글래스고 대학교 2026-27 AI 요약, 번역 및 유사도 검사 규정 해설

글래스고 대학교(University of Glasgow)의 2026-27 학사 진실성 규정은 출처를 밝히지 않은 생성형 AI 요약, 번역 및 밀접한 패러프레이징을 표절로 분류하며, 제32.8조에서는 학문적 기준을 높이기 위해 유사도 검사 소프트웨어를 활용할 권리를 명시하고 있습니다. 본 글에서는 이 규정이 외부 출처를 어떻게 규제하는지, 제32.1조 및 제32.3조가 자신의 초안을 수정할 때 무엇을 요구하는지, 그리고 왜 이 정책을 다른 대학에 그대로 적용할 수 없는지 자세히 살펴봅니다.

HumanPen 팀

· 8분

글래스고 대학교 2026-27 규정상 생성형 AI 요약, 번역 및 유사도 검사 기준

글래스고 대학교(University of Glasgow)는 2026-27 학년도 표절 및 학사 진실성 규정(Plagiarism & Academic Integrity Code) 제32.2조에서 표절을 네 가지 구체적인 형태로 정의하고 있습니다: "a direct quotation but without quotation marks and full referencing;" (인용 부호 및 완전한 출처 표기가 없는 직접 인용), "a close paraphrase, including wording within the same sentence and paragraph structures as the source;" (출처와 동일한 문장 및 문단 구조 내의 어휘 사용을 포함하는 밀접한 패러프레이징), "an unacknowledged summary of a source, including a summary produced by generative Artificial Intelligence (GenAI);" (생성형 인공지능(GenAI)이 작성한 요약을 포함하여 출처를 밝히지 않은 출처 요약), 그리고 "direct copying, translation or transcription." (직접 복사, 번역 또는 전사). 또한 제32.8조에서 대학은 "in the interests of improving academic standards." (학문적 기준을 향상하기 위하여) 표절 또는 생성형 AI 오남용의 탐지를 돕고자 유사도 검사 소프트웨어와 같은 대학 승인 시스템을 활용할 권리를 보유합니다. 제32.2조가 구체적으로 출처 처리를 다루는 반면, 제32.1조는 소프트웨어나 AI 도구로 생성된 출처 미표기 콘텐츠의 제출을 금지하며, 제32.3조는 생성형 AI 사용 시 과제 지침을 준수하고 허용된 경우 반드시 명시할 것을 요구합니다. 따라서 도구를 사용해 자신의 문단을 줄이는 것이 규정 위반에 해당하는지 여부는 구체적인 과제 지침에 따라 달라지며, 허용된 소프트웨어나 AI 지원은 반드시 명시해야 합니다.

글래스고 대학교의 2026-27 규정에 따라 과제를 준비하는 학생들은 "summary produced by generative Artificial Intelligence" (생성형 인공지능이 생성한 요약)이라는 문구를 접했을 때 즉각적인 불안을 느끼곤 합니다. 자신이 작성한 초안의 장황한 문단을 다듬기 위해 소프트웨어를 사용하는 것도 표절 규정 위반에 해당할까요?

솔직한 답변을 드리자면, 이는 과제 지침의 구체적인 내용과 해당 도구의 기여도를 명시했는지 여부에 달려 있습니다. 제32.2조는 외부 문헌, 제3자 출판물, 또는 제32.6조에 따른 이전에 제출된 과제물과 같은 '출처(sources)'와 관련하여 표절을 정의합니다. 그렇다고 해서 디지털 도구를 활용한 자가 교정이 규정에서 완전히 제외된다고 단정할 수는 없습니다. 제32.1조와 제32.3조는 제출하는 모든 과제물에서 소프트웨어 및 AI 지원 사실을 명시하도록 엄격한 요건을 두고 있기 때문입니다. 아래에서는 규정이 명시하는 바와 제32.8조에 따른 유사도 검사의 작동 방식, 그리고 왜 이러한 학칙이 모든 대학에 보편적으로 적용되지 않고 오직 글래스고 대학교에만 엄격히 적용되는지 자세히 분석해 드립니다.

외부 출처 요약과 자신의 초안 축약이 근본적으로 다른 이유

외부 출처를 요약하는 것과 자신의 글을 수정하는 것의 차이는 작업 대상에서 비롯됩니다. 즉, 외부 자료를 다루는 것과 자신이 직접 쓴 초안을 다듬는 것의 차이입니다.

