علامات النزاهة في Similarity Report: النص المخفي والأحرف المستبدلة

يحتوي Similarity Report على تبويب Flags منفصل عن النسبة المئوية. ويشير إلى نمطين موثقين: النص المخفي — أحرف بيضاء على أبيض، وعلامات اقتباس مخفية — والأحرف المستبدلة، حيث تُستبدل الحروف بأحرف مشابهة من أبجديات أخرى. وتذكر الوثائق أن الأحرف المشابهة تُعاد تلقائياً إلى أصلها قبل الفحص، لذلك تحدث المطابقة على أي حال. والعلامة ليست صراحةً إثباتاً لارتكاب مخالفة، لكنها تضع مع ذلك مؤشراً أحمر على ملفك المُقدَّم لكي يطّلع عليه شخص ما.

تصف الوثائق ذلك بجملة واحدة: "Turnitin's algorithms look deeply at a document for any inconsistencies that would set it apart from a normal submission. If we notice something strange, we Flag it for you to review." (تبحث خوارزميات Turnitin في المستند بعمق عن أي تناقضات تميزه عن ملف عادي مُقدَّم. وإذا لاحظنا شيئاً غريباً، نضع عليه علامة لكي تراجعه.)

إذا رُصد أي شيء، يظهر رقم بجانب تبويب Flags أعلى الملف المُقدَّم: 1 عندما يوجد نوع واحد من العلامات، و2 عندما يوجد النوعان. وعند فتح التبويب تظهر لوحة Integrity Flags for Review، ويظهر في المستند نفسه "a red flag with a number inside indicating the flag type and red boxes around all suspicious text related to that flag." (علم أحمر بداخله رقم يشير إلى نوع العلامة، ومربعات حمراء حول كل نص مشبوه يتعلق بتلك العلامة.)

ويوجد التحذير هناك تماماً في المصدر، وهو مهم في الاتجاهين: "A flag is not necessarily an indicator of a problem. However, we recommend you focus your attention there for further review." (العلامة ليست بالضرورة مؤشراً على وجود مشكلة. ومع ذلك، نوصيك بتركيز انتباهك هناك لمزيد من المراجعة.)

إذن فهي ليست اتهاماً. إنها مربع أحمر مرسوم حول جزء من مخطوطتك، مع توجيه إلى المراجع بأن ينظر إلى ذلك الجزء تحديداً بعناية أكبر.

الوثائق مباشرة بشكل غير معتاد بشأن مصدر هذا: "Paper mills and authors looking to hinder similarity matching abuse text manipulation techniques by trying to pass plagiarized content off as genuine. These techniques are commonly found on YouTube and social media platforms as ways of 'cheating Turnitin'." (يسيء مصنعو الأوراق البحثية والمؤلفون الذين يسعون إلى عرقلة مطابقة التشابه استخدام أساليب التلاعب بالنص لمحاولة تمرير المحتوى المنسوخ على أنه أصيل. وتنتشر هذه الأساليب بكثرة على YouTube ومنصات التواصل الاجتماعي بوصفها طرقاً للتحايل على Turnitin.)

يُذكر مثالان.

علامات اقتباس مخفية. علامات اقتباس موجودة في الملف لكنها غير مرئية عند العرض. والنتيجة الموثقة محددة: "could influence the amount of quoted material recognized in a document. When a user excludes well-referenced matches using the Exclude Quotes functionality, in a manipulated document this would also hide plagiarized content." (قد تؤثر في كمية المواد المقتبسة التي يتعرف عليها النظام في المستند. وعندما يستبعد المستخدم المطابقات الموثقة جيداً باستخدام وظيفة Exclude Quotes، فإن ذلك في مستند معدَّل يخفي أيضاً المحتوى المنسوخ.)

