SafeAssign contro il rilevamento IA di Turnitin: cosa controlla davvero ciascuno

SafeAssign e il rilevamento IA di Turnitin rispondono a domande diverse. SafeAssign chiede: «Questo testo corrisponde a qualcosa che si trova già in un database?» Confronta il tuo elaborato con pubblicazioni accademiche, siti web e archivi istituzionali, poi riporta una percentuale di testo corrispondente. Il rilevamento della scrittura IA di Turnitin chiede: «Questo testo sembra scritto da una macchina?» Analizza gli schemi di probabilità delle parole nelle frasi di prosa e riporta una percentuale di contenuto probabilmente generato dall'IA. Un elaborato può superare SafeAssign senza corrispondenze e ricevere comunque un punteggio IA alto, perché il rilevatore IA non cerca testo copiato: cerca regolarità statistiche nella scelta delle parole. I due punteggi non hanno nulla a che fare l'uno con l'altro.

SafeAssign è uno strumento di rilevamento del plagio. Funziona confrontando il testo inviato con il proprio database di materiale di partenza, che include pubblicazioni accademiche, contenuti internet e un database di riferimento di elaborati inviati dagli atenei partecipanti. Il risultato è un Originality Report che mostra il testo corrispondente e le sue fonti, con una percentuale che indica quanta parte del tuo elaborato corrisponde a contenuti esistenti. Quella percentuale è una percentuale di corrispondenza e nient'altro. La domanda è se le tue parole compaiano da qualche altra parte. Non analizza come hai scritto, se lo stile somiglia a un testo generato da una macchina o se le tue scelte di parole seguono schemi associati all'IA. Se scrivi ogni parola tu stesso ma la tua formulazione capita che coincida con una fonte pubblicata, SafeAssign la segnala. Se usi l'IA per generare un testo interamente originale che non corrisponde a nulla nel database, il punteggio di corrispondenza torna pulito. Ciò che sta accanto a quel punteggio, però, è cambiato. La guida di Anthology al SafeAssign Originality Report elenca ora quattro aree del report: Report Summary, Citations, Document Properties e Submission. Il pannello Document Properties è arrivato con la release di Blackboard di marzo 2026 e contiene metadati del file invece che corrispondenze: autore o creatore, ora di creazione del file, chi ha modificato il file per ultimo e quando, il campo che Anthology chiama total ending time, un conteggio delle revisioni e il software usato. Anthology definisce questi segnali un contesto per una verifica di integrità accademica, e il report di esempio in quella guida mostra il pannello accanto all'elenco delle fonti senza alcuna percentuale IA nella pagina. Né quella guida né la nota di release da cui deriva descrivono un modello che classifichi le frasi come scritte da una macchina. L'annuncio di GPTZero stesso, datato giugno 2023, dice che una beta aveva inserito il proprio rilevatore dentro SafeAssign per alcune decine di clienti statunitensi di Blackboard Learn; le attuali pagine di aiuto di Anthology non lo menzionano, e non abbiamo trovato traccia che la cosa sia andata oltre.

Il rilevamento della scrittura IA di Turnitin funziona secondo un principio completamente diverso. Le FAQ di Turnitin descrivono così il processo:

«When a paper is submitted to Turnitin, sentences from the submission are extracted and segmented into overlapping sections for prediction analysis. Each segment is classified by the AI detection model and given a value between 0 and 1, denoting the probability of the text being likely human or AI-generated. Each qualifying sentence within these segments inherits the segment's score. Since segments overlap, some sentences may have multiple scores, which are then pooled into a single score. These sentence scores are further aggregated and used to compute the overall document AI writing score.» (Quando un elaborato viene inviato a Turnitin, le frasi dell'elaborato vengono estratte e divise in sezioni sovrapposte per l'analisi predittiva. Ogni sezione viene classificata dal modello di rilevamento IA e riceve un valore compreso tra 0 e 1, che indica la probabilità che il testo sia probabilmente umano o generato dall'IA. Ogni frase idonea all'interno di queste sezioni eredita il punteggio della sezione. Poiché le sezioni si sovrappongono, alcune frasi possono avere più punteggi, che vengono poi riuniti in uno solo. Questi punteggi di frase vengono ulteriormente aggregati e usati per calcolare il punteggio complessivo di scrittura IA del documento.)