글래스고 대학교의 표절 규정이 명시적으로 겨냥하는 대상은 다음과 같습니다:

"an unacknowledged summary of a source, including a summary produced by generative Artificial Intelligence (GenAI);" (생성형 인공지능(GenAI)이 생성한 요약을 포함하여, 출처를 밝히지 않은 출처 요약)

학문적 관리 기준에서 출처 표절은 귀속(attribution)을 왜곡하는 행위를 뜻합니다. 즉, 타인의 아이디어, 연구 결과, 주장 또는 문장을 자신의 것인 양 제시하거나, 원자료(제32.6조에 따른 이전 제출 과제물 포함)의 출처를 밝히지 않는 것입니다. 학생이 외부 출판물을 가져와 AI 도구로 축약된 요약을 생성한 뒤, 원저자를 인용하지 않고 도구 사용 사실도 밝히지 않은 채 에세이에 삽입한다면, 이는 요약의 실제 출처를 왜곡한 것이므로 학사 진실성을 위반하게 됩니다.

반면, 자신이 작성한 초안을 축약하는 것은 원자료와의 관계에서 전혀 다른 성격을 띱니다:

  1. 기저 아이디어의 저작권: 자가 수정의 경우, 근본적인 논거와 연구 및 분석은 모두 작성자 본인이 직접 구상하고 작성한 것입니다.
  2. 제3자 지적 재산의 무단 도용 부재: 자신의 글을 줄이는 것은 다른 연구자의 지적 재산을 부당하게 도용하는 행위에 해당하지 않습니다.
  3. 제32.2조의 구체적 초점: 제32.2조의 네 가지 범주는 문장 길이를 줄이는 기계적인 행위가 아니라, 출처와 참고문헌을 어떻게 다루는지에 초점을 맞추고 있습니다.

그러나 이러한 구분이 글래스고 대학교 규정상 자동화된 텍스트 수정이 무제한 허용됨을 의미하지는 않습니다. 규정은 디지털 도구의 활용을 학과별 관행에만 맡겨두지 않고 명확히 규제하고 있습니다:

  • 제32.1조는 제출된 과제물에 "any unacknowledged content that has been produced by another person, website, software, or Artificial intelligence (AI) tool" (타인, 웹사이트, 소프트웨어 또는 인공지능(AI) 도구에 의해 생성된 출처 미표기 콘텐츠)이 포함되어서는 안 된다고 명시하고 있습니다.
  • 제32.3조는 학생들이 "must not use generative Artificial Intelligence (AI) tools … in ways which breach assessment instructions" (과제 평가 지침을 위반하는 방식으로 생성형 인공지능(AI) 도구를 사용해서는 안 됩니다)라고 규정하며, "Where the use of AI is permitted, it must be verified and appropriately referenced in the work for transparency, with details of how it was used being provided." (AI 사용이 허용된 경우 투명성을 위해 과제물 내에서 이를 검증하고 적절히 참조해야 하며, 구체적인 사용 방식에 대한 세부 사항을 제공해야 합니다)라고 덧붙이고 있습니다.
  • 제32.7조는 이러한 규칙의 위반을 학칙 징계 대상(breaches of discipline)으로 분류하고 있습니다.

소프트웨어를 사용해 자신의 초안을 수정하거나 축약하는 행위가 허용된 교정으로 분류되는지 아니면 제3자 편집에 해당하는지는 학과 가이드라인 및 과제 지침에 따라 달라집니다. 과제에서 자동화 도구 사용을 허용하는 경우에도, 글래스고 대학교의 규정에 따라 투명한 사용 명시는 필수 사항으로 남습니다.

글래스고 대학교 2026-27 규정상 출처 처리와 관련된 네 가지 위반 유형

글래스고 대학교의 2026-27 규정은 문헌과 외부 증거를 다루는 방식에 대해 매우 정밀한 분류 기준을 제시합니다. 제32.2조는 표절이 여러 형태로 나타날 수 있다고 명시하며 다음 네 가지를 열거하고 있습니다:

1. 인용 부호 없는 직접 인용 (Direct quotation without quotation marks)

규정은 표절의 정의에 다음 항목을 포함하고 있습니다:

"a direct quotation but without quotation marks and full referencing;" (인용 부호 및 완전한 출처 표기가 없는 직접 인용)

출처에서 어구 또는 문장을 그대로 발췌하면서 인용 부호로 묶지 않고 완전한 출처를 표기하지 않는 행위는, 해당 문헌이 참고문헌 목록에 포함되어 있더라도 표절에 해당합니다.

2. 밀접한 패러프레이징 (Close paraphrase)

규정은 표절의 범위에 다음 항목을 포함하고 있습니다:

"a close paraphrase, including wording within the same sentence and paragraph structures as the source;" (출처와 동일한 문장 및 문단 구조 내의 어휘 사용을 포함하는 밀접한 패러프레이징)

이 조항은 표면적인 텍스트 재작성을 직접 겨냥합니다. 원본 출판물의 구문 리듬, 문장 전개 방식 및 구조적 개요를 그대로 모방한 채 몇몇 동의어를 바꾸거나 부차적인 절만 재배열하는 것은 학사 진실성 위반에 해당합니다.

