Turnitin 유사도 보고서(Similarity Report)를 PDF로 내려받는 방법 (학생 가이드)

Feedback Studio에서 제출물을 열고, 도구 모음에서 아래쪽 화살표 모양의 내려받기 아이콘을 누른 뒤, Similarity 레이어가 활성 상태인지 확인하고 Current View를 선택하십시오. PDF는 화면에 띄워 두었던 내용의 스냅샷이라, 활성화된 레이어는 포함되고 비활성 레이어는 빠집니다. 마지막 페이지에는 일치 항목으로 잡힌 출처가 목록으로 실리고, 강조 표시와 대응되도록 색이 구분되어 있습니다. 제출일, Submission ID, 단어 수도 파일에 함께 담깁니다. 보고서는 한 번에 한 건씩만 내려받을 수 있습니다.

Turnitin 공식 학생 가이드인 "Downloading a Similarity Report as a student," (학생으로서 Similarity Report 내려받기)는 그 작동 방식을 이렇게 정의합니다.

"You can download your report in PDF format for ease of viewing or printing." (보고서를 PDF 형식으로 내려받아 보거나 인쇄하기 쉽게 할 수 있습니다.)

"The downloaded report will include a snapshot of the current view of the submission you have open." (내려받은 보고서에는 현재 열어 둔 제출물의 현재 보기 상태가 스냅샷으로 포함됩니다.)

"You can tailor what is included in the downloaded report by changing which layers are currently visible." (현재 표시 중인 레이어를 바꿔서 내려받는 보고서에 무엇이 담길지 조정할 수 있습니다.)

이것이 가장 중요한 이해 방식입니다. 그 PDF는 어딘가에 저장된 '완성된 보고서 파일'이 아니라, 지금 보고 있는 화면에서 만들어지는 것입니다. 화면을 바꾸면 PDF도 바뀝니다.

같은 가이드는 어떤 레이어가 반영되는지도 설명합니다.

"Check which layers you currently have active. To download the Similarity Report, you must have the Similarity layer active." (현재 어떤 레이어가 활성 상태인지 확인하십시오. Similarity Report를 내려받으려면 Similarity 레이어가 활성 상태여야 합니다.)

"Layers that are colored are active, and will be included in the Current View download. If you want to download the Similarity Report without QuickMarks, for example, make sure to only activate the Similarity layer." (색이 입혀진 레이어는 활성 상태이며 Current View 내려받기에 포함됩니다. 예를 들어 QuickMarks 없이 Similarity Report를 받고 싶다면 Similarity 레이어만 활성화하십시오.)

학생들이 실제로 쓰는 조합은 이렇습니다.

• Similarity 레이어만 → 강조 표시는 있고 교수자 댓글은 없는 깔끔한 보고서.
• Feedback 레이어(Similarity 포함) → 댓글, QuickMarks, 루브릭 링크, 음성 댓글 표시까지 들어 있는 사본.
• "current view"로 내려받으면 댓글의 위치가 표시되고, 루브릭을 사용했다면 루브릭도 함께 나타납니다(채점된 과제 내려받기를 다루는 대학 LibGuides 기준).

공식 가이드는 파일에 무엇이 들어 있는지를 이렇게 설명합니다.

"The final page of the downloaded Similarity Report includes a list of the sources found in the submission. The sources are color-coded, and can be used to compare against the highlights in the rest of the document." (내려받은 Similarity Report의 마지막 페이지에는 제출물에서 발견된 출처 목록이 포함됩니다. 출처는 색으로 구분되어 있어 문서 나머지 부분의 강조 표시와 대조해 볼 수 있습니다.)

"The download will also include some extra information about the paper, including the submission date, submission ID, and word count." (내려받은 파일에는 제출일, Submission ID, 단어 수를 비롯해 논문에 대한 추가 정보도 함께 들어 있습니다.)

실제로 쓸 만한 용도가 둘 있습니다. 마지막 페이지를 보면 온라인 뷰어를 이리저리 클릭하지 않고도 어떤 출처가 일치를 만든 것인지 확인할 수 있고, 파일에 박혀 있는 Submission ID는 같은 파일 안에서 논문 단위 식별자를 제공합니다. 지원팀에 제출물 추적을 요청할 때 인용하게 되는 바로 그 ID입니다(Submission ID와 디지털 영수증에 관한 가이드도 참고하십시오).

공식 가이드는 그 제한을 돌려 말하지 않고 밝힙니다.

