How to Convert GB/T 7714 References to APA 7th for English Journals

Converting a Chinese thesis or manuscript formatted in GB/T 7714 to APA 7th for an international journal requires more than swapping brackets. Here is how to handle author-date shifts, co-author restoration, and Chinese reference transliteration.

HumanPen Team

· 12 min read

Converting GB/T 7714 citations to APA 7th Edition for international submissions

Converting a manuscript from GB/T 7714 to APA 7th requires replacing sequential numeric markers like `[1]` with parenthetical author-date citations `(Author, Year)` and reorganizing the reference list into a unified alphabetical `A–Z` order without language grouping. It also requires stripping document-type tags like `[J]` or `[M]`, expanding truncated 3-author entries `, 等` or `, et al.` to up to 20 authors via DOI lookup, and transliterating retained Chinese titles into Pinyin followed by bracketed English translations.

While most Chinese university thesis templates and existing manuscripts follow `GB/T 7714—2015` (promulgated in 2015), China implemented an updated standard, `GB/T 7714—2025`, on July 1, 2026, which notably dropped mandatory all-caps family names. Regardless of which version your original Chinese draft used, international SCI/SSCI journals adopting APA 7th enforce strict author-date conventions and cataloging rules. For an overview of how target fields choose their citation frameworks, see our guide on citation style by discipline. Below are the five structural mismatches between the standards and how to resolve them systematically.

Five structural differences between GB/T 7714 and APA 7th Edition

Transitioning from a Chinese national standard format to APA 7th is far more involved than running a basic search-and-replace for brackets. GB/T 7714 was designed primarily for Chinese publishing workflows, whereas APA 7th serves behavioral and social science literature with distinct rules for attribution, metadata density, and indexing. The table below outlines the five primary structural divergences that authors must resolve.

DimensionGB/T 7714 (2015 & 2025)APA Style 7th Edition
Citation SystemSequential numbers like `[1]` or `[1, 2]` in text; repeat citations add pages outside brackets `[2]260`Author-date parenthetical citations `(Smith, 2020)` or narrative citations `Smith (2020)`
Author Count & TruncationRecords up to 3 authors; 4th onward truncated to `, 等` or `, et al.` (Clause 8.1.2)Lists up to 20 authors in references; 21+ lists first 19, an ellipsis, and final author
Author Name Formatting2015 edition mandates ALL-CAPS surname `EINSTEIN A` or `LI J N` (removed in 2025 edition); no periods after initialsTitle-case surname, comma, initials with periods, ampersand before last author: `Einstein, A., & Li, J.`
Document-Type CodesMandatory or optional bracketed codes: `[J]`, `[M]`, `[D]`, `[C]`, `[R]`, `[EB/OL]`, `[J/OL]` (Appendix B)No single-letter type codes; descriptive brackets only for rare formats like `[Doctoral dissertation, University]`
Reference List OrderingNumeric orders by appearance; author-year groups by script first (Chinese, Japanese, Western, Russian)Single unified alphabetical list sorted strictly `A–Z` by first author surname across all languages

The difference in reference list ordering and author truncation represents the most severe roadblock during automated migration. Under GB/T 7714 Clause 10.1, sources are numbered strictly by the order of their appearance in the text. Even when a Chinese manuscript opts for the standard's author-year variant under Clause 9.2, references must first be separated into linguistic groups—segregating Chinese, Japanese, Western, and Russian items before sorting. APA 7th rejects language segregation: every single citation, including transliterated Chinese works, must be merged into one alphabetical `A–Z` sequence. Furthermore, GB/T 7714 Clause 8.1.2 truncates author rosters after the third contributor (`FORDHAM E W, ALI A, TURNER D A, et al.`), whereas APA 7th requires listing up to 20 authors in full. Because the fourth through twentieth authors were discarded in the Chinese draft, plain-text string operations cannot recreate them; the original metadata must be retrieved using digital object identifiers (DOIs) or academic databases.