3. 출처를 밝히지 않은 생성형 AI 출처 요약 (Unacknowledged GenAI summary of a source)

규정은 요약 규칙에 자동화 도구를 구체적으로 명시하고 있습니다:

"an unacknowledged summary of a source, including a summary produced by generative Artificial Intelligence (GenAI);" (생성형 인공지능(GenAI)이 생성한 요약을 포함하여, 출처를 밝히지 않은 출처 요약)

이 조항은 자동화된 중개 도구를 사용했다고 해서 작성자의 출처 표기 의무가 면제되지 않음을 분명히 밝힙니다. AI 도구가 논문이나 문헌을 새로운 표현으로 압축했더라도, 원출판물을 인용하지 않고 그 요약문을 과제물에 포함하는 것은 출처를 밝히지 않은 요약에 해당합니다.

4. 직접 복사, 번역 또는 전사 (Direct copying, translation or transcription)

규정은 또한 다음 항목을 명시적으로 포함하고 있습니다:

"direct copying, translation or transcription." (직접 복사, 번역 또는 전사)

이 조항은 언어를 넘나드는 출처 도용을 다룹니다. 다른 언어로 된 자료를 수작업으로 번역하든 자동 번역 소프트웨어를 거쳤든 관계없이, 원출처 출판물을 명시하지 않고 번역하는 것은 직접 복사와 마찬가지로 표절로 간주됩니다.

(개정 이력 관련 참고 사항: 본 조항들은 현재 시행 중인 글래스고 대학교의 2026-27 표절 및 학사 진실성 규정(Plagiarism & Academic Integrity Code)에서 직접 확인되었습니다. 다만 사실 확인 과정에서 2025-26 학년도 등 이전 버전이 공개 웹 아카이브를 통해 검색되지 않았으므로, 이러한 특정 조항들이 이번 학년도에 새로 도입된 것인지 아니면 이전 연도부터 유지되어 온 것인지는 확인되지 않았습니다.)

제32.8조에서 규정한 유사도 검사 소프트웨어의 정의와 운용 방식

글래스고 대학교의 규정은 금지 행위를 정의하는 것을 넘어, 대학 측이 활용할 권리를 보유한 기술적 메커니즘을 명시하고 있습니다. 제32.8조는 다음과 같이 밝히고 있습니다:

"The University reserves the right to use University-approved systems, such as similarity checking software, to assist with the detection of plagiarism or generative AI misuse in the interests of improving academic standards." (대학은 학문적 기준을 향상하기 위하여, 표절 또는 생성형 AI 오남용의 탐지를 돕고자 유사도 검사 소프트웨어 등 대학이 승인한 시스템을 사용할 권리를 보유합니다.)

이러한 문구로부터 다음과 같은 몇 가지 핵심 운영 원칙을 도출할 수 있습니다:

  • 권리 보유: 제32.8조는 대학이 승인된 시스템을 활용할 권리를 보유한다고 명시합니다. 이는 조사를 소프트웨어 탐지 결과로만 제한하지 않으며, 학사 검토 과정에서 승인된 소프트웨어만 참조된다고 보장하지도 않습니다.
  • 자동 판정이 아닌 보조적 역할: 규정은 승인된 시스템이 "to assist with the detection" (탐지를 돕기 위하여) 사용된다고 명시하고 있습니다. 제32.9조부터 제32.19조에 따르면, 위반 의혹은 자동화된 소프트웨어 판정이 아니라 학부장(Head of School, 또는 지명인)의 예비 조사, Student Conduct Team으로의 회부, Senate Assessors for Student Conduct에 대한 항소권 등 사람이 직접 진행하는 절차를 통해 조사됩니다.
  • 이중 감독 범위: 해당 조항은 출판된 논문 저장소 및 학생 아카이브와의 전통적인 텍스트 일치를 검사하는 "plagiarism" (표절)과, 허용되지 않은 AI 생성 텍스트를 평가하는 "generative AI misuse" (생성형 AI 오남용)를 명시적으로 결합하고 있습니다.
  • 명시된 학술적 목적: 규정은 시스템 도입 목적이 "in the interests of improving academic standards." (학문적 기준을 향상하기 위하여)라는 점을 분명히 명시하고 있습니다.
  • 보편적인 안전 비율의 부재: 글래스고 대학교의 규정은 구체적인 수치상의 유사도 기준이나 "안전한 AI 점수"를 설정하지 않습니다. 특정 구절이 출처를 밝히지 않은 출처 요약이나 밀접한 패러프레이징에 해당한다면, 낮은 퍼센트 점수를 받았다고 해서 과제물이 보호되는 것은 아닙니다.