"Similarity Reports can only be downloaded individually. There is currently no option to download Similarity Reports in bulk." (Similarity Report는 개별적으로만 내려받을 수 있습니다. 현재 여러 건을 한꺼번에 내려받는 옵션은 없습니다.)

Turnitin 도움말 센터도 과제 유형에 따른 차이를 확인해 줍니다. Standard (Classic) 과제에서는 대량 내려받기가 제공되지 않고, Standard 과제에서는 교수자가 받은 편지함에서 유사도 보고서 전체를 한 번에 내려받을 수 있습니다 — "This will download all Similarity Reports from the assignment. You will not be able to select specific Similarity Reports." (이 과제의 모든 Similarity Report가 내려받아집니다. 특정 Similarity Report만 골라 받을 수는 없습니다.)

즉 학생 입장에서는 '보고서를 하나씩 저장하는 것'이 없어진 기능이 아니라 원래 설계된 동작입니다. '전체 내려받기' 버튼을 기대했다면, 학생 쪽에는 그런 버튼이 없습니다.

대학 LibGuides는 댓글이 달린 채점 과제를 내려받는 방법을 한결같이 이렇게 설명합니다.

• Dundee: "Make sure you have the feedback layer visible... Then select 'current view'. Turnitin will create a pdf for you to download, this includes information about the work (when you submitted etc), will show the areas that are similar, and the locations of the comments." (feedback 레이어가 보이게 되어 있는지 확인하십시오... 그런 다음 'current view'를 선택합니다. Turnitin이 내려받을 수 있는 pdf를 만들어 줍니다. 여기에는 과제에 대한 정보(제출 시점 등)가 포함되고, 유사한 부분과 댓글이 달린 위치가 표시됩니다.)
• Lincoln: "To download the work, first click on one of the blue icons, and then the download icon, and choose Current View." (과제를 내려받으려면 먼저 파란색 아이콘 중 하나를 클릭한 다음 내려받기 아이콘을 누르고 Current View를 선택하십시오.)
• BLE Moodle 안내: 프린터 아이콘으로 채점된 제출물을 인쇄하면서 "Download PDF of current view for printing," (인쇄용으로 현재 보기의 PDF 내려받기)을 고르면, 피드백은 문서 끝에 목록으로 실립니다.

결국 같은 "Current View" 동작이 두 가지 목적에 쓰입니다. 유사도 레이어만 켜 두면 기본 유사도 보고서가 되고, 피드백 레이어가 활성 상태면 피드백이 담긴 완전한 사본이 됩니다.

공식 가이드의 마지막 단계입니다.

"Select Current View to start the download of your Similarity Report." (Current View를 선택하면 Similarity Report 내려받기가 시작됩니다.)

"We'll now prepare the file for download. Large files may take a few minutes. Once the file has been processed, the download will start automatically." (지금 파일을 내려받을 수 있도록 준비하겠습니다. 파일이 크면 몇 분이 걸릴 수 있습니다. 처리가 끝나면 내려받기가 자동으로 시작됩니다.)

"Do not navigate away from the viewer while we prepare the file for download. Should you have to leave the page, you'll need to restart the download process." (파일을 준비하는 동안 뷰어에서 다른 곳으로 이동하지 마십시오. 페이지를 떠나야 한다면 내려받기 과정을 처음부터 다시 시작해야 합니다.)

그리고 Document Viewer 화면에서는 왼쪽 아래의 인쇄 아이콘으로 인쇄에 맞춘 PDF 버전을 만들 수도 있습니다. 또 다른 진입 경로입니다.

학생들이 자주 걸리는 세 가지입니다. 파일이 준비되는 동안 탭을 벗어나는 경우(처음부터 다시 해야 함), 학생 쪽에 대량 내려받기가 있을 거라 기대하는 경우(없음), 엉뚱한 레이어를 켠 채 내려받는 경우('댓글이 안 보이는' PDF는 대개 파일 문제가 아니라 레이어 문제입니다).

Turnitin 유사도 보고서를 내려받는 것은 고정된 보고서 파일을 받는 게 아니라 현재 보기의 스냅샷을 받는 일입니다. 깔끔한 보고서를 원하시면 Similarity 레이어를 활성 상태로 두시고, 댓글이 포함된 사본을 원하시면 피드백 레이어를 더하십시오. 그리고 파일에는 언제나 마지막 페이지의 출처 목록과 함께 제출일, Submission ID, 단어 수가 실린다는 점도 기억해 두십시오. 학생 쪽에서는 한 건씩만 내려받을 수 있습니다. 결과가 예상과 다르다면 먼저 레이어를 확인해 보십시오. 의외의 결과는 대부분 거기서 비롯됩니다.