شرح سياسة جامعة غلاسكو لعام 2026-27 بشأن تلخيص الذكاء الاصطناعي والترجمة وفحص التشابه

يُصنف ميثاق النزاهة الأكاديمية لجامعة غلاسكو لعام 2026-27 ملخصات الذكاء الاصطناعي التوليدي غير المصرّح بها، والترجمة، وإعادة الصياغة اللصيقة ضمن الانتحال الأدبي، بينما يحتفظ البند 32.8 بالحق في استخدام برامج فحص التشابه للارتقاء بالمعايير الأكاديمية. نستعرض هنا كيفية تعامل القواعد مع المصادر، وما يفرضه البندان 32.1 و32.3 عند مراجعة نصوصك الخاصة، ولماذا لا يمكن تعميم هذه السياسة على الجامعات الأخرى.

فريق HumanPen

· مدة القراءة: 8 د

ما تنص عليه لائحة غلاسكو لعام 2026-27 بشأن تلخيص الذكاء الاصطناعي التوليدي والترجمة وفحص التشابه

في ميثاق النزاهة الأكاديمية ومكافحة الانتحال (Plagiarism & Academic Integrity Code) للعام الأكاديمي 2026-27، تُعرّف جامعة غلاسكو (University of Glasgow) الانتحال الأدبي ليشمل أربعة أشكال متميزة بموجب البند 32.2: "a direct quotation but without quotation marks and full referencing;" (اقتباس مباشر دون علامات تنصيص وتوثيق كامل؛)، و"a close paraphrase, including wording within the same sentence and paragraph structures as the source;" (إعادة صياغة لصيقة، بما في ذلك الصياغة داخل نفس بنية الجمل والفقرات الخاصة بالمصدر؛)، و"an unacknowledged summary of a source, including a summary produced by generative Artificial Intelligence (GenAI);" (تلخيص غير مصرّح به لمصدر، بما في ذلك أي ملخص تم إنتاجه بواسطة الذكاء الاصطناعي التوليدي (GenAI)؛)، و"direct copying, translation or transcription." (النقل أو الترجمة أو النسخ الحرفي المباشر.) وفي البند 32.8، تحتفظ الجامعة بالحق في استخدام الأنظمة المعتمدة من الجامعة، مثل برامج فحص التشابه، للمساعدة في كشف الانتحال أو سوء استخدام الذكاء الاصطناعي التوليدي "in the interests of improving academic standards." (حرصاً على الارتقاء بالمعايير الأكاديمية). وبينما يتناول البند 32.2 تحديداً كيفية التعامل مع المصادر، يحظر البند 32.1 تقديم أي محتوى غير مصرّح به تم إنتاجه بواسطة البرمجيات أو أدوات الذكاء الاصطناعي، كما يفرض البند 32.3 أن يلتزم استخدام الذكاء الاصطناعي التوليدي بتعليمات التقييم وأن يتم الإقرار به عندما يكون مسموحاً. وعليه، فإن مسألة ما إذا كان اختصار فقراتك الخاصة باستخدام أداة ما ينتهك القواعد تعتمد على موجز التقييم المحدد، ويجب الإفصاح عن أي مساعدة برمجية أو ذكاء اصطناعي مسموح بها.

عندما يُعِدّ الطلاب مهامهم الدراسية في ظل لوائح غلاسكو لعام 2026-27، غالباً ما تثير عبارة "summary produced by generative Artificial Intelligence" (ملخص تم إنتاجه بواسطة الذكاء الاصطناعي التوليدي) قلقاً فورياً: هل يُعدّ استخدام البرمجيات لاختصار فقرة مسهبة في مسودتك الخاصة انتهاكاً لميثاق الانتحال الأكاديمي؟

