فلاتر Turnitin والاستبعادات: ما الذي يغيّر درجتك — ومن يملك تغييرها

درجة التشابه ليست رقمًا ثابتًا يُختم على بحثك، بل هي طريقة عرض للتطابقات قابلة للتنقيح. يصف دليل Turnitin نفسه فلاتر واستبعادات تستبعد التطابقات الصغيرة والنص المقتبس وقوائم المراجع ومصادر بأكملها، ويُعاد توليد الدرجة وحسابها من جديد بعد تطبيق هذه الاستبعادات. وهناك حد فاصل مهم: عناصر التحكم هذه تقع في التقرير في جهة المدرّس. ليس لديك زر يزيل التطابقات من تقريرك أنت — ويقول دليل Turnitin صراحةً إن الاستبعادات "don't replace human judgment." (لا تحل محل الحكم البشري). فهم الآلية شيء، والقدرة على تغيير رقمك شيء آخر.

وُجد التقرير لمساعدة المدرّس على مراجعة التطابقات، لا لإعلان حكم. ولهذا بنى Turnitin الفلاتر والاستبعادات داخل التقرير نفسه. من الدليل الرسمي:

"Using Filters and Exclusions will help you refine a Similarity Report to only include matches that are irrelevant to you." (استخدام الفلاتر والاستبعادات سيساعدك على تنقيح تقرير Similarity Report بحيث لا يبقى إلا التطابقات غير ذات الصلة بك.)

ويذكر الدليل نفسه النتيجة العملية: "Applying filters and exclusions may or may not change the overall similarity percentage depending on several factors." (قد يغيّر تطبيق الفلاتر والاستبعادات النسبة الإجمالية للتشابه، وقد لا يغيّرها، وذلك بحسب عدة عوامل.) أي أن الرقم الذي تراه يوم التسليم هو نسخة واحدة من التقرير، ويمكن للمدرّس إنتاج نسخة أكثر تنقيحًا، وقد تتغيّر النسبة المئوية.

المصدر الأكثر شيوعًا لسؤال "لماذا تُحسب عبارة من 5 كلمات؟" هو فئة التطابقات الصغيرة. يصف دليل Turnitin هذا الاستبعاد مباشرة:

"Excluding small matches allows you to exclude matching against sources with a small amount in common with the submission. For example, it's possible to exclude matches fewer than 20 words in total, or less than 10% in total." (يتيح لك استبعاد التطابقات الصغيرة استبعاد التطابق مع مصادر لا تشترك مع المُسلَّم إلا بالقليل. فعلى سبيل المثال، يمكن استبعاد التطابقات التي تقل عن 20 كلمة في المجموع، أو التي تقل عن 10% في المجموع.)

وتشرح الجملة التالية كيف تُحسب النسبة المئوية:

"The percentage is based on the total word count of the student's submission. For example, if a student submitted a 5,000 word submission, and you have this set to 10%, it will exclude sources of less than a 500 word match." (تعتمد النسبة المئوية على إجمالي عدد كلمات ما سلّمه الطالب. فعلى سبيل المثال، إذا سلّم طالب عملًا من 5,000 كلمة، وكان هذا الإعداد مضبوطًا على 10%، فستُستبعد المصادر التي يقل تطابقها عن 500 كلمة.)

إذن عبارة من خمس كلمات تقع في أدنى سلم الحجم. يمكن أن تكون تطابقًا — وهي بالضبط نوع التطابق الذي يمكن لحد الاستبعاد إزالته، لأنها دون الحد الفاصل. أما تطبيق المدرّس لهذا الحد فقرار يعود إليه؛ والتقرير الافتراضي يتضمن التطابق.

الفئة الثانية هي أكثر ما يسأل عنه الطلاب: اقتباسات منسّقة بشكل صحيح وقوائم مراجع تظهر بوصفها تطابقات. يقول الدليل:

"Exclude quoted text, bibliographic content, and reference materials from within a Similarity Report to remove those matches from the report. This can possibly affect the score percentage, and help provide a more focused assessment." (استبعد النص المقتبس والمحتوى الببليوغرافي ومواد المراجع من داخل تقرير Similarity Report لإزالة تلك التطابقات من التقرير. قد يؤثر ذلك في نسبة الدرجة، ويساعد في تقديم تقييم أكثر تركيزًا.)

وفي إصدار منتج Similarity، تُعرض الفكرة نفسها مع سببها:

"Exclusions hide specific types of text that shouldn't count toward similarity, such as properly formatted quotations, bibliographies, or in-text citations. Exclusions help make similarity scores fairer and more accurate by ignoring expected or properly referenced text." (تُخفي الاستبعادات أنواعًا محددة من النص لا ينبغي أن تُحسب ضمن التشابه، مثل الاقتباسات المنسّقة بشكل صحيح، وقوائم المراجع، والاستشهادات داخل النص. وتجعل الاستبعادات درجات التشابه أكثر عدلًا ودقة من خلال تجاهل النص المتوقَّع أو الموثَّق بشكل صحيح.)