The remaining divergences involve typographical syntax and classification marks. Under GB/T 7714—2015 Clauses 6.3 and 8.1.1, western and Pinyin surnames were rendered in all-capital letters without commas or abbreviation dots (`EINSTEIN A`, `LI J N`). Although the revised `GB/T 7714—2025` standard removed the mandatory capitalization requirement upon taking effect in July 2026, existing Chinese documents consistently contain these uppercase strings. APA 7th requires standard title-case surnames followed by a comma, spaced initials with periods, and an ampersand (`&`) before the final author (`Einstein, A., & Li, J.`). In addition, GB/T 7714's ubiquitous document-type identifiers from Appendix B—such as `[J]` for journals, `[M]` for monographs, `[D]` for dissertations, and `[EB/OL]` for online bulletins—have no counterpart in APA 7th. They must be stripped out entirely, with dissertations receiving descriptive parenthetical clarifications instead.

Formatting retained Chinese-language references under APA 7th guidelines

When translating or adapting a Chinese academic paper for an English journal, authors often retain citations to foundational Chinese studies, domestic statistical yearbooks, or local institutional dissertations. APA 7th Edition provides explicit instructions for citing works published in languages that use non-Latin alphabets: authors must transliterate Chinese names and titles into the Latin alphabet using Hanyu Pinyin, followed immediately by an English translation of the title enclosed in square brackets `[...]`. The bracketed English translation uses sentence-case capitalization, receives no quotation marks or italics, and sits inside the terminal punctuation of the title element.

  • Author Transliteration: Render Chinese personal names with the surname in title case, followed by a comma and the capitalized initials of the given name with periods (such as `Wang, X.` for single-character given names or `Zhang, Y. H.` / `Zhang, Y.` for two-character given names).
  • Dual Title Construction: Provide the transliterated title in Pinyin (in italics for standalone works like books and dissertations, or in regular font for journal articles), followed immediately by the bracketed English translation in normal sentence-case font before the period (for example, `Zhongguo shehui kexue [Social sciences in China].`).
  • Publication Venue and Source Metadata: Transliterate the source journal or publisher into Pinyin, or use its official English title if recognized in major indexing databases, followed by volume, issue, page range, and DOI. For unpublished theses, append descriptive bracketed metadata specifying the degree and university (such as `[Doctoral dissertation, Tsinghua University]` or `[Master's thesis, Beijing Jiaotong University]`).

To understand the transformation clearly, compare how a Chinese journal article and a university thesis appear under both conventions. Under GB/T 7714—2015, a journal entry might read: `张三, 李四, 王五, 等. 深度学习在遥感图像分类中的应用研究[J]. 测绘学报, 2021, 50(4): 450-460.` In APA 7th, this same entry must be transformed to: `Zhang, S., Li, S., Wang, W., Zhao, L., & Liu, Q. (2021). Shendu xuexi zai yaogan tuxiang fenlei zhong de yingyong yanjiu [Application of deep learning in remote sensing image classification]. Acta Geodaetica et Cartographica Sinica, 50(4), 450–460. https://doi.org/10.xxxx/j.agcs.2021.20200123`. Notice that the 3-author truncation `, 等` was resolved by restoring authors Zhao and Liu via Crossref, the `[J]` tag was removed, the Pinyin and bracketed English titles were merged, and the journal's official registered title was preserved in italics. Similarly, a master's thesis under GB/T 7714 reading `陈小明. 城市轨道交通客流预测模型研究[D]. 北京: 北京交通大学, 2022.` transforms in APA 7th into `Chen, X. (2022). Chengshi guidao jiaotong keliu yuce moxing yanjiu [Research on passenger flow forecasting models for urban rail transit] [Master's thesis, Beijing Jiaotong University]. Institutional Repository.`

Resolving Chinese surname collisions and restoring truncated co-authors

Converting Chinese references into APA 7th introduces an acute linguistic challenge: surname collision. A large proportion of Chinese researchers share high-frequency family names such as Wang, Zhang, Li, Liu, and Chen. In GB/T 7714 numeric style, these authors were insulated behind impersonal brackets `[1]` and `[2]`. When switched to APA's author-date style, however, in-text citations frequently risk ambiguity if multiple separate publications are led by authors sharing the same surname. APA 7th Style (supported by CSL rules) mandates specific disambiguation procedures to prevent reader confusion.