الإجابة الصريحة هي أن الأمر يعتمد على تعليمات التقييم وما إذا كان قد تم الإقرار بمساهمة الأداة. يُعرّف البند 32.2 الانتحال فيما يتعلق بالمصادر — مثل المراجع الخارجية، أو منشورات الأطراف الثالثة، أو الأعمال الدراسية المقدمة سابقاً بموجب البند 32.6. ومع ذلك، لا يمكن للطلاب افتراض أن التحرير الذاتي باستخدام الأدوات الرقمية يقع بالكامل خارج نطاق الميثاق: إذ يضع البندان 32.1 و32.3 متطلبات صارمة للإفصاح عن المساعدة البرمجية والذكاء الاصطناعي في جميع الأعمال المقدمة. وفيما يلي تفصيل دقيق لما تنص عليه اللائحة، وكيفية عمل فحص التشابه بموجب البند 32.8، ولماذا تنطبق هذه القواعد المؤسسية حصراً على غلاسكو دون أن تعمم على قطاع التعليم العالي بأسره.

لماذا يختلف تلخيص المصدر عن اختصار مسودتك الخاصة

يبدأ التمييز بين تلخيص مصدر ما وتحرير نصوصك الخاصة من موضوع العمل نفسه: التعامل مع مادة خارجية في مقابل تنقيح صياغتك الذاتية.

تستهدف لائحة الانتحال في غلاسكو صراحةً ما يلي:

"an unacknowledged summary of a source, including a summary produced by generative Artificial Intelligence (GenAI);" (تلخيص غير مصرّح به لمصدر، بما في ذلك أي ملخص تم إنتاجه بواسطة الذكاء الاصطناعي التوليدي (GenAI)؛)

في الحوكمة الأكاديمية، يتمثل انتحال المصادر في تحريف نسبة العمل: كتقديم أفكار شخص آخر أو نتائجه أو حججه أو أسلوبه كما لو كانت من إنتاجك الخاص، أو الإخفاق في توثيق المادة المصدرية (بما في ذلك الأعمال المقدمة سابقاً بموجب البند 32.6). فعندما يأخذ طالب منشوراً خارجياً، ويستخدم أداة ذكاء اصطناعي لإنشاء ملخص مكثف، ثم يدرج ذلك الملخص في مقاله دون الاستشهاد بالمؤلف والإفصاح عن الأداة، فإنه يخل بالنزاهة الأكاديمية لأنه يضلل بشأن مصدر ذلك التلخيص والتركيب.

في المقابل، ينطوي اختصار مسودتك الخاصة على علاقة مختلفة تماماً بالمادة المصدرية:

  1. ملكية الأفكار الجوهرية: عند التحرير الذاتي، تكون الحجج الأساسية والبحث والتحليل من بنات أفكارك وصياغتك الشخصية.
  2. انتفاء الاستيلاء على عمل الغير: لا يتضمن اختصار نصك الخاص أي استيلاء غير مشروع على الملكية الفكرية لباحث آخر.
  3. التركيز المحدد للبند 32.2: تركز الفئات الأربع في البند 32.2 على كيفية التعامل مع المصادر والمراجع، وليس على الإجراء الآلي المتمثل في تقليص طول الجمل.

غير أن هذا التمييز لا يعني أن تحرير النصوص آلياً غير مقيد بموجب لوائح غلاسكو؛ إذ لا يترك الميثاق تنظيم الأدوات الرقمية للأعراف غير الرسمية داخل الأقسام فحسب:

  • ينص البند 32.1 صراحةً على أن العمل المقدم يجب ألا يحتوي على "any unacknowledged content that has been produced by another person, website, software, or Artificial intelligence (AI) tool" (أي محتوى غير مصرّح به تم إنتاجه بواسطة شخص آخر أو موقع إلكتروني أو برمجيات أو أداة ذكاء اصطناعي (AI)).
  • يحدد البند 32.3 أن الطلاب "must not use generative Artificial Intelligence (AI) tools … in ways which breach assessment instructions" (يجب ألا يستخدموا أدوات الذكاء الاصطناعي التوليدي (AI) … بطرق تنتهك تعليمات التقييم) ويضيف أنه "Where the use of AI is permitted, it must be verified and appropriately referenced in the work for transparency, with details of how it was used being provided." (حيثما كان استخدام الذكاء الاصطناعي مسموحاً به، يجب التحقق منه والإشارة إليه بشكل ملائم في العمل توخياً للشفافية، مع تقديم تفاصيل حول كيفية استخدامه.)
  • يصنف البند 32.7 مخالفة هذه القواعد باعتبارها إخلالاً بالانضباط.