لهذا السبب قد تبدو صفحة التقرير مقلقة ("صفحة المراجع كلها طابقت!") بينما تكون النظرة المنقّحة لدى المدرّس أصغر بكثير. التطابقات حقيقية — ما يعنيه الأمر أن التقرير يستطيع استبعاد النص المتوقَّع عند المراجعة.

إلى جانب أنواع المحتوى، يمكن إزالة مصدر بأكمله من الحساب. يصفه الدليل هكذا:

"Excluding a source removes an entire source and all associated matches from the similarity calculation, preventing any of its text from contributing to the overall similarity percentage." (يؤدي استبعاد مصدر إلى إزالة المصدر بأكمله وكل التطابقات المرتبطة به من حساب التشابه، مما يمنع أي نص فيه من المساهمة في النسبة الإجمالية للتشابه.)

ويمكن إزالة تطابق واحد بالطريقة نفسها:

"Excluding a match removes a specific text match from the similarity calculation, so it no longer contributes to the overall similarity percentage." (يؤدي استبعاد تطابق إلى إزالة تطابق نصي محدد من حساب التشابه، بحيث لا يعود يساهم في النسبة الإجمالية للتشابه.)

بعد أي استبعاد، يُعاد توليد التقرير: "Select Apply Changes … to confirm and regenerate the report with your change now reflected in the assignment." (اختر Apply Changes … لتأكيد التقرير وإعادة توليده، بحيث ينعكس تغييرك الآن في المهمة.) النسبة المئوية التي تراها بعد تلك اللحظة هي النظرة المنقّحة، لا نظرة التسليم الأصلي.

ترتبط تفصيلة واحدة في الدليل ارتباطًا مباشرًا بسلوك إعادة التسليم:

"If a student resubmits an assignment, their original assignment will show up under 'excluded sources' in order to prevent matching against the original draft." (إذا أعاد طالب تسليم مهمة، فسيظهر تسليمه الأصلي تحت 'excluded sources'، وذلك لمنع التطابق مع المسوّدة الأصلية.)

وهذه هي الحماية نفسها من التطابق الذاتي الموصوفة في مركز مساعدة Turnitin الخاص بالمطابقة: مسوّدتك اللاحقة لا تطابق المسوّدة السابقة لأن السابقة تُعامل بوصفها مستبعدة. ويمكن للمدرّسين استعادة المصادر المستبعدة من قائمة "Excluded Sources" في التقرير — بما في ذلك، إن اختاروا ذلك، التطابق الذاتي الذي لا يريدون رؤيته عادةً.

يذكر الدليل الرسمي نفسه الحد الفاصل في جملة واحدة:

"While exclusions refine the process, they don't replace human judgment; it's still important to review the remaining matches to determine whether they reflect proper attribution or potential plagiarism." (الاستبعادات تنقّح العملية، لكنها لا تحل محل الحكم البشري؛ ولا تزال مراجعة التطابقات المتبقية أمرًا مهمًا لتحديد ما إذا كانت تعكس عزوًا صحيحًا أم احتمال انتحال.)

بالنسبة لك كطالب، هذا هو جوهر الأمر. التقرير أداة بحث لمدرّسك، وليس ناتجًا تتحكم به أنت. والخلاصة عمليًا:

• لا يمكنك استبعاد التطابقات من تقريرك أنت — عناصر التحكم تقع في جهة المدرّس.
• التقرير المنقّح (بعد الاستبعادات) ليس "نجاحًا" — بل هو نظرة أوضح إلى ما يريد المدرّس مراجعته.
• إذا أزعجك تطابق ما — في قائمة المراجع، أو في الاقتباسات، أو بوصفه عبارة صغيرة جدًا — فالخطوة الصحيحة هي أن تسأل مدرّسك عن نظرة المراجعة لديه، لا أن تحاول إزالته بنفسك.

درجة التشابه التي تراها هي نسخة واحدة من التقرير. يمكن لفلاتر Turnitin واستبعاداته إزالة التطابقات الصغيرة (الواقعة دون حد لعدد الكلمات أو للنسبة المئوية)، والنص المقتبس والببليوغرافي، ومصادر بأكملها — ويُعاد حساب الدرجة بعد كل تغيير. تعود عناصر التحكم هذه إلى المدرّس، وكلمات الدليل نفسه هي الحد الفاصل: الاستبعادات "don't replace human judgment." (لا تحل محل الحكم البشري). وإذا رأيت تطابقات في الاقتباسات أو المراجع أو العبارات القصيرة، فهي تطابقات حقيقية صُمّم التقرير ليتمكن من استبعادها — أنت فقط لست من يمسك بعناصر التحكم. اقرأ التقرير، وافهم الآلية، واسأل السؤال المهم: كيف يراجعه مدرّسك؟