativa de Glasgow. El código no delega el uso de herramientas digitales a las costumbres informales de cada departamento:

  • La cláusula 32.1 establece explícitamente que los trabajos entregados no deben contener "any unacknowledged content that has been produced by another person, website, software, or Artificial intelligence (AI) tool" (cualquier contenido no declarado que haya sido elaborado por otra persona, sitio web, software o herramienta de inteligencia artificial [IA]).
  • La cláusula 32.3 establece que los estudiantes "must not use generative Artificial Intelligence (AI) tools … in ways which breach assessment instructions" (no deben utilizar herramientas de inteligencia artificial [IA] generativa... de formas que infrinjan las instrucciones de la evaluación) y añade que "Where the use of AI is permitted, it must be verified and appropriately referenced in the work for transparency, with details of how it was used being provided." (Cuando se permita el uso de IA, debe verificarse y citarse adecuadamente en el trabajo por motivos de transparencia, aportando detalles sobre cómo se utilizó.).
  • La cláusula 32.7 clasifica las infracciones de estas normas como faltas de disciplina.

Que revisar o condensar tu propio borrador con software se considere una corrección de estilo permitida o una edición por terceros depende de las pautas del departamento y de las instrucciones de la evaluación. Si una tarea autoriza el uso de herramientas automatizadas, declararlas con total transparencia sigue siendo obligatorio según la normativa de Glasgow.

Las cuatro infracciones relativas al uso de fuentes en el código 2026-27 de Glasgow

El código 2026-27 de Glasgow establece una clasificación muy precisa sobre cómo debe gestionarse la bibliografía y las pruebas externas. La cláusula 32.2 señala que el plagio puede adoptar diversas formas y enumera cuatro:

1. Cita directa sin comillas

El código establece que el plagio incluye:

"a direct quotation but without quotation marks and full referencing;" (una cita directa pero sin comillas y sin la referencia completa;)

Extraer frases literales de una fuente sin entrecomillarlas ni aportar la referencia completa constituye plagio, incluso si la obra figura en la bibliografía final.

2. Parafraseo cercano

El código define que el plagio abarca:

"a close paraphrase, including wording within the same sentence and paragraph structures as the source;" (un parafraseo cercano, incluida la redacción que mantiene la misma estructura de frases y párrafos que la fuente;)

Esta disposición aborda la reescritura superficial. Sustituir sinónimos de forma aislada o alterar oraciones secundarias mientras se calcan el ritmo sintáctico, la progresión de las frases y la estructura de una publicación original sigue constituyendo una falta de integridad académica.

3. Resumen de una fuente con IA generativa no declarado

El código incorpora expresamente las herramientas automatizadas a sus normas sobre resúmenes:

"an unacknowledged summary of a source, including a summary produced by generative Artificial Intelligence (GenAI);" (un resumen no declarado de una fuente, incluido un resumen elaborado mediante inteligencia artificial generativa [GenAI];)

Esta cláusula deja claro que recurrir a herramientas automatizadas no te exime de atribuir la autoría de la fuente. Aunque una herramienta de IA condense un artículo generando una redacción totalmente nueva, incluir ese resumen en tu entrega sin citar la publicación original constituye un resumen no declarado.

4. Copia directa, traducción o transcripción

El código también incluye explícitamente:

"direct copying, translation or transcription." (copia directa, traducción o transcripción.)

Esta cláusula ataca la apropiación de fuentes entre distintos idiomas. Traducir material redactado en otra lengua —ya sea de forma manual o con software de traducción automática— sin reconocer la publicación de origen se considera plagio, al mismo nivel que una copia directa.

(Nota sobre el historial de versiones: estas cláusulas se han verificado en el Plagiarism & Academic Integrity Code vigente de Glasgow para 2026-27; dado que las versiones de cursos anteriores como 2025-26 no estaban disponibles en archivos web públicos durante la verificación, no ha podido comprobarse si estas cláusulas específicas se introdujeron como novedad o si proceden de años anteriores).

Cómo define Glasgow el software de detección de similitud en la cláusula 32.8

Más allá de definir las conductas prohibidas, el código de Glasgow detalla los mecanismos tecnológicos que la institución se reserva el derecho de emplear. La cláusula 32.8 afirma:

"The University reserves the right to use University-approved systems, such as similarity checking software, to assist with the detection of plagiarism or generative AI misuse in the interests of improving academic standards." (La Universidad se reserva el derecho de utilizar sistemas aprobados por la institución, como software de detección de similitud, para facilitar la detección de plagio o el uso indebido de IA generativa en aras de mejorar los estándares académicos.)