يعتمد تصنيف تنقيح مسودتك الخاصة أو اختصارها بالبرمجيات، سواء اعتُبر تدقيقاً لغوياً مسموحاً به أو تحريراً عبر طرف ثالث، على إرشادات القسم وموجز التقييم. وفي الحالات التي يسمح فيها التكليف بالأدوات الآلية، يظل الإقرار الشفاف إلزامياً بموجب لوائح غلاسكو.

المخالفات الأربع للتعامل مع المصادر في ميثاق غلاسكو لعام 2026-27

يحدد ميثاق غلاسكو لعام 2026-27 تصنيفاً دقيقاً للممارسات المتعلقة بكيفية التعامل مع المراجع والأدلة الخارجية؛ إذ ينص البند 32.2 على أن الانتحال الأدبي يمكن أن يتخذ عدة أشكال، ويعدد أربعة منها:

1. الاقتباس المباشر دون علامات تنصيص

تُعرّف اللائحة الانتحال ليشمل ما يلي:

"a direct quotation but without quotation marks and full referencing;" (اقتباس مباشر دون علامات تنصيص وتوثيق كامل؛)

يُعد نقل عبارات أو جمل حرفية من أحد المصادر دون وضعها بين علامات تنصيص وتوفير توثيق كامل انتحالاً أدبياً، حتى لو تم إدراج العمل في قائمة المراجع.

2. إعادة الصياغة اللصيقة

تُعرّف اللائحة الانتحال ليشمل أيضاً:

"a close paraphrase, including wording within the same sentence and paragraph structures as the source;" (إعادة صياغة لصيقة، بما في ذلك الصياغة داخل نفس بنية الجمل والفقرات الخاصة بالمصدر؛)

يتناول هذا الحكم إعادة الكتابة السطحية؛ فمجرد استبدال بعض المرادفات هنا وهناك أو إعادة ترتيب عبارات ثانوية مع محاكاة الإيقاع التركيبي وتسلسل الجمل والهيكل العام للمنشور الأصلي يظل إخلالاً بالنزاهة الأكاديمية.

3. تلخيص غير مصرّح به لمصدر بواسطة الذكاء الاصطناعي التوليدي

تُدرج اللائحة الأدوات الآلية صراحةً ضمن قواعد التلخيص:

"an unacknowledged summary of a source, including a summary produced by generative Artificial Intelligence (GenAI);" (تلخيص غير مصرّح به لمصدر، بما في ذلك أي ملخص تم إنتاجه بواسطة الذكاء الاصطناعي التوليدي (GenAI)؛)

يوضح هذا البند بجلاء أن الأدوات الوسيطة المؤتمتة لا تعفي الكاتب من واجب توثيق المصدر. وحتى لو قامت أداة ذكاء اصطناعي باختصار مقال وصياغته بعبارات جديدة، فإن إدراج ذلك الملخص في عملك المقدم دون الاستشهاد بالمنشور الأصلي يُعد تلخيصاً غير مصرّح به.

4. النقل أو الترجمة أو النسخ الحرفي المباشر

كما تنص اللائحة صراحةً على ما يلي:

"direct copying, translation or transcription." (النقل أو الترجمة أو النسخ الحرفي المباشر.)

يعالج هذا البند مسألة الاستيلاء على المصادر عبر اللغات المختلفة؛ إذ تُعامل ترجمة مواد من لغة أخرى — سواء أكانت يدوية أم عبر برامج الترجمة الآلية — دون توثيق المنشور الأصلي على أنها انتحال أدبي شأنها شأن النقل المباشر تماماً.

