Os professores conseguem ver as suas verificações do Turnitin Draft Coach? O que diz a documentação

As suas verificações de similaridade com o Draft Coach são privadas para você. A documentação universitária sobre o Draft Coach afirma que os relatórios gerados através dele não regressam ao Turnitin: o seu professor não os vê e eles não afetam o Similarity Report final do seu trabalho. A outra forma de verificar antes de entregar — enviar o trabalho para uma tarefa que permite reenvios — não é privada: cada versão que você carrega é uma submissão real que o seu professor pode ver. Por isso, a resposta sobre privacidade depende do caminho que você usa.

O centro de ajuda oficial da Turnitin descreve assim o ponto de partida para os estudantes:

"As a student, you cannot self-check a paper within Turnitin without uploading it to an official assignment created by your instructor, unless your institution has enabled Turnitin Draft Coach. If Draft Coach is not available to you, your ability to check your work beforehand depends entirely on your instructor's assignment settings." (Como estudante, você não pode verificar um trabalho por conta própria dentro do Turnitin sem o carregar para uma tarefa oficial criada pelo seu professor, a menos que a sua instituição tenha ativado o Turnitin Draft Coach. Se o Draft Coach não estiver disponível para você, a sua possibilidade de verificar o trabalho com antecedência depende inteiramente das configurações da tarefa definidas pelo seu professor.)

Isso deixa os estudantes com dois caminhos práticos:

1. Draft Coach — se a sua instituição o tiver ativado, você executa verificações de similaridade (além das de citações e gramática) no Word ou no Google Docs, antes de qualquer coisa ser submetida.
2. Reenvios num trabalho — se o trabalho do seu professor permitir reenvios, você carrega uma versão preliminar, lê o relatório, carrega uma versão revista e assim por diante.

A visibilidade de cada caminho é diferente, e é exatamente disso que trata este artigo.

A frase fundamental vem da documentação destinada ao pessoal universitário sobre o Draft Coach (as páginas TEL de Reading, replicadas por várias FAQ universitárias):

"You cannot see Similarity Reports or checks generated by Draft Coach: These do not feed back into Turnitin." (Não pode ver os Similarity Reports nem as verificações geradas pelo Draft Coach: estes não regressam ao Turnitin.)

"Draft Coach does not submit to Turnitin's repository: Running reports via Draft Coach will not affect the student's final Turnitin Similarity Report once they submit their assignment." (O Draft Coach não envia nada para o repositório da Turnitin: executar relatórios através do Draft Coach não afetará o Similarity Report final da Turnitin do estudante depois de ele submeter o trabalho.)

As FAQ universitárias dizem o mesmo de forma mais clara: as verificações correm dentro do documento e "only the student sees the results." (apenas o estudante vê os resultados.)

Daqui resultam três consequências, todas confirmadas pela documentação:

• O seu professor não vê as suas verificações do Draft Coach — não existe qualquer registo das suas verificações de similaridade anteriores à submissão na vista do professor.
• O Draft Coach não envia o seu documento para o repositório da Turnitin — as suas verificações antes da submissão não criam qualquer entrada na base de dados que mais tarde possa coincidir com a sua submissão final.
• O seu relatório final não é afetado — quando você submete o trabalho de facto, o Similarity Report é gerado de novo a partir dessa submissão.

Repare no limite: o Draft Coach é uma ferramenta formativa. Serve para praticar e melhorar antes da submissão final. Não substitui o relatório que o seu professor vê sobre o trabalho entregue.

Se o Draft Coach não estiver disponível, a única verificação que você pode fazer por conta própria passa por um trabalho que permita reenvios. O centro de ajuda oficial explica o funcionamento:

"If Draft Coach is not available, you can only check your Similarity score by submitting your draft to an assignment that allows resubmissions. If enabled, any new upload will overwrite your previous draft." (Se o Draft Coach não estiver disponível, você só pode consultar a sua pontuação de similaridade submetendo a sua versão preliminar a uma tarefa que permita reenvios. Se estiver ativada, qualquer novo envio substituirá a versão preliminar anterior.)

As regras de geração dos relatórios dependem da versão do trabalho que o seu professor usa:

• Trabalhos standard (Classic): as primeiras 3 tentativas geram um Similarity Report imediatamente; a partir da 4.ª tentativa, tem de esperar 24 horas pelo relatório seguinte.
• Trabalhos standard: pode reenviar até 3 vezes num período de 24 horas; depois disso, tem de esperar pelo dia seguinte.

Se os reenvios estiverem desativados, o centro de ajuda é direto sobre isso:

"If your instructor has disabled resubmissions, your first attempt is final, and you will not be able to check your paper beforehand. If you wish to check a paper beforehand, you will need to contact your instructor directly to ask if they are willing to set up a temporary, separate practice assignment for this purpose." (Se o seu professor tiver desativado os reenvios, a sua primeira tentativa é definitiva e você não poderá verificar o trabalho com antecedência. Se quiser verificar um trabalho com antecedência, terá de contactar diretamente o seu professor para perguntar se ele está disposto a criar uma tarefa de prática temporária e separada para esse efeito.)

A diferença de visibilidade em relação ao Draft Coach: cada versão preliminar que você carrega pelo caminho dos reenvios é uma submissão armazenada no trabalho. As FAQ universitárias notam que cada novo envio substitui o anterior e que o trabalho guarda registos de submissão. O seu professor pode ver que houve submissões e pode abrir a versão final — e é a versão final que gera o relatório que ele avalia.

Juntando os dois caminhos, a vista do professor tem três elementos fixos:

• A versão final submetida — aquela que você entrega para avaliação, com o Similarity Report que a acompanha. É esse o relatório que ele avalia.
• O registo de submissões — quantas vezes você submeteu e quando, se o trabalho permitir reenvios. A atividade do Draft Coach não faz parte desse registo.
• Nada do Draft Coach — nenhuma verificação de similaridade, nenhuma verificação de citações, nenhuma tentativa de gramática aparece na vista dele.

Vale a pena corrigir um mal-entendido frequente: se você verificou o seu trabalho com o Draft Coach e ele estava limpo, mas a submissão final continua a mostrar correspondências, isso é normal — o relatório final é gerado a partir do trabalho submetido contra a base de dados completa, independentemente das suas verificações no Draft Coach. Se você verificou através de reenvios, o relatório final reflete a última versão que carregou; as versões anteriores foram substituídas, não acumuladas.

Alguns estudantes não têm nem o Draft Coach nem um trabalho que permita reenvios. A resposta oficial para essa situação é também a mais prática: fale diretamente com o seu professor. O centro de ajuda sugere explicitamente perguntar se ele está disposto a criar uma tarefa de prática temporária e separada, para que você possa verificar o seu trabalho antes da submissão real. É um pedido normal, não uma exceção especial — várias universidades documentam-no como uma opção padrão para os estudantes que querem verificar antes.

A sua possibilidade de verificar um trabalho antes de o entregar, e quem vê essa verificação, depende do caminho:

• Draft Coach: privado, não regressa ao Turnitin, não afeta o seu relatório final.
• Reenvios num trabalho: submissões reais com regras (as primeiras 3 imediatas, depois 24 horas de espera; os trabalhos standard têm um limite diário), e as versões que você carrega são visíveis para o seu professor.
• Nenhum dos dois disponível: peça ao seu professor para criar uma tarefa de prática temporária.

Verificar o seu trabalho antes de o entregar é um procedimento legítimo e documentado. O caráter privado do Draft Coach é uma propriedade de privacidade da ferramenta, não um atalho: o relatório que o seu professor avalia é sempre o gerado a partir da sua submissão real.