  • Same Surname, Different Initials: When different first authors share a surname, include their first initials in all in-text citations, even if the publication years differ (for example, `(Y. Wang et al., 2023; Z. Wang, 2021)`). This applies regardless of whether the citation is parenthetical or narrative.
  • Identical Surname and Given-Name Initials: If two distinct first authors share both the exact same surname and the exact same initials (such as `Wang, Y.` representing both Yiming Wang and Yue Wang), APA 7th Section 8.20 specifies that in-text citations revert to standard author-date format without initials or full given names (for example, `(Wang et al., 2023)` and `(Wang, 2021)`). To eliminate confusion for readers checking references, APA Section 9.8 allows authors to provide the full given name in square brackets after the initial in the References list (such as `Wang, Y. [Yiming].` and `Wang, Y. [Yue].`).
  • Co-Authors Sharing Surnames on the Same Paper: When multiple co-authors on the same single publication share a family name (such as two collaborators named Chen), do not add initials in-text; cite the joint surname normally as `(Chen & Chen, 2020)`.

Compounding this disambiguation challenge is the truncation issue inherited from GB/T 7714. Because Clause 8.1.2 truncates any author list exceeding three individuals to `, 等` or `, et al.`, an author converting a draft cannot know whether an entry cited as `LI J N, WANG X, ZHANG H, et al.` shares co-authors with another paper without querying the full author metadata. To avoid improper attribution and ensure compliance with APA's 20-author threshold, authors should resolve all truncated works against Crossref or official journal repositories using DOIs before finalizing the alphabetized reference list and auditing in-text disambiguation tags.

Converting Word (.docx) citation lists and pre-submission audit steps

Converting citations across a long `.docx` manuscript manually is time-consuming and error-prone, particularly when numeric markers `[1]`, `[2]`, `[3]` must be tracked down across thirty pages, mapped back to authors and publication years, and re-sorted from numbered order to alphabetical order. If your Chinese draft used reference management software like Zotero or EndNote with active field codes, switching styles can sometimes be handled by updating the document preferences, provided that the underlying database entries contain clean metadata rather than pre-formatted GB/T text strings. For workflows on handling references across software platforms, see our guide on importing reference lists into Zotero and EndNote.

For researchers preparing Word documents for international submission, HumanPen includes a dedicated Citation Format Correction module. The service processes .docx files and supports APA, MLA, Chicago, IEEE, GB/T 7714, and other international formats. Convert in-text citations and the reference list to a target style, leaving the rest of your text unchanged.

While document-level conversion handles the heavy lifting of restructuring bracketed numbers into parenthetical citations, re-sorting reference entries alphabetically, and stripping obsolete carrier tags like `[J]` or `[M]`, authors must remain vigilant about upstream data limitations. Automated conversion tools cannot synthesize information that was permanently lost in the source text. Whenever a GB/T 7714 entry was truncated to `et al.` or `, 等` after the third author, the missing fourth through twentieth authors must still be retrieved from Crossref or original bibliographic records. Relying on an automated pipeline designed to preserve document layout while manually verifying truncated author lists provides the most reliable route to a submission-ready manuscript.

  • Alphabetical A–Z Sequence Verification: Confirm that all references—including Pinyin-transliterated Chinese publications—form a single integrated list sorted by the first author's last name, eliminating any legacy language grouping sections.
  • Co-Author Completeness Check: Audit every entry that originally contained `et al.` or `, 等` under GB/T 7714; verify that all contributors up to 20 authors are enumerated before applying APA's 21+ ellipsis convention.
  • First-Author Collision Audit: Scan the text for recurring common surnames (such as `Wang`, `Li`, `Zhang`, `Chen`); confirm that initials are added in-text when initials differ `(Y. Wang et al., 2023; Z. Wang, 2021)`, while authors sharing both surname and initials revert to standard author-date citations with bracketed full names added in the References list.
  • Metadata and Identifier Sanitization: Ensure all bracketed media tags (`[J]`, `[M]`, `[D]`, `[EB/OL]`) have been stripped, titles of articles use sentence case, journal titles are italicized in title case, and DOIs are formatted as `https://doi.org/...` without a trailing period.