(ملاحظة حول تاريخ الإصدارات: تم التحقق من هذه البنود في ميثاق النزاهة الأكاديمية ومكافحة الانتحال لعام 2026-27 المعمول به حالياً في غلاسكو؛ ونظراً لتعذر الوصول إلى إصدارات السنوات الأكاديمية السابقة مثل 2025-26 عبر الأرشيفات الرقمية العامة أثناء التحقق، فإنه لم يتم التحقق مما إذا كانت هذه البنود المحددة قد استُحدثت حديثاً أم أنها مستبقاة من سنوات سابقة).

كيف تُعرّف غلاسكو برامج فحص التشابه في البند 32.8

إلى جانب تحديد الممارسات المحظورة، يوضح ميثاق غلاسكو الآليات التقنية التي تحتفظ المؤسسة بالحق في توظيفها؛ إذ ينص البند 32.8 على ما يلي:

"The University reserves the right to use University-approved systems, such as similarity checking software, to assist with the detection of plagiarism or generative AI misuse in the interests of improving academic standards." (تحتفظ الجامعة بالحق في استخدام الأنظمة المعتمدة من الجامعة، مثل برامج فحص التشابه، للمساعدة في كشف الانتحال أو سوء استخدام الذكاء الاصطناعي التوليدي حرصاً على الارتقاء بالمعايير الأكاديمية.)

تنبثق من هذه الصياغة عدة مبادئ تشغيلية جوهرية:

  • الاحتفاظ بالحقوق: يقرر البند 32.8 أن الجامعة تحتفظ بالحق في استخدام الأنظمة المعتمدة؛ وهو لا يقصر التحقيقات حصرياً على المؤشرات التي تكتشفها البرمجيات، كما لا يضمن الرجوع إلى البرامج المعتمدة فقط أثناء المراجعات الأكاديمية.
  • دور مساعد لا حكم ذاتي مستقل: تحدد السياسة أن الأنظمة المعتمدة تُستخدم "to assist with the detection" (للمساعدة في الكشف). وبموجب البنود من 32.9 إلى 32.19، يتم التحقيق في الادعاءات عبر إجراءات بشرية — تشمل التحقيق الأولي من قِبل رئيس الكلية (Head of School) أو من ينوب عنه، والإحالة إلى فريق سلوك الطلاب (Student Conduct Team)، وحق الاستئناف أمام مقيّمي مجلس الشيوخ لسلوك الطلاب (Senate Assessors for Student Conduct) — بدلاً من الاعتماد على أحكام برمجية آلية.
  • نطاق رقابي مزدوج: يقرن البند صراحةً بين "plagiarism" (الانتحال الأدبي) (المطابقة النصية التقليدية مع المستودعات المنشورة وأرشيفات الطلاب) و"generative AI misuse" (سوء استخدام الذكاء الاصطناعي التوليدي) (تقييم النصوص غير المصرح بإنتاجها عبر الذكاء الاصطناعي).
  • الهدف المؤسسي المعلن: تنص اللائحة صراحةً على أن الغاية من استخدامها هي "in the interests of improving academic standards." (حرصاً على الارتقاء بالمعايير الأكاديمية.)
  • غياب نسبة مئوية آمنة عامة: لا تحدد لائحة غلاسكو أي حد رقمي للتشابه أو "درجة ذكاء اصطناعي آمنة". فالنسبة المئوية المنخفضة لا تحمي الورقة إذا كان هناك مقطع محدد يمثل تلخيصاً غير مصرح به لمصدر أو إعادة صياغة لصيقة.

خطوات عملية لطلاب غلاسكو: التعامل مع المصادر مقابل تحرير المسودات

لإنجاز المهام الدراسية بأمان في ظل لوائح غلاسكو لعام 2026-27، ينبغي للكتّاب فصل سير عملهم إلى مسارين متمايزين: إدارة المراجع الخارجية وتحرير النصوص الأصلية.