نص أبيض على خلفية بيضاء. "A user may set the color of a block to text to white rendering it invisible on the white background of the paper. This can be to manipulate the word count or break up plagiarized text with hidden characters." (قد يضبط المستخدم لون كتلة من النص على الأبيض، فيصبح غير مرئي على خلفية الورقة البيضاء. وقد يكون ذلك للتلاعب بعدد الكلمات أو لتفكيك النص المنسوخ بأحرف مخفية.)

انتبه إلى النصف الثاني من تلك الجملة. أحرف مخفية تُستخدم لتفكيك النص حتى يتوقف محرك المطابقة عن رؤية سلسلة من الكلمات. ولا يقول الدليل أين توضع هذه الأحرف في النص، ولن نملأ نحن ذلك مكانه. الذي يقوله هو أن هذا شيء يبحث عنه البرنامج، لا شيء يفوته.

هذه هي النقطة التي تستحق القراءة بعناية، لأنها التقنية الأرجح أن تكون داخل أداة لا أن يكتبها شخص بيده.

"Some characters in different alphabets can look similar enough that to the naked eye, it is difficult, if not impossible, to tell them apart." (قد تتشابه بعض الأحرف في أبجديات مختلفة إلى حد يصعب معه، إن لم يكن من المستحيل، التمييز بينها بالعين المجردة.) وحرف سيريلي يظهر مطابقاً للحرف اللاتيني، يُوضع في منتصف كلمة، يقطع السلسلة التي يبحث عنها محرك المطابقة، بينما تبدو الصفحة طبيعية.

للاستجابة الموثقة جزآن، والجزء الأول هو ما لا يذكره أحد:

"Turnitin automatically swaps these characters out when scanning a submission so they will not affect the Similarity Report. However, by replacing characters, the intent is to try and interrupt a similarity match." (يستبدل Turnitin هذه الأحرف تلقائياً عند فحص ملف مُقدَّم حتى لا تؤثر في Similarity Report. غير أن القصد من استبدال الأحرف هو محاولة تعطيل مطابقة التشابه.)

إذن يُتراجع عن الاستبدال قبل المقارنة — وتحدث المطابقة مع ذلك — كما تُرفع المحاولة بوصفها علامة. والتقنية لا تقلل الرقم الذي كانت تستهدفه، وتضيف مؤشراً لم يكن موجوداً من قبل.

هذا أمر نادر أن يمكن قوله استناداً إلى مصدر لا إلى رأي: تقنية تحايل موثقة، وموثق أيضاً أنها لا تعمل.

لن يجلس معظم المؤلفين ليضعوا حرف 'о' السيريلي في كل كلمة ثالثة. لكن برنامجاً سيفعل ذلك، بشكل غير مرئي، وفي ثانية، وعلى مخطوطة كاملة، ولن تراه، لأن الفكرة كلها من هذه التقنية أن تظهر مطابقة تماماً.

وهذا يجعلها سؤالاً يُطرح قبل أن تسلّم ملفاً إلى أي جهة: هل ما يعود إليك يحتوي أحرفاً لم تكن في ما أرسلته؟

يمكنك التحقق من ذلك دون أي أداة خاصة. لكن استبعد أولاً نسخة الفحص التي تبدو بديهية ولا تعمل.

عدّ عدد مرات ظهور حرف شائع لا يخبرك بشيء. فإعادة الكتابة تميل إلى إطالة النص، وترتفع الأحرف معه. وفي ملفاتنا الخاصة قبل وبعد، ارتفع حرف "a" اللاتيني من 4,631 إلى 5,092 وحرف "e" من 6,970 إلى 8,005، من دون أن يُستبدل أي حرف في أي مكان. تعدّ الأحرف فتجد أكثر منها، وكل ما تعرفه أن المستند أصبح أطول.