De esta redacción se desprenden varios principios operativos fundamentales:

  • Reserva de derechos: la cláusula 32.8 establece que la universidad se reserva el derecho de utilizar sistemas aprobados; no limita las investigaciones exclusivamente a las alertas del software ni garantiza que solo pueda consultarse software autorizado durante las revisiones académicas.
  • Función asistencial, no juicio autónomo: la normativa especifica que los sistemas aprobados se emplean "to assist with the detection" (para facilitar la detección). Según las cláusulas 32.9 a 32.19, las acusaciones se investigan mediante procedimientos humanos —incluida la indagación preliminar a cargo del Head of School (o su delegado), la remisión al Student Conduct Team y el derecho de apelación ante los Senate Assessors for Student Conduct—, en lugar de basarse en dictámenes automatizados de un software.
  • Doble ámbito de supervisión: la cláusula vincula explícitamente el "plagiarism" (plagio, referido al cotejo textual clásico con repositorios publicados y archivos de estudiantes) con el "generative AI misuse" (uso indebido de IA generativa, centrado en evaluar texto generado por IA no autorizado).
  • Objetivo institucional declarado: la normativa indica de forma expresa que su propósito es actuar "in the interests of improving academic standards." (en aras de mejorar los estándares académicos.).
  • Inexistencia de un porcentaje seguro universal: la normativa de Glasgow no establece un umbral numérico de similitud ni una «puntuación segura de IA». Una cifra porcentual baja no protege un trabajo si un fragmento concreto constituye un resumen de una fuente no declarado o un parafraseo cercano.

Consejos prácticos para estudiantes de Glasgow: cómo tratar las fuentes frente a la edición de borradores

Para abordar tus tareas con total seguridad bajo la normativa 2026-27 de Glasgow, te conviene dividir tu proceso de trabajo en dos fases bien diferenciadas: la gestión de la bibliografía externa y la edición de tu propia redacción.

Al trabajar con fuentes externas:

  1. Cita a los autores originales con independencia de las herramientas intermedias: si consultas un artículo o un libro, cita siempre esa obra de forma directa tanto en tu texto como en la bibliografía, aunque hayas utilizado una herramienta de IA para ayudarte a resumir sus argumentos.
  2. Cumple las normas de transparencia para resúmenes con IA: cuando una evaluación permita el uso de IA generativa como apoyo en la investigación, aplica la cláusula 32.3 verificando el contenido generado y detallando de forma explícita cómo utilizaste la herramienta. Si no está permitido, sintetiza las fuentes de forma autónoma con sus correspondientes citas.
  3. Declara el material traducido: si traduces citas o conclusiones de una publicación que no esté en inglés, atribuye la autoría completa al autor original e indica de manera explícita que se trata de una traducción.
  4. Evita calcar la estructura frase por frase: al parafrasear, cierra el documento original, redacta la explicación a partir de tu propia comprensión del concepto y comprueba que tu redacción y la estructura de tus párrafos se diferencien claramente del original.

Al editar y condensar tus propios textos:

  1. Consulta la guía de la asignatura para conocer las herramientas de edición permitidas: no des por sentado que usar herramientas sobre tu propio texto esté exento de regulación. Según las cláusulas 32.1 y 32.3, se prohíbe entregar contenido generado por software sin declarar, y cualquier uso de IA generativa debe ajustarse a las instrucciones de la tarea y referenciarse adecuadamente.
  2. Conserva los archivos de tus borradores previos a la edición: guarda versiones con marca de tiempo de tu documento en Microsoft Word, Google Docs u Overleaf. Si un evaluador te pregunta por los cambios textuales, tu historial de versiones aportará pruebas tangibles de tu proceso de redacción.
  3. Verifica los requisitos de declaración: al utilizar herramientas digitales para sintetizar o pulir tu borrador, comprueba si la guía de la tarea autoriza dicha herramienta y si exige presentar una declaración sobre la ayuda recibida.

Límites institucionales: por qué el código de Glasgow no es aplicable a otras universidades

Un error habitual entre los estudiantes universitarios es suponer que la normativa de integridad académica de una institución representa un estándar compartido por todas las universidades.

El Plagiarism & Academic Integrity Code 2026-27 de Glasgow es un documento normativo interno que solo vincula a los estudiantes matriculados en la University of Glasgow. Las instituciones de educación superior gozan de autonomía académica, y sus enfoques respecto a la IA generativa, la elaboración de resúmenes y la edición automatizada difieren de manera sustancial.

No cites ni te fíes de las definiciones de Glasgow si estás matriculado en otra universidad o si estás cursando asignaturas interuniversitarias. Lo que está permitido depende de la normativa de tu propia institución y de los requisitos específicos de cada trabajo. Consulta siempre directamente el reglamento académico, la guía del estudiante y las instrucciones de la asignatura que publique tu propia universidad.

Fuentes

  • University of Glasgow. Plagiarism & Academic Integrity Code 2026-27, General Regulations, Sección 32 (incluidas las cláusulas 32.1, 32.2, 32.3, 32.6, 32.7, 32.8 sobre software de detección de similitud y 32.9–32.19 sobre procedimientos de conducta). Consultado el 2 de octubre de 2026: https://www.gla.ac.uk/myglasgow/policy/regulations-current/general/plagiarism/

Seguir leyendo