عند التعامل مع المصادر الخارجية:

  1. وثّق المؤلفين الأصليين بغض النظر عن الأدوات الوسيطة: إذا اطلعت على مقال أو كتاب، فوثّق ذلك العمل دائماً وبشكل مباشر في متن نصك وقائمة مراجعك، حتى لو استخدمت أداة ذكاء اصطناعي لمساعدتك في تلخيص حججه.
  2. التزم بقواعد الشفافية لملخصات الذكاء الاصطناعي: عندما يسمح التقييم باستخدام الذكاء الاصطناعي التوليدي للمساعدة في البحث، اتبع البند 32.3 بالتحقق من المخرجات وتوضيح كيفية استخدام الأداة بالتفصيل. وإذا كان غير مسموح به، فقم بتلخيص المصادر وصياغتها بشكل مستقل مع التوثيق السليم.
  3. أفصح عن المواد المترجمة: إذا كنت تترجم اقتباسات أو نتائج من منشور بلغة غير الإنجليزية، فقدم توثيقاً كاملاً للمؤلف الأصلي وأوضح صراحةً أن المادة مترجمة.
  4. تجنب المحاكاة جملة بجملة: عند إعادة الصياغة، أغلق وثيقة المصدر، واكتب شرحك انطلاقاً من فهمك واستيعابك الفكري الخاص، وتأكد من اختلاف صياغتك وبنية فقراتك عن النص الأصلي.

عند تحرير مسوداتك الأصلية واختصارها:

  1. راجع إرشادات المادة الدراسية لمعرفة أدوات التحرير المسموح بها: لا تفترض أن استخدام الأدوات على نصوصك الخاصة غير خاضع للتنظيم؛ فبموجب البندين 32.1 و32.3، يُحظر تقديم مخرجات برمجية غير مصرّح بها، ويجب أن يلتزم أي استخدام للذكاء الاصطناعي التوليدي بتعليمات التقييم وأن تتم الإشارة إليه وتوثيقه كما ينبغي.
  2. احتفظ بملفات المسودة قبل التحرير: احتفظ بنسخ تحمل طوابع زمنية لمستندك في Microsoft Word أو Google Docs أو Overleaf. فإذا استفسر المقيّم عن التعديلات النصية، فإن سجل إصداراتك يوفر دليلاً ملموساً على مسار صياغتك التدريجي.
  3. تحقق من متطلبات الإفصاح: عند استخدام أدوات رقمية لاختصار مسودتك أو تنقيحها، تحقق مما إذا كان موجز التقييم يسمح بتلك الأداة ويشترط تقديم إقرار بالمساعدة.

الحدود المؤسسية: لماذا لا تنطبق لائحة غلاسكو في أماكن أخرى

من الأخطاء الشائعة بين طلاب الجامعات افتراض أن قاعدة النزاهة الأكاديمية الصادرة عن مؤسسة معينة تمثل معياراً عاماً تسير عليه جميع الجامعات.

يُعد ميثاق النزاهة الأكاديمية ومكافحة الانتحال لعام 2026-27 الخاص بجامعة غلاسكو وثيقة تنظيمية داخلية ملزمة فقط للطلاب المسجلين في University of Glasgow. إذ تتمتع مؤسسات التعليم العالي بحوكمة أكاديمية مستقلة، وتتباين مقارباتها تجاه الذكاء الاصطناعي التوليدي والتلخيص والتحرير الآلي تبايناً كبيراً.

لا تستشهد بتعريفات غلاسكو ولا تعتمد عليها إذا كنت مسجلاً في جامعة أخرى أو تنجز أعمالاً دراسية مشتركة بين مؤسسات متعددة؛ فما هو مسموح به يعتمد كلياً على لوائح مؤسستك ومتطلبات كل تكليف دراسي على حدة. ارجع دائماً وبشكل مباشر إلى اللوائح الأكاديمية ودليل الطالب وإرشادات المادة الصادرة عن جامعتك.

المصادر

  • University of Glasgow. Plagiarism & Academic Integrity Code 2026-27، اللوائح العامة، القسم 32 (بما في ذلك البنود 32.1 و32.2 و32.3 و32.6 و32.7 و32.8 بشأن برامج فحص التشابه، والبنود 32.9–32.19 بشأن إجراءات السلوك). تاريخ الاسترجاع 2 أكتوبر 2026: https://www.gla.ac.uk/myglasgow/policy/regulations-current/general/plagiarism/

تابع القراءة