هل يمكن للأساتذة رؤية نتائج فحص Turnitin Draft Coach؟ ما تقوله الوثائق الرسمية

فحوصات التشابه التي تجريها عبر Draft Coach هي خاصة بك وحدك. وتذكر وثائق الجامعات عن Draft Coach أن التقارير التي يولدها هذا البرنامج لا تعود إلى Turnitin: فأستاذك لا يراها، ولا تؤثر على Similarity Report النهائي لمهمتك. أما الطريقة الأخرى للتحقق قبل التسليم — تسليم البحث في مهمة تسمح بإعادة التسليم — فهي ليست خاصة: كل إصدار ترفعه هو تسليم حقيقي يمكن لأستاذك رؤيته. لذا فإن إجابة سؤال الخصوصية تعتمد على المسار الذي تستخدمه.

يصف مركز المساعدة الرسمي في Turnitin نقطة البداية للطلاب كما يلي:

"As a student, you cannot self-check a paper within Turnitin without uploading it to an official assignment created by your instructor, unless your institution has enabled Turnitin Draft Coach. If Draft Coach is not available to you, your ability to check your work beforehand depends entirely on your instructor's assignment settings." (بصفتك طالبًا، لا يمكنك فحص بحثك بنفسك داخل Turnitin دون رفعه إلى مهمة رسمية أنشأها أستاذك، إلا إذا كانت مؤسستك قد فعّلت Turnitin Draft Coach. وإذا لم يكن Draft Coach متاحًا لك، فإن إمكانية التحقق من عملك مسبقًا تعتمد كليًا على إعدادات المهمة التي حددها أستاذك.)

وهذا يترك للطلاب مسارين عمليين:

1. Draft Coach — إذا كانت مؤسستك قد فعّلته، يمكنك إجراء فحوصات التشابه (بالإضافة إلى فحوصات الاقتباسات والقواعد) داخل Word أو Google Docs قبل تسليم أي شيء.
2. إعادة التسليم في مهمة — إذا كانت مهمة أستاذك تسمح بإعادة التسليم، فترفع مسودة، وتقرأ التقرير، ثم ترفع نسخة منقحة، وهكذا.

مدى رؤية كل مسار يختلف عن الآخر، وهذا بالضبط ما تتناوله هذه المقالة.

الجملة الأساسية واردة في الوثائق الموجهة للعاملين في الجامعة عن Draft Coach (صفحات TEL في جامعة Reading، وقد نقلتها عدة صفحات أسئلة شائعة جامعية):

"You cannot see Similarity Reports or checks generated by Draft Coach: These do not feed back into Turnitin." (لا يمكنك رؤية تقارير Similarity Report ولا الفحوصات التي يولدها Draft Coach: فهذه لا تعود إلى Turnitin.)

"Draft Coach does not submit to Turnitin's repository: Running reports via Draft Coach will not affect the student's final Turnitin Similarity Report once they submit their assignment." (لا يرسل Draft Coach شيئًا إلى مستودع Turnitin: تشغيل التقارير عبر Draft Coach لن يؤثر على Similarity Report النهائي للطالب في Turnitin بعد تسليمه المهمة.)

وتقول صفحات الأسئلة الشائعة في الجامعات الأمر نفسه بعبارة أوضح: تجرى الفحوصات داخل المستند، و"only the student sees the results." (الطالب وحده هو من يرى النتائج.)

يترتب على ذلك ثلاث نتائج، جميعها مؤكدة في الوثائق:

• أستاذك لا يرى فحوصاتك في Draft Coach — لا يوجد أي سجل لفحوصات التشابه التي أجريتها قبل التسليم في شاشة الأستاذ.
• لا يرسل Draft Coach مستندك إلى مستودع Turnitin — فحوصاتك قبل التسليم لا تنشئ أي إدخال في قاعدة البيانات يمكن أن يطابق تسليمك النهائي لاحقًا.
• تقريرك النهائي لا يتأثر — عندما تسلّم المهمة فعليًا، يُنشأ Similarity Report من جديد بناءً على ذلك التسليم.

لاحظ الحد الفاصل: Draft Coach أداة تكوينية. إنها للتدريب والتحسين قبل التسليم النهائي، ولا تحل محل التقرير الذي يراه أستاذك على المهمة المسلَّمة.

إذا لم يكن Draft Coach متاحًا، فإن التحقق الذاتي الوحيد يكون من خلال مهمة تسمح بإعادة التسليم. ويشرح مركز المساعدة الرسمي آلية العمل:

"If Draft Coach is not available, you can only check your Similarity score by submitting your draft to an assignment that allows resubmissions. If enabled, any new upload will overwrite your previous draft." (إذا لم يكن Draft Coach متاحًا، فلا يمكنك معرفة درجة التشابه إلا بتسليم مسودتك إلى مهمة تسمح بإعادة التسليم. وإذا كانت هذه الخاصية مفعّلة، فأي عملية رفع جديدة ستستبدل مسودتك السابقة.)