Frequently asked questions

Can I use Microsoft Word's find-and-replace feature to convert GB/T 7714 citations to APA 7th? Using simple find-and-replace across a complete manuscript is not feasible. In GB/T 7714 sequential numeric style, citation numbers correspond strictly to the order of appearance in the text, whereas APA 7th uses parenthetical author surnames and publication years. Furthermore, multiple citations like `[1-3]` must be unlinked, mapped to distinct author pairs, and rearranged alphabetically inside parentheses (such as `(Chen, 2021; Li & Wang, 2019; Zhang et al., 2022)`). Doing this via basic text replacement cannot reorganize the text, alphabetize the bibliography, or recover co-authors truncated by the 3-author rule.

Should Chinese-language references be translated into English or transliterated in Pinyin? Under APA 7th Edition guidelines for non-Latin scripts, you must provide both. Author names and original titles must be transliterated into Latin characters using Hanyu Pinyin so that English-speaking indexers and readers can alphabetize and pronounce them. Immediately following the transliterated title, you must provide an English translation of the title enclosed in square brackets `[...]` without quotation marks or italics. Translating only the title without Pinyin violates APA's transliteration requirement, while providing only Pinyin without an English translation deprives international peer reviewers of the topic context.

How does the implementation of GB/T 7714—2025 affect conversion to APA compared to the 2015 edition? The core structural divergence between Chinese standards and APA remains unchanged: both the 2015 and 2025 editions of GB/T 7714 default to sequential numbering, truncate authors after the third contributor, and separate references by script in author-year mode. However, `GB/T 7714—2025` (implemented July 1, 2026) made a notable typographical change by eliminating the mandatory all-caps surname rule (`EINSTEIN A` or `LI J N`) required by `GB/T 7714—2015`. If your draft was formatted under the 2025 standard, author surnames may already be in title case, but you still must strip carriers like `[J]`, restore co-authors 4 through 20, and reorder the references into an `A–Z` sequence.

What should I do if a Chinese journal article does not have an official DOI? While APA 7th strongly advises including a DOI for all electronic and print articles whenever one is available, older Chinese articles or publications from non-Crossref indexed periodicals may lack a registered DOI. In such cases, APA 7th instructs authors to provide the stable URL of the article from an academic database (such as CNKI or Wanfang Data) or the journal's official homepage, preceded by `https://`. If no permanent URL exists and the article was consulted in print, simply end the reference citation after the page numbers without adding a placeholder note or dead link.

Sources

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China, & Standardization Administration of the People's Republic of China. (2015). Information and documentation—Rules for bibliographic references and citations to information resources (GB/T 7714—2015). Hosted by Tsinghua University Library: https://lib.tsinghua.edu.cn/wj/GBT7714-2015.pdf

Citation Style Language (CSL) Style Repository. (2026). China National Standard GB/T 7714-2025 (numeric, 中文). Zotero Style Repository specification based on State Administration for Market Regulation announcement (implemented July 1, 2026): https://www.zotero.org/styles/china-national-standard-gb-t-7714-2025-numeric?source=1

Purdue Online Writing Lab (OWL). (2026). APA Formatting and Style Guide (7th Edition): Reference List and In-Text Citations. Purdue University: https://owl.purdue.edu/owl/research_and_citation/apa_style/apa_formatting_and_style_guide/reference_list_basic_rules.html

Citation Style Language (CSL). (2026). American Psychological Association 7th edition style specification (`apa.csl`). Official CSL repository: https://raw.githubusercontent.com/citation-style-language/styles/master/apa.csl

KEEP READING