Warum Turnitin eine Quelle anzeigt, die Sie noch nie gesehen haben – und was Sie dagegen tun können

Eine Quelle im Similarity Report, die Sie noch nie gesehen haben, bedeutet nicht, dass Sie sie kopiert haben, und es bedeutet auch nicht, dass der Report falsch liegt. Turnitins Matching-Liste zeigt die erste Instanz des übereinstimmenden Texts, auf die es stößt – nicht zwangsläufig die Originalquelle. Der Text, den Sie zitiert haben, kann an vielen Orten auftauchen: in einer Arbeit, die Sie gelesen haben, dann in einer gescrapten Kopie dieser Arbeit auf einer Aggregator-Seite, dann in einer anderen Studierendeneinreichung, die dieselbe Quelle verwendet hat. Turnitin zeigt eine dieser Kopien an. Was tatsächlich zählt, ist der übereinstimmende Text selbst – wie ähnlich er Ihrem Schreiben ist und ob die Überlappung ein Zitat, eine gängige Formulierung oder etwas Substanzielles ist.

Leitfäden von Universitäten zur Interpretation von Ähnlichkeitsreports beschreiben den Mechanismus unmissverständlich (die Dokumentation von UNE und LSE verwendet nahezu dieselbe Formulierung):

"Sources indicated in the right-hand panel are the first instance of the matched text which Turnitin comes across, not necessarily the original source." (Die im rechten Bereich angezeigten Quellen sind die erste Instanz des übereinstimmenden Texts, auf die Turnitin stößt, nicht zwangsläufig die Originalquelle.)

"Turnitin displays the first match that it finds, so it is possible that if you have used material from one source that the software will display a match from another source that contains the same text." (Turnitin zeigt die erste Übereinstimmung an, die es findet. Wenn Sie also Material aus einer Quelle verwendet haben, kann es sein, dass die Software eine Übereinstimmung aus einer anderen Quelle anzeigt, die denselben Text enthält.)

Daraus ergeben sich zwei direkte Konsequenzen:

• Die angezeigte Quelle ist eine Kopie, kein Urteil. Die gezeigte Website kann schlicht ein Ort sein, an dem derselbe Text existiert – einschließlich Seiten, die die tatsächlich von Ihnen verwendete Quelle gescraped oder neu veröffentlicht haben.
• Ein Satz kann viele Zuhause haben. Ihr übereinstimmender Text kann legitimerweise in einer Arbeit, die Sie gelesen haben, in einer neu veröffentlichten Version dieser Arbeit und in einer anderen Studierendeneinreichung, die dieselbe Quelle zitiert hat, vorkommen. Turnitin zeigt eine davon an.

Wenn die aufgeführte Quelle ein Name ist, den Sie noch nie gesehen haben, erklärt meist einer dieser Fälle die Situation:

• Aggregator- und Republikationsseiten. Akademische Texte werden von Content-Farmen und Aggregator-Seiten gescraped und neu veröffentlicht. Der Text, der übereinstimmt, ist die Arbeit, die Sie tatsächlich gelesen haben; die angezeigte Seite ist eine Kopie davon. Wenn eine Seite wie Wikipedia als Ihre Quelle erscheint, ist das meist der Fall: Sie enthält Text, der von anderswo stammt.
• Eine andere Studierendearbeit, die dieselbe Quelle verwendet. Die Datenbank von Turnitin umfasst zuvor eingereichte Studierendearbeiten. Wenn eine andere Studierende dasselbe Zitat oder denselben Textabschnitt verwendet hat wie Sie, kann Ihre Übereinstimmung deren Arbeit auflisten – besonders wenn beide von Ihnen dieselbe veröffentlichte Quelle genutzt haben.
• Zwei Personen, eine Richtung der Umformulierung. Zwei unabhängige Autorinnen, die mit demselben Originaltext konfrontiert sind, können eine ähnliche Paraphrasierungsrichtung einschlagen. Ihre Texte gleichen sich dann, obwohl keiner den anderen kopiert hat. Die Übereinstimmung ist real; das Kopieren nicht.
• Repositoriums- und Zeitschriftenkopien. Zeitschriften und institutionelle Repositorien hosten denselben Artikel in mehreren Formen; Übereinstimmungen mit einer davon sind normal.

Das Schwierigste beim Lesen eines Reports ist die Trennung von Mechanismus und Vorwurf. Universitäre Leitfäden stellen es als Regel klar: Der Similarity Report ist ein Text-Matching-Tool, kein Plagiatserkennungs-Tool. Eine Übereinstimmung mit einer unbekannten Quelle ist ein Beleg dafür, dass Ihr Text einem in einer Datenbank gespeicherten Text ähnelt – nichts weiter. Es ist kein Beleg dafür, dass Sie diese Quelle kopiert haben, und es ist kein Urteil.