تعتمد قواعد إنشاء التقارير على إصدار المهمة الذي يستخدمه أستاذك:

• المهام القياسية (Classic): أول 3 محاولات تنشئ Similarity Report فورًا؛ وبدءًا من المحاولة 4 عليك الانتظار 24 ساعة للحصول على التقرير التالي.
• المهام القياسية: يمكنك إعادة التسليم حتى 3 مرات خلال فترة 24 ساعة؛ وبعد ذلك عليك الانتظار حتى اليوم التالي.

إذا كانت عمليات إعادة التسليم معطَّلة، فإن مركز المساعدة يقول ذلك بصراحة:

"If your instructor has disabled resubmissions, your first attempt is final, and you will not be able to check your paper beforehand. If you wish to check a paper beforehand, you will need to contact your instructor directly to ask if they are willing to set up a temporary, separate practice assignment for this purpose." (إذا كان أستاذك قد عطّل إعادة التسليم، فمحاولتك الأولى نهائية، ولن تتمكن من فحص بحثك مسبقًا. وإذا كنت ترغب في فحص بحث مسبقًا، فستحتاج إلى التواصل مع أستاذك مباشرة لتسأله عما إذا كان مستعدًا لإنشاء مهمة تدريبية مؤقتة ومنفصلة لهذا الغرض.)

الفرق في مدى الرؤية مقارنة بـ Draft Coach: كل مسودة ترفعها عبر مسار إعادة التسليم هي تسليم مخزَّن في المهمة. وتشير صفحات الأسئلة الشائعة في الجامعات إلى أن كل عملية رفع جديدة تستبدل السابقة، وأن المهمة تحتفظ بسجلات التسليم. ويمكن لأستاذك أن يرى أن عمليات تسليم قد حدثت، وأن يفتح النسخة النهائية — والنسخة النهائية هي ما ينشئ التقرير الذي يقيّمه.

بجمع المسارين معًا، تتضمن شاشة الأستاذ ثلاثة عناصر ثابتة:

• النسخة النهائية المسلَّمة — تلك التي تسلّمها للتقييم، مع Similarity Report المرافق لها. وهذا هو التقرير الذي يقيّمه.
• سجل التسليمات — عدد مرات التسليم ومواعيدها، إذا كانت المهمة تسمح بإعادة التسليم. ونشاط Draft Coach ليس جزءًا من هذا السجل.
• لا شيء من Draft Coach — لا تظهر فحوصات التشابه ولا فحوصات الاقتباسات ولا محاولات فحص القواعد في شاشته.

هناك سوء فهم شائع يستحق التصحيح: إذا تحققت من بحثك عبر Draft Coach وكان نظيفًا، لكن التسليم النهائي لا يزال يُظهر تطابقات، فهذا أمر طبيعي — إذ يُنشأ التقرير النهائي من المهمة المسلَّمة مقارنةً بقاعدة البيانات الكاملة، بصرف النظر عن فحوصاتك في Draft Coach. وإذا كنت قد تحققت عبر إعادة التسليم، فإن التقرير النهائي يعكس آخر نسخة رفعتها؛ أما النسخ السابقة فقد استُبدلت، ولم تتراكم.

بعض الطلاب لا يملكون Draft Coach ولا مهمة تسمح بإعادة التسليم. والإجابة الرسمية عن هذا الوضع هي أيضًا الأكثر عملية: تواصل مع أستاذك مباشرة. ويقترح مركز المساعدة صراحة أن تسأل عما إذا كان مستعدًا لإنشاء مهمة تدريبية مؤقتة ومنفصلة، لتتمكن من التحقق من عملك قبل التسليم الفعلي. وهذا طلب عادي، وليس استثناءً خاصًا — وتوثّقه عدة جامعات بوصفه خيارًا معياريًا للطلاب الذين يريدون التحقق مسبقًا.

قدرتك على التحقق من بحثك قبل التسليم، ومن يرى هذا التحقق، تعتمدان على المسار:

• Draft Coach: خاص، لا يعود إلى Turnitin، ولا يؤثر على تقريرك النهائي.
• إعادة التسليم في مهمة: تسليمات حقيقية لها قواعد (أول 3 محاولات فورية، ثم انتظار 24 ساعة؛ والمهام القياسية لها حد يومي)، والنسخ التي ترفعها مرئية لأستاذك.
• لا يتوفر أي منهما: اطلب من أستاذك إنشاء مهمة تدريبية مؤقتة.

التحقق من عملك قبل التسليم إجراء مشروع وموثَّق. وكون Draft Coach خاصًا هو خاصية خصوصية في الأداة، وليس اختصارًا — فالتقرير الذي يقيّمه أستاذك هو دائمًا ذلك الذي يُنشأ من تسليمك الفعلي.