قارن قوائم الجرد بدلاً من الأعداد. صدّر النص المجرّد للملف الذي أرسلته والنص المجرّد للملف الذي عاد إليك، واذكر الأحرف المختلفة الواردة في كل منهما، وابحث عن أي شيء موجود في القائمة الثانية وغائب عن الأولى. أحرف سيريلية ويونانية تبدو لاتينية. مسافات عديمة العرض. شرطات وصل لينة. تغيّر الأعداد أمر متوقع. أما ظهور حرف لم يكن في ملفك قط فليس كذلك.

ونقطتان بنيويتان عن من يتحمّل النتيجة. العلامة تقع على الملف المُقدَّم، وعليه اسمك. والأداة التي أدخلت الأحرف ليست في الغرفة حين يُقرأ التقرير.

نحن في الفئة التي تنتمي إليها هذه التقنية، فالأمر الصادق هو التصريح بذلك بدلاً من تركه بلا ذكر.

أداة HumanPen تعيد كتابة الجمل. لا تُدخل أحرفاً غير مرئية، ولا تستبدل الحروف بأحرف مشابهة من أبجديات أخرى، ولا تلوّن النص بالأبيض. ولا جدوى من ذلك: فالوثائق المذكورة أعلاه تقول إن الاستبدال يُتراجع عنه قبل المطابقة ويُعلَّم في طريقه، لذلك فإن الشيء الوحيد الذي تنتجه هذه التقنية بشكل موثوق هو مربع أحمر على مخطوطتك.

أجرينا مقارنة الجرد على مخرجاتنا قبل نشر هذا، على أربعة أزواج من ملفات قبل وبعد. وكانت مجموعة الأحرف المختلفة في كل مخرَج مجموعة فرعية من مجموعة المدخل في كل مرة. لا شيء جديد، ولا سيريلي، ولا يوناني، ولا أي شيء عديم العرض. وانخفض عدد الأحرف غير ASCII بدلاً من أن يرتفع: الشرطات الطويلة من 58 إلى 13 في ملف واحد، وعلامات الاقتباس المنحنية من 41 إلى 6. وتحققنا أيضاً من أن المقارنة ترى ما تبحث عنه، بوضع حرف "о" سيريلي واحد ومسافة عديمة العرض واحدة في نسخة من المخرَج وتشغيلها مرة أخرى، فأدرجتهما القائمة.

هذه ملفاتنا ولا ننشر المدوّنة النصية، فخذ الأرقام على أنها أرقامنا والإجراء على أنه إجراءك. شغّله على زوجك الخاص. وعلى أي شيء نعيده إليك أيضاً.

هل يعني وجود علامة أنني مُتَّهم بشيء؟ لا. تذكر الوثائق أن العلامة "is not necessarily an indicator of a problem" (ليست بالضرورة مؤشراً على وجود مشكلة)، وتوصي في الوقت نفسه بأن يركّز المراجع انتباهه هناك. إنها دعوة إلى النظر، لا إثبات.

هل تخفض الأحرف المتشابهة درجة التشابه؟ لا وفقاً للوثائق، التي تقول إن تلك الأحرف تُستبدل تلقائياً عند فحص ملف مُقدَّم حتى لا تؤثر في Similarity Report. وتُرفع المحاولة أيضاً بوصفها علامة.

كم عدد أنواع العلامات؟ نوعان موثقان — النص المخفي والأحرف المستبدلة — ويُظهر التبويب 1 أو 2 بحسب عدد الأنواع التي رُصدت.

هل يمكنني فحص ملفي قبل التقديم؟ ليس عبر التقرير، لأنه يُنتَج من جانب المراجع. يمكنك فحص الملف نفسه. اذكر الأحرف المختلفة في النسخة التي أرسلتها والنسخة التي عادت، وابحث عن أي حرف موجود في القائمة الثانية وغائب عن الأولى. ولا تعدّ الحروف بدلاً من ذلك: فإعادة الكتابة تجعل النص أطول، لذلك ترتفع أعداد الحروف من تلقاء نفسها. وتحقق أيضاً من وجود نص باللون الأبيض أو بلون يطابق الخلفية.