Das wirkt in beide Richtungen. Eine Übereinstimmung mit einer Seite, die Sie nie gelesen haben, kann trotzdem relevant sein, wenn die Überlappung erheblich ist – die Seite könnte eine gescrapte Kopie einer Arbeit sein, die Sie hätten zitieren sollen, oder Ihr Entwurf überschneidet sich tatsächlich mit jemandes veröffentlichter Arbeit. Der Quellenname allein sagt Ihnen sehr wenig. Der übereinstimmende Text sagt Ihnen fast alles.

Statt auf den Namen zu reagieren, lesen Sie den hervorgehobenen Text und die Quelle nebeneinander:

1. Öffnen Sie die Übereinstimmung – klicken Sie im Report auf die Quelle und sehen Sie genau, welche Sätze übereinstimmen.
2. Lesen Sie die Überlappung, nicht die URL – ist der übereinstimmende Text ein direktes Zitat, das Sie zitiert haben, ein Titel oder Verweis, eine Methodenformulierung oder ein Abschnitt Ihrer eigenen Prosa?
3. Prüfen Sie das Ähnlichkeitsniveau – ein paar Wörter oder ein einzelner Satz sind etwas anderes als mehrere Sätze mit identischer Formulierung.
4. Vergleichen Sie den Inhalt der Quelle – wenn die Seite wie ein Aggregator oder eine neu veröffentlichte Kopie von etwas aussieht, das Sie tatsächlich verwendet haben, ist das ein Darstellungsartefakt des Mechanismus, keine neue Beschuldigung.

Das ist dieselbe Leseart, die auch Dozenten anwenden: Sie prüfen, ob die Übereinstimmung ein Zitat, ein gängiger Ausdruck oder etwas ist, das eine Erklärung erfordert.

Die meisten Übereinstimmungen mit unbekannten Quellen sind harmlos, aber einige Fälle verdienen mehr Aufmerksamkeit:

• Erhebliche Überlappung in einem Kernabschnitt. Wenn mehrere aufeinanderfolgende Sätze übereinstimmen – nicht nur Formulierungen – und die aufgeführte Quelle eine Seite ist, die Sie nie berührt haben, finden Sie heraus, was diese Seite ist. Sie kann eine neu veröffentlichte Kopie einer von Ihnen verwendeten Quelle sein (in Ordnung), oder Ihr Entwurf überschneidet sich möglicherweise mit veröffentlichter Arbeit, von der Sie nichts wussten (prüfenswert).
• Die Seite ist eine Studierendearbeit, keine Website. Eine Übereinstimmung mit einer anderen Studierendeneinreichung bedeutet keine Absprache. Beide können dieselbe Quelle verwendet haben. Wenn die Überlappung jedoch extensiv ist, lohnt es sich zu prüfen, was Sie geschrieben haben und warum es konvergiert ist – denn genau das ist die Situation, die Dozenten sich ansehen werden.
• Die Übereinstimmung betrifft Ihre Referenzen oder zitiertes Material. Übereinstimmungen in korrekt zitierten Zitaten und Literaturverzeichnissen sind zu erwarten und werden von Filtern routinemäßig ausgeschlossen; das sind nicht die Übereinstimmungen, die Dozenten als bedenklich einstufen.

Wenn Sie die Überlappung gelesen haben und sie immer noch nicht erklären können, ist der praktische Schritt derselbe wie bei jeder Ähnlichkeitsfrage: Fragen Sie Ihre Dozentin. Dafür ist der Report da – um ein Gespräch zu eröffnen, nicht um es zu beenden.

Eine unbekannte Quelle in Ihrem Similarity Report ist eine Darstellungsfolge des Matching-Mechanismus, kein Urteil über Sie. Der Report listet die erste Instanz des übereinstimmenden Texts auf, auf die er stößt – eine gescrapte Seite, ein Aggregator, eine andere Studierendearbeit oder eines der vielen Zuhause, die derselbe Satz haben kann. Was entscheidet, ob die Übereinstimmung zählt, ist der Text selbst: wie viel überlappt, ob er zitiert und belegt ist und ob die Überlappung in Ihrem Kernargument sitzt oder in einer Formulierung. Lesen Sie die Übereinstimmung, nicht den Namen – und wenn die Überlappung real und unerklärt ist, ist es die Aufgabe des Reports, ein Gespräch mit Ihrer Dozentin zu eröffnen. Der Name in der Quellenliste entscheidet über nichts. Der Text tut es.