Il rilevatore non cerca corrispondenze. Classifica i segmenti di testo in base alla probabilità che siano stati generati da una macchina, a partire da regolarità statistiche che il modello ha imparato durante l'addestramento. Ecco perché le FAQ di Turnitin affermano esplicitamente che «The Similarity score and the AI writing detection percentage are completely independent and do not influence each other.» (Il punteggio di similarità e la percentuale di rilevamento della scrittura IA sono completamente indipendenti e non si influenzano a vicenda.) La stessa indipendenza vale per qualsiasi strumento antiplagio: la percentuale di corrispondenza di SafeAssign e il punteggio IA di Turnitin misurano cose diverse su assi diversi. All'interno di Turnitin la stessa separazione corre tra l'AI Writing Report e il Similarity Report.

La confusione nasce di solito quando uno studente fa controllare il proprio elaborato con SafeAssign, ottiene una percentuale di similarità bassa e ne deduce che l'elaborato è al sicuro. È al sicuro da un'accusa di plagio. Non è detto che sia al sicuro da un'accusa di rilevamento IA. Considera due scenari. Nel primo, uno studente scrive ogni parola da sé ma parafrasa molto da vicino una fonte. SafeAssign può segnalare una percentuale di corrispondenza alta perché le formulazioni si sovrappongono, anche se non c'entrava nessuna IA. Il rilevatore IA di Turnitin darebbe probabilmente un punteggio IA basso, perché il modo di scrivere è umano. Nel secondo scenario, uno studente usa uno strumento di IA per generare un testo originale che non corrisponde a nessuna fonte esistente. SafeAssign restituisce zero corrispondenze perché il testo è nuovo. Il rilevatore IA di Turnitin può segnalarlo come molto probabilmente generato dall'IA, perché gli schemi di probabilità delle parole corrispondono a ciò che il modello ha imparato ad associare alla scrittura automatica. I due strumenti sono ciechi a ciò che interessa all'altro. Il punteggio di corrispondenza di SafeAssign non ti dice nulla sull'IA. Il rilevatore IA di Turnitin non ti dice nulla sul plagio. In quali database va a guardare il versante delle corrispondenze è spiegato in con cosa viene confrontato.

C'è anche una differenza di accesso che vale la pena conoscere. Le FAQ di Turnitin affermano che «only instructors and administrators are able to see the indicator» (solo i docenti e gli amministratori possono vedere l'indicatore) per il rilevamento della scrittura IA. Gli studenti non possono vedere il proprio punteggio IA, a meno che il docente scelga di condividere la versione PDF del report. SafeAssign, al contrario, può essere configurato per far vedere agli studenti i loro Originality Reports, a seconda di come l'ateneo lo ha impostato. Questo significa che uno studente può vedere un report SafeAssign pulito e sentirsi sicuro, senza mai vedere il punteggio IA di Turnitin che invece il docente vede. Il fatto che uno strumento ti mostri un numero non significa che l'altro strumento mostri la stessa cosa, né che la stessa persona possa vedere entrambi. Cosa si dice al tuo docente di fare quando la tua percentuale IA è alta descrive il lato di quel divario che tu non vedi.

Per riassumere quanto abbiamo visto:

• SafeAssign controlla se il testo corrisponde a un database. È uno strumento antiplagio.
• Il rilevamento IA di Turnitin controlla gli schemi di probabilità delle parole. È un rilevatore IA.
• I due punteggi sono completamente indipendenti. Superarne uno non ti dice nulla sull'altro.
• Un elaborato segnalato da SafeAssign non è per forza segnalato per IA, e viceversa.
• Di norma gli studenti non possono vedere il proprio punteggio IA su Turnitin, mentre i report SafeAssign possono essere visibili a seconda delle impostazioni dell'ateneo.

Se hai un report IA di Turnitin o iThenticate e vuoi lavorare sui passaggi specifici che sono stati segnalati, importa il report e riscrivi solo quelle sezioni. I passaggi idonei possono essere rielaborati gratuitamente.