글래스고 학생들을 위한 실천 가이드: 외부 출처 처리와 초안 수정의 구분

글래스고 대학교의 2026-27 규정 아래에서 과제를 안전하게 작성하려면, 작업 흐름을 외부 문헌 관리와 원본 초안 수정이라는 두 가지 명확한 범주로 분리해야 합니다.

외부 출처를 다룰 때:

  1. 중간 도구와 관계없이 원저자를 반드시 인용하십시오: 논문이나 서적을 참고했다면, AI 도구를 사용해 주장을 요약했더라도 본문과 참고문헌 목록에 해당 저작물을 직접 명확히 인용해야 합니다.
  2. AI 요약에 대한 투명성 규칙 준수: 과제에서 연구 보조를 위한 생성형 AI 사용을 허용하는 경우, 제32.3조에 따라 출력 결과를 검증하고 도구가 어떻게 사용되었는지 구체적으로 상세히 밝혀야 합니다. 허용되지 않은 경우에는 적절한 인용과 함께 독립적으로 출처를 종합해야 합니다.
  3. 번역된 자료의 명시: 영어가 아닌 출판물의 인용구나 연구 결과를 번역하는 경우, 원저자에 대한 완전한 출처를 표기하고 번역본임을 명시적으로 밝혀야 합니다.
  4. 문장 단위의 모방 지양: 패러프레이징을 할 때는 원본 문서를 덮고 본인이 개념적으로 이해한 바를 바탕으로 설명을 작성한 뒤, 자신의 표현과 문단 구조가 원문과 확연히 다른지 확인해야 합니다.

자신의 초안을 교정하고 축약할 때:

  1. 허용되는 편집 도구에 관한 모듈 지침 확인: 자신이 쓴 글에 도구를 사용하는 것이 아무런 규제를 받지 않는다고 단정해서는 안 됩니다. 제32.1조 및 제32.3조에 따라 출처를 밝히지 않은 소프트웨어 출력물은 금지되며, 모든 생성형 AI 사용은 과제 지침을 준수하고 적절히 참조되어야 합니다.
  2. 수정 전 초안 파일 보존: Microsoft Word, Google Docs 또는 Overleaf에 타임스탬프가 기록된 문서 버전을 보관해 두시기 바랍니다. 평가자가 텍스트 변경 과정에 대해 질문할 경우, 버전 히스토리는 작성 과정을 입증하는 실질적인 증거가 됩니다.
  3. 공개 및 명시 요건 확인: 초안을 다듬거나 윤문하기 위해 디지털 도구를 사용할 때는 과제 지침에서 해당 도구를 허용하는지, 그리고 도구 활용 사실을 명시하도록 요구하는지 반드시 확인해야 합니다.

기관별 규정의 경계: 글래스고 대학교의 규정을 다른 대학에 적용할 수 없는 이유

대학생들이 흔히 빠지는 함정 중 하나는 한 기관이 발표한 학사 진실성 규칙이 모든 대학의 보편적 기준을 대변한다고 생각하는 것입니다.

글래스고 대학교의 2026-27 표절 및 학사 진실성 규정(Plagiarism & Academic Integrity Code 2026-27)은 글래스고 대학교에 등록된 학생들에게만 구속력을 갖는 내부 규정 문서입니다. 고등교육 기관들은 독립적인 학술 거버넌스를 유지하고 있으며, 생성형 AI, 요약 및 자동화된 편집 도구에 대한 접근 방식은 대학마다 크게 다릅니다.

다른 대학에 재학 중이거나 대학 간 학점 교류 과제를 수행하는 중이라면 글래스고 대학교의 정의를 인용하거나 이에 의존해서는 안 됩니다. 무엇이 허용되는지는 본인이 소속된 대학의 학칙과 각 과제의 구체적인 요구 사항에 달려 있습니다. 항상 소속 대학에서 발행한 학사 규정, 학생 핸드북 및 모듈 안내서를 직접 확인하시기 바랍니다.

참고 자료

  • University of Glasgow. Plagiarism & Academic Integrity Code 2026-27, General Regulations, Section 32 (유사도 검사 소프트웨어 관련 제32.1조, 제32.2조, 제32.3조, 제32.6조, 제32.7조, 제32.8조 및 품행 절차 관련 제32.9–32.19조 포함). 2026년 10월 2일 확인: https://www.gla.ac.uk/myglasgow/policy/regulations-current/general/plagiarism/

계속 읽기